Livro de frases holandês baixo-saxão - Dutch Low Saxon phrasebook

Baixo Saxão na Holanda

Baixo saxão holandês (Baixo saxão holandês: Nedersaksies, Holandês: Nedersaksisch) é um grupo de West Baixo alemão dialetos falados no nordeste Países Baixos. Presume-se que seja a língua nativa de 1 a 2 milhões de pessoas na Holanda. O baixo-saxão holandês tem grande probabilidade de ser mutuamente inteligível com o baixo-alemão; no entanto, como cada idioma é influenciado por holandês e Alto alemão, respectivamente, alguns mal-entendidos são possíveis.

A classe “Baixo Saxão Holandês” não é unânime. A partir de um diacrônico ponto de vista, os dialetos holandeses baixos-saxões são apenas os Dialetos do baixo alemão que são nativos de áreas na Holanda (ao contrário de áreas no norte da Alemanha onde Baixo alemão é o termo mais comum aceito para esses dialetos). De um estritamente sincrônico ponto de vista, no entanto, alguns linguistas classificam o baixo-saxão holandês como uma variedade de holandês. Além disso, na prática, o baixo-saxão holandês é influenciado pelo holandês padrão, enquanto o baixo alemão na Alemanha é influenciado por alemão padrão.

Dificuldades

Visto que o baixo-saxão holandês, como sua contraparte na fronteira com a Alemanha, não é uma língua unificada, muitas vezes é difícil encontrar duas pessoas falando a mesma versão do baixo-saxão holandês. No entanto, dada sua clara semelhança com o holandês e o fato de que a maioria das pessoas na Holanda aprendeu inglês, não será difícil de ser compreendido se você falar um pobre baixo-saxão holandês. É mais provável que a comunicação seja feita em holandês ou até mesmo em inglês, mas os moradores ficarão impressionados ao ver um estrangeiro falando com eles em seu próprio dialeto.

Sistema de escrita e dialeto representado nesta página

O sistema de escrita escolhido para escrever o baixo-saxão holandês é o Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS), desenvolvido em 2011 pela comunidade Wikipedia. Ele foi feito para poder criar uma versão holandesa do baixo-saxão da Wikipedia. É agora considerado um estilo de escrita verdadeiro e válido para o baixo-saxão holandês, usado em outros contextos como Wikipedia ou Internet.

O dialeto proposto aqui é altamente inspirado no dialeto Drenthe (Drèents), no entanto, tentamos escolher as formas mais comuns para representar uma imagem verdadeira dos dialetos holandeses baixos-saxões. Não se esqueça, entretanto, que não é um único dialeto, e que as frases propostas nesta página podem ser pronunciadas de forma diferente em algumas regiões da Holanda.

Pronúncia

O baixo saxão holandês tem alguns sons vocálicos que não são conhecidos em muitas outras línguas, então podem ser difíceis de aprender.

Vogais curtas

uma: como 'a' em "calmo", (mas mais curto)
uma: como 'e' em "caneta"
e: como 'e' em "caneta" ou 'e' em "o" (nas terminações das palavras)
eu: como 'i' em "pin"
o: como 'o' em "garfo"
oe: como 'oo' em "também" (mas mais curto)
ö: como 'e' em "misericórdia"
você: como 'você' em "colocar"
y: como 'i' em "pin" ou 'ee' em "deep"

Vogais longas

a, aa: como 'aa' em "Afrikaans"
ä, ää: um pouco semelhante a ee, como 'a' em "dia" (sem pronunciar o som 'y' no final)
e, ee: como 'a' em "dia" (sem pronunciar o som 'y' no final)
eu: semelhante a 'e' em "misericórdia"
ie: como 'ea' em "mar"
o, oo: como 'o' em "atrás"
oe: como 'oo' em "também"
ö, öö: igual a eu, como 'e' em "misericórdia"
você, uu: como 'ü' em alemão "München"

Ditongos

au, ou: como 'ow' em "como"
ea, eai: como o inglês 'yay'
ei, i'j: como 'ay' em "dizer"
ieuw: como 'ew' em "novo"
iew: como 'ea' em "mar", seguido por um som de 'w'
oa: como 'oa' em cabra, altamente estressado
oai: como 'oa' seguido por um som de 'y'
ooi: como 'oo' seguido por um som de 'y'
ööi: como 'öö' seguido por um som de 'y'
ui: como 'i' em "senhor" seguido por um som de 'y', um pouco semelhante a 'ööi'

Consoantes

b: como 'b' na "cama"
c: como 'c' em "pode" (k) ou o 'c' em "certos" (s)
CH: como 'ch' em "loch" escocês
d: como 'd' em "fazer"
f: como 'f' em "sentir"
g: como 'g' em "go" no início de uma palavra, dentro de uma palavra ou no final dela, 'g' é pronunciado como um tipo de som de 'ch' em alemão Nacht (um som gutural semelhante ao som 'jotta' espanhol)
h: como 'h' em "have"
j: like 'y' em "você"
k: como 'k' em "quilo"
eu: como 'l' em "baixo"
m: como 'eu' em "homem"
n: como 'n' em "não"; frequentemente caído no final das palavras
p: como 'p' em "animal de estimação"
q: como 'q' em "rápido"
r: semelhante a 'r' em "linha", mas na parte de trás da garganta, como o 'r' francês
s: like 's' em "dizer"
sj: como 'sh' em "ela"
t: como 't' no "topo"
v: como 'v' em "vein"
C: como 'nós' em "nós"
x: como 'x' em "machado"
y: tipo 'y' em "sim"
z: como 'z' em "zoológico"

Outros diagramas

CH: semelhante ao som 'jotta' espanhol
sch: geralmente como 's' seguido por 'ch', especialmente depois de e, i, também pode soar como 'sk' em 'pular' ou 'sh' em 'navio'
ng: como 'ng' em "cantar" e 'ng' em "dedo" no final de uma palavra

Lista de frases

Sinais comuns

ABRIR: abrir, eopend
FECHADO: Esloten
ENTRADA: ingang
SAÍDA: uutgang
EMPURRE: drökken
PUXAR: trekken
BANHEIRO: 't Huusie, Plee
HOMENS: Manslu
MULHERES: Vrouwlu
PROIBIDO: verboden
INGLÊS FALADO: Hier wardt Engels esnakt
FALADO EM ALEMÃO: Hier wardt Duuts esnakt
FALADO HOLANDÊS: Hier wardt Nederlaands esnakt
BAIXO FALA EM ALEMÃO: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Fundamentos

Olá.: Moi (MOAY)
Como você está?: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
Como você está? (informal): Hoe geat et? (hoo GHAYT et?)
Bem, obrigado.: Ótimo, dank di'j. (GOOT dahnk uu)
Bem, obrigado. (informal): Bom, Joe úmido. (GOOT dahnk yuh)
Qual é o seu nome?: Hoe heet ie? (hoo HAYT ee?)
Qual é o seu nome? (informal): Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Meu nome é ______ .: Mien naom é ______. (meen NOHM é _____.)
Prazer em conhecê-lo.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun), ou simplesmente Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Números

1: ean (AYN)
2: twea (TWAY)
3: sonharDREE)
4: veer (VEER)
5: vief (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: Zöven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: neën (NAY-uhn)
10: tiene (ADOLESCENTE)
11: ölf (DUENDE)
12: twaolf (TWOHLF)
13: Dartien (DEHR-adolescente)
14: veertien (VAYR-adolescente)
15: vieftien (VAYF-adolescente)
16: zestien (ZEHS-adolescente)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-adolescente)
18: achttien (AHGT-adolescente)
19: neëntien (NAY-uhn-adolescente)
20: galho (TWEN-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: dartig (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: zestig (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: neëntig (NAY-guhn-tuhg)
100: Honderd (HON-duhrt)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: sonhador (DREE-hon-duhrt)
1000: duzend (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljoon (uhn mil-YOON)
número _____ (trem, ônibus, etc.): nummer _____ (NUHM-muhr)
metade: de hälft (duh HELFT)
menos: zelador (MIN-duhr)
mais: meer (MAYR)

Esta Livro de frases holandês baixo-saxão tem guia status. Abrange todos os principais tópicos para viajar sem recorrer ao inglês. Por favor, contribua e nos ajude a torná-lo um Estrela !