Tibetano (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) é o idioma principal de Tibete, e suas regiões de acompanhamento e entre as comunidades tibetanas no exterior em todo o mundo. O tibetano é falado por vários milhões de pessoas na Região Autônoma do Tibete (TAR) da República Popular da China, nas províncias chinesas de Gansu, Qinghai, Sichuan e Yunnan, bem como nos países vizinhos Butão (cerca de 4.000 falantes), Índia (mais de 124.000 falantes) e Nepal (cerca de 60.000 falantes). O tibetano escrito é usado como idioma religioso nos países onde o budismo lamaístico tibetano é praticado (por exemplo, na Mongólia e em partes da China). Comunidades tibetanas também existem em Taiwan, Noruega, Suíça e Estados Unidos da América. É uma língua oficial em Tibete, bem como nas prefeituras autônomas tibetanas de Qinghai, Sichuan, Gansu e Yunnan.
Nós temos um separado Livro de frases tibetano de Amdo para esse dialeto.
Guia de pronúncia
Embora a grafia tibetana na língua escrita seja bastante normal em todas as idades e regiões, a pronúncia falada é muito diversa e existem muitos dialetos, muitas vezes incompreensíveis entre si.
Recentemente, o "dialeto Lhasa" foi ensinado a estrangeiros como padrão. No entanto, não existe um padrão fácil nem amplamente aceito sobre como indicar a fonética da língua tibetana usando o alfabeto latino. Portanto, esteja preparado para confusão e diversão ao tentar pronunciar essas frases e ouvir muitas pronúncias diferentes dos habitantes locais.
Vogais
- ཨ
- Como "a" em "sozinho"; como "a" em "gato" (a).
- ཷ
- Como "aw" em "paw" (å).
- ེ
- Como "e" em "apostar" (e).
- ི
- Como "i" em "in" (i).
- ཱི
- Como "ee" em "visto" (í).
- ོ
- Como "o" em "so" (ó).
- ྲྀ
- Como "e" em "pai" (ö).
- ཱུ
- Como "ue" em "cola" (ú).
- ུ
- Como "oo" em "em breve" (ū).
- ུ
- Como "ee" em "visto", mas com lábios arredondados (ü).
- ེ
- Como "ay" em "dia" (ą).
Consoantes
- ཀ
- Como "k" em "habilidade" (k).
- ག
- Como "g" em "jardim" (g).
- ང
- Como "ng" em "sing" (ng).
- ཅ
- Como "ch" em "carga" (ç).
- ཇ
- Como "j" em "jar" (xh).
- ཉ
- Como "ny" em "canyon" (nj).
- ཏ
- Como "t" em "parar" (t).
- ད
- Como "d" em "drop" (d).
- ན
- Como "n" em "nunca" (n).
- པ
- Como "p" em "ponto" (p).
- བ
- Como "b" em "beat" (b).
- མ
- Como "m" em "poderoso" (m).
- ཙ
- Como "ts" em "pesos" (c).
- ཛ
- Como "ds" em "acrescenta" (x).
- ཡ
- Como "y" em "você" (j).
- ཟ
- Como "z" em "zoo" (z).
- ཞ
- Como "s" em "tesouro" (zh).
- ར
- Deve ser vibrado - exatamente como o italiano "r" (r).
- ས
- Como "sa" em "areia" (s).
- ཤ
- Como "sh" em "shut" (sh).
- ལ
- Como "l" em "solitário" (l).
Ditongos comuns
- ཁ
- Como "k" em "matar" (kh).
- ཆ
- Como "ch h" em "punch hard" (çh).
- ཐ
- Como "t" em "tempo" (th).
- ཕ
- Como "p" em "pit" (ph).
- ཚ
- Como "ts h" em "luta forte" (ţh).
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
Sinais comuns
|
- Olá.
- Delegado Tashi (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)
- Olá. (informal)
- De-po ()
- Como você está?
- Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()
- Bem, obrigado.
- De-po yin. Thug je che.
- Qual é o seu nome?
- Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (educado) Khye rang gi ming ga re yin (informal)
- Meu nome é ______ .
- Ngai ming ___ yin.
- Prazer em conhecê-lo.
- Khye-rang jel-ney ga-po joong ()
- Por favor.
- Thuk-je zig ()
- Obrigada.
- Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)
- De nada.
- () Yin dang yin
- sim.
- Re (རེད །)
- Não.
- Ma re (མ་ རེད །)
- (Nota: Sim e não são geralmente expressos usando uma versão afirmada ou negada do final da pergunta.)
- Desculpe
- gong-pa-ma-tsom / gong-ta
- Eu sinto Muito.
- Gong dag
- Adeus
- Chagpo nang, como em cuidar. Kha leigosa shug (dito a outra pessoa se eles ficarem). kha lay pheb (dito para outra pessoa se ela estiver indo)
- Eu não posso falar tibetano [bem]
- nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey
- Você fala inglês?
- khye-rang in-ji-kay ela gi yö pey?
- Há alguém aqui que fala inglês?
- dhir inji-kay shenyan yö pey.
- Ajuda!
- Rog pa je
- Olhe!
- Phar toe
- Bom Dia.
- Delegado Ngadro
- Boa noite.
- delegado gondro
- Boa noite.
- Sim shag nang
- Não entendo.
- Ngai ela gyi med. Ha kho gi mey.
- Onde é o banheiro?
- Sang chod gawa yö rey.
Problemas
Números
- ༡
- chig
- ༢
- Nyi
- ༣
- soma
- ༤
- Zhi
- ༥
- nga
- ༦
- medicamento
- ༧
- pardo
- ༨
- gyey
- ༩
- gu
- ༡༠
- chu
- ༡༡
- chu chig
- ༡༢
- chu nyi
- ༡༣
- chu sum
- ༡༤
- chu zhi
- ༡༥
- chob nga
- ༡༦
- droga chu
- ༡༧
- chu dun
- ༡༨
- chu gyey
- ༡༩
- chu gu
- ༢༠
- nyi shu
- ༢༡
- nyi shu tsa chig
- ༢༢
- nyi shu tsa nyi
- ༢༣
- nyi shu tsa sum
- ༣༠
- soma chu
- ༤༠
- zhib chu
- ༥༠
- ngab chu
- ༦༠
- droga chu
- ༧༠
- dun chu
- ༨༠
- gyey chu
- ༩༠
- gub chu
- ༡༠༠
- gya
- 1000
- chig tong
Tempo
- Agora
- dados
- Após
- dzhe la
- Antes
- ngön ma
- Manhã
- zhog pa
- Lua
- nyin gung
- Tarde
- gong dag
- Noite
- tshen mo
- Meia-noite
- tshen gung
Hora do relógio
- 1AM
- tshen la tchhu tshö chig pa
- 2h
- tshen la tchhu tshö nyi pa
- 13h
- tchhu tshö chig pa
- 14h
- tchhu tshö nyi pa
Duração
no decorrer
- Minutos)
- kar ma
- Horas)
- tchhu tshö
- Dias)
- nyi ma
- Semana (s)
- za khor
- Meses)
- da wa
- Anos)
- lo
Dias
- hoje
- དེ་ རིང་ (de anel)
- ontem
- ཁ་སང་ (kha cantou)
- amanhã
- སང་ཉིན་ (cantou nyin)
- Semana Anterior
- གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
- semana que vem
- གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)
- Domigo
- གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)
- Segunda-feira
- གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)
- terça
- གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)
- quarta-feira
- གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
- quinta-feira
- གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
- sexta-feira
- གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa cantou)
- sábado
- གཟའ་སྤེན་པ་ (za caneta pa)
Meses
Quando se referem aos meses, os tibetanos distinguem entre seu próprio calendário e o calendário usado internacionalmente. Para os fins deste livro de frases, queremos apenas nos referir a este último e isso é bastante fácil, pois segue o padrão:
"estrangeiro-mês-
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa
Os números estão listados acima. A única exceção é para janeiro, porque o tibetano para 'primeiro' não é chig pa mas དང་པོ་dang po, tão:
- Janeiro
- chhi da dang po
- fevereiro
- chhi da nyi pa
- Março
- chhi da sum pa
- abril
- chhi da zhi pa
- Maio
- chhi da nga pa
- Junho
- chhi da drug pa
- julho
- chhi da dun pa
- agosto
- chhi da gyey pa
- setembro
- chhi da gu pa
- Outubro
- chhi da chu pa
- novembro
- chhi da chu chig pa
- dezembro
- chhi da chu nyi pa
Hora e data da escrita
Cores
- Cor
- ཚོན་མདོག་ tseun dok
- Azul
- སྔོན་པོ་ ngeun po
- Amarelo
- སེར་པོ་ ser po
- Verde
- ལྗང་ཁུ་ jang koo
- vermelho
- དམར་པོ་ mar po
- Castanho
- སྨུག་ པོ་ mook po
- Preto
- ནག་པོ་ nak po
- laranja
- ལི་ ཝང་ li wang
- Branco
- དཀར་པོ་ kar po
Transporte
Ônibus e trem
instruções
- rua
- Lam kha
- Rigth
- je la
- Deixou
- Jon la
- Direto
- kha bandido
- Norte
- dzhang chhog la
- Sul
- lho chhog la
- leste
- shar chhog la
- Oeste
- nub chhog la
Táxi
Alojamento
Dinheiro
Comendo
- Frutas
- sching tog
- Vegetais
- tsel
- maçã
- ku shu
- Café da manhã
- zhog dzha
- Almoço
- nyi gung kha lag
- Jantar
- gpong dro kha lag
- Frango
- dzha scha
- Carne
- Kang scha
- Eu no
- tshag scha
- Peixe
- nya scha
- Queijo
- Chur wa
- Ovo
- vai nga
- Salada
- drang tsel
- Pão
- ba volta
- Arroz
- dre
- Macarrão
- thuk pa
- Bom apetite!
- ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko
- delicioso
- ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)
- refeição
- གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '
- refeição
- ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak
Barras
Compras
Dirigindo
Autoridade
Aprendendo mais
- Ouça os números tibetanos no WikiBabel[link anteriormente morto]
Página de desambiguação da língua tibetana - livro de frases padrão tibetano e tibetano no Wikidata juntos