Livro de frases da Bósnia - Bosnian phrasebook

Após sua secessão da Iugoslávia, o governo bósnio declarou o idioma oficial a ser chamado Bósnio (Bosanski / босански) em vez de "servo-croata" (srpskohrvatski / српскохрватски). Contudo, "croata," "sérvio, "e" Bósnio "são considerados por lingüistas e viajantes como o mesmo idioma, com pequenas diferenças idiomáticas.

Bósnio é uma língua eslava do sul da família indo-européia. Está intimamente relacionado com croata e sérvio. Os substantivos têm gênero e casos, e o pretérito é conjugado por gênero e pessoa, enquanto os outros tempos são conjugados apenas por pessoa.

A língua em si não deve ser difícil de pronunciar. Complexidades gramaticais, no entanto, apresentam desafios para aqueles não familiarizados com línguas altamente flexionadas, como o latim ou russo. Inflexão é o processo gramatical de alterar o substantivo para indicar sua posição e função na frase. O substantivo tem um caso. Enquanto os substantivos ingleses são definidos na frase por meio do uso de preposições, como na frase "Mary joga a bola para John", os idiomas flexionados alteram a forma do substantivo, então "John" no exemplo apareceria como o objeto indireto em a sentença no caso dativo (indicada pela mudança do sufixo e menos freqüentemente do prefixo) e "bola" como o objeto direto no caso acusativo.

A mesma frase em bósnio não teria preposição "para" como em "Mary baca loptu Johnu". Observe que "John" recebeu um "u" como sufixo, o que governa imediatamente o significado da palavra "Johnu" e determina sua função na frase. Em outra semelhança com o latim e as outras línguas balto-eslavas (exceto búlgaro-macedônio), o servo-croata não usa artigos com frequência; lá estão alguns aritículos, mas raramente são usados, mesmo na literatura e na linguagem formal.

Existem certas diferenças idiomáticas em sérvio e croata, principalmente como resultado de aplicações regionais. Algumas frases, como allahimanet e merhaba, são relativamente únicos no uso da Bósnia, uma vez que são remanescentes do Islã (e, portanto, turco) influências. Consultando páginas separadas no croata e a sérvio Os livros de frases podem ser benéficos para os interessados ​​em compreender melhor essas diferenças regionais.

Guia de pronúncia

A pronúncia servo-croata, como outras línguas eslavas, é muito fonética. Cada letra representa apenas um som, e vários sons são produzidos apenas quando várias letras são combinadas.

A letra "A" representa o som "ah" em bósnio e representa apenas esse som.

Falantes de espanhol e italiano acharão que a maioria dos sons em bósnio / servo-croata são semelhantes aos de seus próprios idiomas.

Lembre-se de que o servo-croata é o ÚNICO idioma eslavo escrito em latim e cirílico, este último com diferenças consideráveis ​​da mais popular russo/ Versão eslava oriental.

Embora aprender os dois alfabetos evite problemas e torne os habitantes locais queridos, a escrita latina é mais comumente usada, mesmo em Belgrado. As partículas -ij e -j encontradas no meio de várias palavras podem ser omitidas devido a aplicações regionais e ainda assim estariam corretas.

Vogais

uma

como 'a' em "acima"

e

como 'e' em "inimigo"

eu

como 'eu' em "cantar"

o

como 'o' em "ópera"

você

como 'você' em "colocar"

Estresse

Infelizmente, nem os acentos (geralmente é o segundo ou terceiro último, mas nunca o último) nem o comprimento das vogais são marcados na língua escrita, mas o acento é mais previsível do que em russo ou búlgaro, onde é quase obrigatório para colocar um acento na sílaba tônica.

Por exemplo, na frase sam sam (estou sozinho), o primeiro "sam" é longo e o segundo é curto (SAHM sam); na cláusula da da (que dá), é reverso (da DAH). O exemplo mais notório é um trocadilho Gore gore gore gore (Lá em cima, as florestas estão queimando mais), mas não é provável que você use essa frase na linguagem do dia-a-dia. Ao contrário do búlgaro, do russo e de outras línguas eslavas orientais, no entanto, o comprimento da vogal pronunciada incorretamente raramente causa mal-entendidos.

Consoantes

As consoantes bósnias / servo-croatas são mais nítidas do que suas contrapartes na língua inglesa. Aproximar as consoantes correspondentes em italiano ou russo é mais próximo de sua pronúncia verdadeira.

b

como 'b' na "cama"

c

como 'ts' no final de "gatos" (nunca como um "s" ou "k")

č

pronunciado como "ch" como em "church", mas com a língua para cima no céu da boca

ć

como "tch" como em "pegar", mas mais suave, com a língua atrás dos dentes frontais superiores

d

como 'd' em "cachorro"

dž

muito próximo de "j" como no juiz, com a língua para cima no céu da boca; muito raramente usado

đ

como "j" como em "juiz", mas mais suave, com a língua atrás dos dentes frontais superiores; dificilmente usado no início da palavra

f

como 'f' em "peixe"

g

como 'g' em "go" (nunca pronunciado como o "g" em "grande")

h

um pouco mais enfatizado do que o 'h' em "ajuda", algo próximo ao espanhol jota (j), pronunciado na garganta. Normalmente, um som aspirado como o 'ck' em "tijolo"

j

como 'y' em "amarelo"

k

como 'k' em "pipa"

eu

como 'eu' em "amor"

lj

como o som "li" em "milhões". Combo of the Bosnian / SC "l" "j" soa junto

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

nj

like "ny" em "canyon" Como o som "ñ" espanhol.

p

como 'p' em "papai"

r

enrolado ligeiramente, como o r espanhol em "pero"

s

como 's' no "sol"

š

como "sh" em "ovelha", com a língua levantada em direção ao céu da boca

t

como 't' no "topo"

v

como 'v' em "vitória"

z

como 'z' em "neblina"

ž

como o "s" em "medida", com a língua levantada em direção ao céu da boca

Outros Sons

ije

(ou seja) como a palavra espanhola "miedo"

lje

(lyeh) como a palavra italiana "moglie"

nje

(nyeh) como a palavra espanhola "muñeco"

Ija

(ia) como a palavra espanhola "mia"

vje

(vyeh) como a palavra espanhola "viento"

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Otvoren (oht-VOH-rehn) FECHADO Zatvoren (zaht-VOH-rehn) ENTRADA Ulazak (OO-lah-zahk), Uzlaz (OOZ-lahz) SAÍDA Izlaz (EEZ-lahz) EMPURRE Gurati (goo-RAH-tee) PUXAR Vući (VOO-tchee) BANHEIRO Toalet (TWAH-leht) HOMENS Ljudi (LYOO-dee) MULHERES Žene (ZHEH-neh) ALFÂNDEGA Carina (tsah-REE-nah) PROIBIDO Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Olá bom dia.

Dobar dan (DOH-bahr dahn)

Olá. (informal)

Zdravo. (ZDRAH-voh) ou ćao (chao)

Como você está?

Kako ste? (formal), (KAH-koh steh) Kako si? (informal) (KAH-koh ver)

Bem, obrigado.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Qual é o seu nome?

Kako se zovete? (formal) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Qual é o seu nome?

Kako se zoveš? (informal) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Meu nome é ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Eu sou _____. : Ja sam ______. (sim sahm)

Prazer em conhecê-lo.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Por favor.

Molim. (MOH-leem)

Obrigada.

Hvala. (HVAH-lah)

Muito obrigado

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

De nada.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

sim. ("formal")

Da (dah)

sim. ("informal")

Ja (sim)

Não.

Ne. (neh)

Com licença. (conseguindo atenção)

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Com licença. (implorando perdão)

Izvinite. (eez-vee-NEE-teh)

Eu sinto Muito.

Oprostite. (oh-prohs-TEE-teh)

Eu sinto Muito. ("expressando condolências"): Žao mi je. (zhao mee yeh)

Adeus (informal)

fazer viđenja (doh vee-jeh-nyah) ou ćao (chaoo) ou Zdravo. (ZDRAH-voh)

Não posso falar bósnio / servo-croata [bem].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Você fala inglês?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Há alguém aqui que fala inglês?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Ajuda!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Olhe!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Bom Dia.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Boa noite.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Boa noite.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Boa noite (dormir)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

Não entendo.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Onde é o banheiro?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Problemas

Me deixe em paz.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Não me toque!

Ne diraj me! (neh DEE-rah-ee meh!)

Vou chamar a polícia.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Polícia!

Policija! (poh-LEE-tsee-yah!)

Pare! Ladrão!

Stanite! Lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Eu preciso de sua ajuda.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

Isto é uma emergência.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Estou perdido.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam se. (sahm seh)

Eu perdi minha bolsa.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Eu perdi minha carteira.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (EEZ-goo-bee-lah) sam novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Eu estou doente.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna [f] (BOH-lehs-nah) sam. (sahm)

Eu fui ferido.

Povrijedio [m] (poh - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Eu preciso de um doutor.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Posso usar seu telefone?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Números

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva / dvije (dvah / dvyeh)

3

tri (árvore)

4

četiri (cheh-TEE-ree)

5

bicho de estimação (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinaest (árvore-NAH-ehst)

14

četrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (oh-sahm-NAH-ehst)

19

Devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (árvore dvah-DEH-seht)

30

trideset (árvore-DEH-seht)

40

četrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (TREES-toh)

400

četiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetsto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu / tisuću: Ambos estão corretos e usados ​​com igual frequência (o primeiro é um empréstimo grego para o mesmo número, enquanto o último é a palavra eslava) (hee-LYAH-doo / tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

milhões (MEE-lyohn)

1,000,000,000

bilion / milijarda (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

trilion (TREE-lyohn)

número _____

broj_____ (broy)

metade

pola (POH-lah)

menos

manje (MAH-nyeh)

mais

više (VEE-sheh)

Tempo

agora

triste (a) (sahd (ah))

mais tarde

Kasnije (kahs-NEE-eh)

antes

prije (pryeh) ou depois: poslije (pohs-LYEH)

manhã

Jutro (YOO-troh)

tarde

popodne (poh-POHD-neh)

tarde

veče (VEH-cheh)

noite

noć (nohtch)

meia-noite

ponoć (POH-notch)

final de semana

vikend (VEE-kehnd)

semana

sedmica (sehd-MEE-tsah)

nascer do sol

zora (ZOH-rah)

pôr do sol

Sumrak (SOOM-rahk)

Hora do relógio

Que horas são?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

São _____ horas.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh ... SAH-tee)

uma hora da manhã

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

duas horas da manhã

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

meio-dia

podne (POHD-neh)

uma hora da tarde

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

duas horas da tarde

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

seis horas da tarde

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Dias

dia

dan (dahn)

hoje

danas (DAH-nahs)

esta noite

večeras (veh-CHEH-rahs)

ontem

Juče (YOO-cheh)

amanhã

sutra (SOO-trah)

esta semana

ove sedmice (oveh sehd-MEE-tseh)

noite passada

sinoć (VER-nohtch)

esta manhã

Jutros (YOO-trohs)

Semana Anterior

prošle sedmice (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

semana que vem

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

Domigo

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

Segunda-feira

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

terça

utorak (oo-TOH-rahk)

quarta-feira

srijeda (SRYEH-dah)

quinta-feira

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

sexta-feira

petak (PEH-tahk)

sábado

subota (soo-BOH-tah)

Meses

Os muçulmanos bósnios podem usar o calendário islâmico para fins religiosos, como as datas do mês do Ramadã e outras festividades islâmicas importantes.

Janeiro

Januar (YAH-nwahr)

fevereiro

Februar (FEH-brwahr)

Março

Mart (mahrt)

abril

Abril (AH-preel)

Maio

Maj (mai)

Junho

Juni (YOO-nee)

julho

Juli (YOO-Lee)

agosto

Agosto (OW-goost)

setembro

Septembar (sehp-TEHM-bahr)

Outubro

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

novembro

Novembar (noh-VEHM-bahr)

dezembro

Decembar (deh-TSEHM-bahr)

Hora e data da escrita

O horário da Bósnia é o padrão de 24 horas, então meia-noite é 00:00 enquanto 1PM seria 13:00, assim como o horário militar dos EUA.

Cores

Preto

crna (TSEHR-nah)

Branco

bijel (tchau)

cinzento

siva (VER-vah)

vermelho

crvena (tsehr-VEH-nah)

azul

plava (PLAH-vah)

amarelo

žuta (ZHOO-tah)

verde

zelena (zeh-LEH-nah)

laranja

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

roxo

ljubičasta (lyoo-bee-CHAHS-tah)

Castanho

smeđa (SMEH-jah)

cor de rosa

roze (ROH-zeh)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh?)

O quarto vem com

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-bee EE-mah)

... lençóis?

... čaršafa? (... chahr-SHAH-fah?)

...um banheiro?

... kupatilo? (... koo-PAH-tee-loh?)

...um telefone?

... telefon? (teh-LEH-fohn?)

... uma TV?

... televizor? (teh-leh-VEE-sohr?)

Posso ver o quarto primeiro?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Você tem algo mais silencioso?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

...Maior?

... veće? (... VEH-tcheh?)

...limpador?

... čišće? (... CHEE-shtcheh?)

...mais barato?

... jeftinije? (... yehf-TEE-nyeh?)

OK, vou atender.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ostaću _____ noć (i). (ohs-TAH-tchoo ... entalhe (ee))

Você pode sugerir outro hotel?

Hotel Možete li mi preporučiti drugi? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Você tem um cofre?

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

... armários?

... ormariće? (... ohr-MAH-ree-tcheh?)

O café da manhã / ceia está incluso?

Da li je doručak / večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Kada je doručak / večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah?)

Por favor, limpe meu quarto.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

Você pode me acordar às _____?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)

Eu quero verificar.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Você aceita libras esterlinas?

Prihvatate / Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Você aceita cartões de crédito?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Qual é a taxa de câmbio?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Transporte

avião / companhia aérea

avion (AH-vyohn)

helicóptero

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Táxi

taksi (TAHK-see)

Comboio

voz (vohz)

mini onibus

mini onibus (mee-NEE-boos)

metrô

metro (MEH-troh)

eléctrico

tramvaj (TRAHM-vai)

carrinho

trolejbus (troh-LAY-boos)

furgão

kombi (KOHM-bee)

autocarro

autobus (ow-TOH-boos)

carro

colaKOH-lah) / auto (OW-toh)

transporte

kočije (KOH-chyeh)

caminhão

Kamion (KAH-myohn)

balsa

skela (SKEH-lah)

navio

brod (brohd)

barco

čamac (CHAH-mahts)

bicicleta

bicikl (bee-TSEE-kuhl)

motocicleta

motorcikl (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Ônibus e trem

Qual ônibus vai para ...?

Koji autobus ide ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh ...?)

Quando sai o ônibus para ...?

Kada kreće autobus za ...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...?)

Quando é o próximo ônibus?

Kada je slijedeći autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Onde está...?

Gdje je ...? (gdyeh yeh ...?)

Quanto tempo leva para chegar lá?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

A que horas vamos chegar?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

ponto de ônibus

... autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Táxi

Quanto é a tarifa?

Koliko košta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Eu quero ir___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

Eu vou___.

Ja idem u___. (yah EE-dehm oo ...)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Kako ću doči do_____? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...o hotel?

hotel? (HOH-tehl)

...o banco?

banka? (BAHN-kah)

...o hospital?

bolnica? (BOHL-nee-tsah)

...a estação de trem?

... željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

...A estação de onibus?

... autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...o aeroporto?

... aeródromo? (AH-eh-roh-drohm?)

...Centro da cidade?

... centar grada? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...o hotel?

..._____ hotel? (HOH-tehl?)

...a embaixada?

ambasada? (AHM-bah-sah-dah?)

Onde estão?

Gdje su? (gdyeh soo)

... hotéis?

... hoteli? (HOH-teh-lee?)

... restaurantes?

... restoran? (REHS-toh-rahn?)

... barras?

... barovi? (BAH-roh-vee?)

Você pode me mostrar no mapa?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

rua

ulica (OO-lee-tsah)

estrada

cesta (TSEHS-tah)

bulevar

Bulevar (BOO-leh-vahr)

Avenida

avenija (AH-veh-nyah)

autoestrada

autoput (ow-TOH-poot)

Vire a esquerda.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Vire à direita.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh): Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

deixou

lijevo (LYEH-voh)

direito

desno (DEHS-noh)

direto em frente

Samo Ravno (SAH-moh RAHV-noh)

em direção ao _____

prema_____ (PREH-mah)

passado o _____

prošlost _____ (PROHSH-lohst)

antes de o _____

prije_____ (pryeh)

interseção

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

norte

sjever (SYEH-vehr)

Sul

jarroyoog)

leste

istok (EES-tohk)

Oeste

zapad (ZAH-pahd)

morro abaixo

Nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

morro acima

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

Comendo

café da manhã

doručak (DOH-roo-chahk)

almoço

ručak (ROO-chahk)

jantar / ceia

večera (VEH-cheh-rah)

copo (copo de bebida)

čaša (CHAH-shah)

xícara

šolja (SHOH-lyah)

pires

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

placa

tanjir (TAH-nyeer)

tigela

glava (GLAH-vah)

colher

Kašika (kah-SHEE-kah)

garfo

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

faca

nož (nohzh)

Caneca

Krigla (KREE-glah)

guardanapo

salveta (sahl-VEH-tah)

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Molim Vas, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

Posso ver o cardápio, por favor?

Mogu li pogledati meni / jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

Posso olhar na cozinha?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Existe uma especialidade da casa?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Existe alguma especialidade local?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Eu sou um vegetariano.

Ja sam vegetarijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Eu não como porco.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Eu não como carne.

Ja ne jedem govedinu. (sim neh GOH-veh-dee-noo)

Eu quero _____.

Želim _____. (ZHEH-leem ...)

Eu quero um prato contendo _____.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)

frango

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

carne

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

peixe

ribom (REE-bohm)

presunto

šunkom (SHOON-kohm)

salsicha

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

queijo

sirom (VER-rohm)

ovos

jaje (YAI-eh)

salada

salatom (SAH-lah-tohm)

(Vegetais frescos

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(fruta fresca

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

pão

hljeb (khlyehb)

torrada

tost (tohst)

Macarrão

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

arroz

rižom (REE-zhohm)

feijões

grahom (GRAH-khohm)

Posso tomar um copo de _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)

Posso ter uma garrafa de _____?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)

café

Kafe (KAH-feh)

chá (bebida)

čaja (CHAI-ah)

sumo

soka (SOH-kah)

(borbulhante) água

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

agua

vode (VOH-deh)

Cerveja

pivo (PEE-voh)

vinho tinto / branco

crvena / bijela vino (TSEHR-veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

Posso ter um pouco de _____?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee ...?)

sal

tão (soh)

Pimenta preta

crni biber (TSEHR-nee BEE-behr)

manteiga

puter (POO-tehr)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Oprostite, Konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Eu terminei.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

Estava uma delícia.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Por favor, limpe os pratos.

Molim Vas, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

A conta por favor.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Quanto é este?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh yeh OH-voh?)

Isso é muito caro.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Você pegaria _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee ...?)

caro

skupo. (SKOO-poh)

barato

Jeftino. (yehf-TEE-noh)

Eu não posso pagar.

Ne mogu para priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Eu não quero isso.

Neću to. (NEH-tchoo toh)

Você pode baixar o preço?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

Eu não estou interessado.

Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

OK, vou atender.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Posso ter uma bolsa?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Eu preciso de...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)

...pasta de dentes.

... macarrão za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...uma escova de dentes.

... četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

...absorvente interno.

... tamponi. (tahm-POH-nee)

... guardanapos femininos.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...sabão.

... sapun. (SAH-poon)

...xampu.

... šampon. (SHAHM-poon)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

... remédio para resfriado.

... lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... remédio para o estômago.

... lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...uma navalha.

... žilet. (ZHEE-leht)

...creme de barbear.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...Desodorante.

dezodorans (deh-zoh-DOH-rahns)

... lenços.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...perfume.

parfem. (PAHR-fehm)

...um guarda-chuva.

... kišobran. (Kee-SHOH-Brahn)

...protetor solar.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah soon-CHAH-nyeh)

... um cartão postal.

... razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...selos postais.

... poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... baterias.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

... papel para escrever.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...uma caneta.

... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...um lápis.

olovka (oh-LOHF-kah)

...caderno

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

... livros em inglês.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... revistas em inglês.

... časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-veja nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... um jornal em inglês.

... novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

... um dicionário inglês-bósnio.

... engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... um livro de frases inglês-bósnio.

... engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Posso fazer seguro?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

sem admissão

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

Entrada proibida

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Stohp)

mão única

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

produção

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Proibido estacionar

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

limite de velocidade

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gas (gasolina) estação

benzinska pumpa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

gasolina

benzinaBEHN-zeen)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Emergência

Ajuda!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Você pode me ajudar por favor?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Onde é o telefone mais próximo?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Isto é uma emergência!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Eu preciso de um doutor.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Existem minas terrestres nesta área?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)