Livro de frases Yonaguni - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) é uma língua falada exclusivamente na ilha de Yonaguni na ponta mais ocidental do Ilhas Yaeyama, Japão. Dos cerca de 1.700 habitantes, cerca de metade fala o dialeto.

Se você realmente se interessa pelo idioma, o Museu Etnográfico Yonaguni vende um pequeno dicionário escrito por uma tia da ilha que é curadora do museu, Nae Ikema. A mesma mulher, nascida em 1919, é também a última alma remanescente com um conhecimento tradicional do peculiar sistema de escrita da ilha conhecido como "kaida dii" (dois símbolos encontrados esculpidos nas ruínas subaquáticas se assemelham muito aos personagens locais para cavalo e cabra, respectivamente )

Características distintas

Em geral, Yonaguni usa apenas as 3 vogais, uma, eu, e você (em comparação com Okinawan, com 5, Yaeyaman, com 4, Miyako, com 4 e Amami, com 8), mas e e o ainda são ouvidos ocasionalmente, como no imperativo contratar: (vá!) e a partícula enfática Faz:.

A primeira coisa que um alto-falante de Japonês Comum é provável que você note é que y sons (IPA [j]) mudaram para d sons, como em du: ci ("quatro"; de Okinawa yu: ci; CJ Yottsu), dumi ("esposa"), e Dunan, o nome da ilha. Voz intervocálica também é ouvida - CJ haka (grave) é Yonagunian haga; CJ também conhecido como (vermelho)> Yonaguni aga.

Aspirado t e k sons, muitas vezes indicados com um apóstrofo voltado para fora ('), são diferenciados de seus equivalentes não aspirados, que podem ser indicados com um apóstrofo voltado para dentro ('). O comprimento da vogal varia de acordo com o falante e, ao escrever em katakana, alguns usarão a marca vogal longa e outros não.

Guia de pronúncia

c - como o inglês "ch"

ŋ - como o "ng" em "ing"

`- indica que a consoante anterior é aspirada

Phraselist

Frases aleatórias Onde você está indo? M̩maŋki hiruna? Para Okinawa (ilha principal) Wunnaŋki. Bem vindo a este lugar Kʻumaŋki waːriː. Quem é Você? Nda tʻaːya? Eu sou [um Yonagunian / Continente de Okinawa / Continental Japonês / Americano / Australiano / Britânico]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Eu não tenho dinheiro. diŋ minuŋ. Por favor, coma! Yiː hayi. Isso tem um gosto bom; coma! Maru yun gara, hai. Não consigo comer mais, estou satisfeito. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Isso é causa? U ya sagi ka yaː? Tem chá? Saː aranu ka yaː? Eu quero comer "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Por favor, visite minha casa. Baya ŋki kuba hai. obrigado ou parabéns Hwugarasa. Ahh, certo. Ishi-ishi. idiota. Miŋburubutta. bela Abyan. montanhas). Dama. leste. Aŋgayi. Oeste. Yiri. Sul. Hayi. norte. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Ŋdimura. Mariposa Atlas (a maior mariposa do mundo). Ayamihabiru. goiaba. Baŋshiru. banana. Basu. ("basu" significa 'ônibus' em japonês, portanto, usar esta palavra em uma frase em japonês pode causar confusão) interesse Sagi. chá Saː. peixe Iyu. lanche (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (lendária imperatriz de Yonaguni). Sakayi Isuba.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR FECHADO ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

. ()

Olá. (informal)

. ()

Como você está?

? ( ?)

Bem, obrigado.

. ()

Qual é o seu nome?

? ( ?)

Meu nome é ______ .

______ . ( _____ .)

Prazer em conhecê-lo.

. ()

Por favor.

. ()

Obrigada.

. ()

De nada.

. ()

sim.

. ()

Não.

. ()

Com licença. (conseguindo atenção)

. ()

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

. ()

Adeus

. ()

Adeus (informal)

. ()

Eu não posso falar Yonaguni [bem].

[ ]. ( [ ])

Você fala inglês?

? ( ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? ( ?)

Ajuda!

! ( !)

Olhe!

! ( !)

Bom Dia.

. ()

Boa noite.

. ()

Boa noite.

. ()

Boa noite (dormir)

. ()

Não entendo.

. ()

Onde é o banheiro?

? ( ?)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( .)

Não me toque!

! ( !)

Vou chamar a polícia.

. ( .)

Polícia!

! ( !)

Pare! Ladrão!

! ! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

. ( .)

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

. ( .)

Eu perdi minha carteira.

. ( .)

Eu estou doente.

. ( .)

Eu fui ferido.

. ( .)

Eu preciso de um doutor.

. ( .)

Posso usar seu telefone?

? ( ?)

Números

Muitos Yonagunians que se mudaram para a ilha quando adultos não falam o dialeto fluentemente e dizem que a única coisa que podem fazer é contar até dez. Se você conseguir dominar isso, obterá um bom resumo das mudanças de som em Yonagunian no processo (japonês padrão entre parênteses):

1

t'u: ci (Hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (Yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (Yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (também)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

()

menos

()

mais

()

Tempo

agora

()

mais tarde

()

antes

()

manhã

()

tarde

()

tarde

()

noite

()

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

()

ontem

()

amanhã

()

esta semana

()

Semana Anterior

()

semana que vem

()

Domigo

()

Segunda-feira

()

terça

()

quarta-feira

()

quinta-feira

()

sexta-feira

()

sábado

()

Meses

Janeiro

()

fevereiro

()

Março

()

abril

()

Maio

()

Junho

()

julho

()

agosto

()

setembro

()

Outubro

()

novembro

()

dezembro

()

Escrevendo hora e data

Cores

Preto

()

Branco

()

cinzento

()

vermelho

()

azul

()

amarelo

()

verde

()

laranja

()

roxo

()

Castanho

()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

()

peixe

()

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

()

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

()

chá (bebida)

()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

()

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()