Livro de frases uigur - Uyghur phrasebook

Uigur (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) é falado principalmente na Região Autônoma de Xinjiang Uyghur do noroeste China, com outros falantes nativos totalizando cerca de 30.000 encontrados na vizinhança Cazaquistão. É co-oficial com o mandarim em Xinjiang, e a maioria dos sinais do governo na região são pelo menos bilíngues em chinês e uigur.

Difusão da língua uigur na China

A maioria dos falantes de uigures mais jovens na China também falam Mandarim, então aprender uigur não é necessário para se comunicar. Dito isso, tentar se comunicar em uigures certamente impressionará seus anfitriões se eles falarem o idioma.

Guia de pronúncia

A pronúncia do uigur é bastante direta, exceto pelos sons "gh" e "x", que podem exigir alguma prática. Geralmente é escrito na escrita árabe.

Vogais

A, a - como em "palm"

E, e - como "um" em "gato"

Ë, ë - como em "caneta" (também escrito como É)

Eu, eu - como "ee" em "ver"

O, o - como em "não"

Ö, ö - o mesmo que em alemão

Vc vc - como em "groove"

Ü, ü - o mesmo que em alemão

Consoantes

B, b - como em "beliche"

D, d - como em "porta"

F, f - como em "dobrar"

G, g - como em "ir" (sempre pronuncia-se forte em uigur.)

H, h - como em "coração"

J, j - como em "jam"

K, k - como em "pipa"

L, l - como em "limão"

Milímetros - como em "matéria"

N, n - como em "nariz" (nunca o som "ng" de "rosa"! O uigur tem outra letra que é o som "ng" de "rosa".)

P, p - como em "pêssego"

Q, q - como k, mas mais para trás na garganta (IPA: / q /)

R, r - um som "r" ondulante, como no "burrito" espanhol

WL - como em "salada"

T, t - como em "taco"

W, w - como em "clima"

X, x - como "ch" em escocês "loch" ou alemão "Bach"

S, s - como em "iogurte"

Z, z - como em "zoológico"

CH, ch - como em "cadeira"

GH, gh - como o francês "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - como "ng" em "cantando", não como "ng" em "dedo" (esse é o NGG, ngg, que é pronunciado como 'ng' em 'dedo'.)

SH, sh - como em "costa"

ZH, zh - como "s" em "prazer"

' - parada glótica. como "h" em "uh-oh "(IPA: / ʔ /)

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Sinais comuns

ئوچۇق (OCHUQ): abrir
تاقاق (TAQAQ): fechado
ENTRADA: Entrada
SAÍDA: saída
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): Empurre
تارتماق (TARTMAQ): puxar
ھاجەتخانا (HAJETXANA): banheiro
ئەر (ER): homem
ئايال (AYAL): mulher
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): proibido

Olá. (Saudações): Essalamu eleykum. (formal, geralmente entre muçulmanos)
Olá. (Respondendo): We'eleykum essalam. (formal, geralmente entre muçulmanos)
Oi!: Yaxshimusiz!
Como você está?: Yaxshimusiz.
Como você está?: Qandaq ehwalingiz?
Multar.: Yaxshi.
Mais ou menos.: Belen.
Eu estou bem, obrigado!: Yaxshi, rehmet!
Muito obrigado)!: (Köp) rehmet!
De nada! (para "obrigado"): Tüzütt qilmang!
Bom Dia!: Xeyirlik etigen!
Boa noite!: Xeyirlik kech!
Receber! (para cumprimentar alguém): Qarshi alimiz!
Ei! Amigo!: Ei! Adash / aghine!
Eu senti tanto sua falta!: Sizni bek sëghinip kettim!
O que há de novo?: Nime boldi?
Nada de mais!: Hëch ish!
Desculpe ...!: Kachurung ...!
Boa noite!: Xeyirlik kech!
Até logo!: Kiyin körüsheyli!
Adeus!: Xeyr xosh!

Pedindo ajuda e orientações

Pode me ajudar?: Manga yardem Qilarsizmu?
Posso ajudar?: Sizge yardem kërekmu?
Onde fica o banheiro / farmácia?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Siga em frente! em seguida, vire à esquerda / direita!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Estou procurando por John.: Men Jon ni izdewatimen.
Um momento por favor!: Birdem saqlap turung!
Aguarde, por favor! (telefone): Birdem kütüp turung!
Venha comigo!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Problemas

Me deixe em paz.: Mëni yalghuz qoyung.
Não me toque!: Manga tegme!
Vou chamar a polícia.: Saqchigha melum qilimen.
Polícia!: Saqchi!
Pare! Ladrão!: Toxta! Oghri!
Eu preciso de sua ajuda.: Men yardimingizge muxtaj.
Isto é uma emergência.: Jiddiy ehwal.
Estou perdido!: Man ëzip qaldim.
Eu perdi minha bolsa.: Somkamni yüttüriwettim.
Eu perdi minha carteira.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Eu estou doente.: Men aghrip qaldim.
Eu fui ferido.: Men yarilandim.
Eu preciso de um doutor.: Manga doxtur kërek.
Posso usar seu telefone?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Números

1: بىر, bir
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, em
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, em ikki
13: ئون ئۈچ, em üch
14: ئون تۆت, em töt
15: ئون بەش, no besh
16: ئون ئالتە, no alte
17: ئون يەتتە, em yette
18: ئون سەككىز, em sekkiz
19: ئون توققۇز, em toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, atmish
70: يەتمىش, yetmish
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, Milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
número ____ (trem, ônibus, etc.): نومۇر, nomur
metade: يېرىم, yërim
menos: ئاز, az
mais: كۆپ, köp

Tempo

agora: Hazir.
mais tarde: birdem turup.
antes: baya.
manhã: etigen.
tarde: chüshtin kiyin.
tarde: goma.
noite: kech.

Hora do relógio

uma hora da manhã: chüshtin burun bir.
duas horas da manhã: chüshtin burun ikki.
meio-dia: Qüsh.
uma hora da tarde: chüshtin kiyin bir.
duas horas da tarde: chüshtin kiyin ikki.
meia-noite: yërim këche.

Duração

_____ minutos): _____ minut.
_____ horas): _____ saet.
_____ dias): _____ kün.
_____ semana (s): _____ hepte.
_____ meses): _____ ay.
_____ anos): _____ yil.

Dias

hoje: bügün.
ontem: tünügün.
amanhã: ete.
esta semana: bu hepte.
Semana Anterior: aldinqi hepte.
semana que vem: këler hepte.

Domigo: Yëkshenbe.
Segunda-feira: Düshenbe.
terça: Seyshenbe.
quarta-feira: Charshenbe.
quinta-feira: Peyshenbe.
sexta-feira: Jüme.
sábado: Shenbe.

Meses

Janeiro: يانۋار, Yanwar
fevereiro: فېۋرال, Fëwral
Março: مارت, Mart
abril: ئاپرىل, abril
Maio: ماي, maio
Junho: ئىيۇن, Iyun
julho: ئىيۇل, Iyul
agosto: ئاۋغۇست, Awghust
setembro: سىنتەبىر, Sintebir
Outubro: ئۆكتەبىر, Öktebir
novembro: نويابىر, Noyabir
dezembro: دىكابىر, Dikabir

Escrevendo hora e data

Cores

Preto: qara.
Branco: aq.
cinzento: külreng.
vermelho: qizil.
azul: kök.
amarelo: sëriq.
verde: yëshil.
laranja: apëlsin reng.
roxo: binepshe.
Castanho: qongur.

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Uma passagem para _____, por favor.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Para onde vai este trem / ônibus?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Onde está o trem / ônibus para _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Este trem / ônibus para em _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Quando sai o trem / ônibus para _____?: .
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: .

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: .
...a estação de trem?: .
...A estação de onibus?: .
...o aeroporto?: .
...Centro da cidade?: .
... a pousada da juventude?: .
...o hotel?: .
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: .
Onde estão muitos ...: .
... hotéis?: .
... restaurantes?: .
... barras?: .
... sites para ver?: .
Você pode me mostrar no mapa?: .
rua: .
Vire a esquerda.: .
Vire à direita.: .
deixou: Sol.
direito: ong.
direto em frente: .
em direção ao _____: .
passado o _____: .
antes de o _____: .
Preste atenção para o _____.: .
interseção: .
norte: shimal.
Sul: Jenup.
leste: sheriq.
Oeste: gherip.
morro acima: tik.
morro abaixo: dong.

Táxi

Táxi!: Taksi.
Leve-me para _____, por favor.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Quanto custa para chegar a _____?: .
Leve-me lá, por favor.: .

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: .
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: .
O quarto vem com ...: .
... lençóis?: .
...um banheiro?: .
...um telefone?: .
... uma TV?: .
Posso ver o quarto primeiro?: .
Você tem algo mais silencioso?: .
...Maior?: .
...limpador?: .
...mais barato?: .
OK, vou atender.: .
Eu ficarei por _____ noite (s).: .
Você pode sugerir outro hotel?: .
Você tem um cofre?: .
... armários?: .
O café da manhã / ceia está incluso?: .
A que horas é o café da manhã / jantar?: .
Por favor, limpe meu quarto.: .
Você pode me acordar às _____?: .
Eu quero verificar.: .

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: .
Você aceita libras esterlinas?: .
Você aceita euros?: .
Você aceita cartões de crédito?: .
Você pode trocar dinheiro por mim?: .
Onde posso trocar o dinheiro?: .
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: .
Onde posso trocar o cheque de viagem?: .
Qual é a taxa de câmbio?: .
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: .

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: .
Posso ver o cardápio, por favor?: .
Posso olhar na cozinha?: .
Existe uma especialidade da casa?: .
Existe alguma especialidade local?: .
Eu sou um vegetariano.: .
Eu não como porco.: .
Eu não como carne.: .
Eu só como comida kosher.: .
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha): .
refeição a preço fixo: .
a la carte: .
café da manhã: .
almoço: .
chá (refeição): .
jantar: .
Eu quero _____.: .
Eu quero um prato contendo _____.: .
frango: .
carne: .
peixe: .
presunto: .
salsicha: .
queijo: .
ovos: .
salada: .
(Vegetais frescos: .
(fruta fresca: .
pão: .
torrada: .
Macarrão: .
arroz: .
feijões: .
Posso tomar um copo de _____?: .
Posso tomar uma xícara de _____?: .
Posso ter uma garrafa de _____?: .
café: .
chá (bebida): .
sumo: .
(borbulhante) água: .
(ainda água: .
Cerveja: .
vinho tinto / branco: .
Posso ter um pouco de _____?: .
sal: .
Pimenta preta: .
manteiga: .
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): .
Eu terminei.: .
Estava uma delícia.: .
Por favor, limpe os pratos.: .
A conta por favor.: .

Barras

Você serve álcool?: .
Existe serviço de mesa?: .
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: .
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: .
Uma cerveja, por favor.: .
Uma garrafa, por favor.: .
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: .
uísque: .
vodka: .
rum: .
agua: .
club soda: .
água tônica: .
suco de laranja: .
Coca (refrigerante): .
Você tem algum lanche de bar?: .
Mais um por favor.: .
Outra rodada, por favor.: .
Quando é a hora de fechar?: .
Saúde!: .

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: .
Quanto é este?: Buning bahasi Qancha?
Isso é muito caro.: .
Você pegaria _____?: .
caro: .
barato: .
Eu não posso pagar.: .
Eu não quero isso.: .
Você está me enganando.: .
Eu não estou interessado.: .
OK, vou atender.: .
Posso ter uma bolsa?: .
Você envia (para o exterior)?: .
Eu preciso de...: .
...pasta de dentes.: .
...uma escova de dentes.: .
...absorvente interno.: . .
...sabão.: .
...xampu.: .
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): .
... remédio para resfriado.: .
... remédio para o estômago.: . ...
...uma navalha.: .
...um guarda-chuva.: .
... protetor solar.: .
... um cartão postal.: .
...selos postais.: .
... baterias.: .
... papel para escrever.: .
...uma caneta.: .
... livros em inglês.: .
... revistas em inglês.: .
... um jornal em inglês.: .
... um dicionário Inglês-Inglês.: .

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.: .
Posso fazer seguro?: .
Pare (em uma placa de rua): .
mão única: .
produção: .
Proibido estacionar: .
limite de velocidade: .
gas (gasolina) estação: .
gasolina: .
diesel: .

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Men hëchnimini xata qilmidim.
Foi um mal-entendido.: U digen bir uqushmasliq.
Para onde você está me levando?: Mëni nege apirisen?
Estou preso?: .
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: .
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: .
Eu quero falar com um advogado.: Adwokatim bilen körüshimen.
Posso pagar uma multa agora?: .

Aprendendo mais

Esta Livro de frases uigur é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !