Frases de baixo alemão - Low German phrasebook

Propagação do contemporâneo Baixo alemão e Baixo saxão holandês dialetos

Baixo alemão ou Baixo saxão (Plattdüütsch) é uma língua germânica falada por cerca de 5 milhões de pessoas em todo o mundo. A maioria das pessoas que vivem no norte Alemanha e oriental Países Baixos (o idioma baixo saxão falado na Holanda é considerado um idioma diferente chamado baixo saxão holandês, mais informações em Livro de frases holandês baixo saxão) usá-lo como um segundo idioma. O idioma que será tratado nesta página é, portanto, o dialeto baixo-saxão falado no norte da Alemanha. O baixo alemão é um dialeto oficial. Historicamente, costumava ser a primeira língua da Liga Hanseática durante a Idade Média, e por isso teve um certo prestígio que veio a desaparecer durante o século XVI. O baixo alemão também teve uma influência significativa na língua escandinava como dinamarquêse ainda mais sueco. Também teve uma certa influência no desenvolvimento da modernidade holandês linguagem, bem como em Alto alemão.

O baixo alemão não é uma língua unificada, mas sim um "agregado" de dialetos semelhantes com uma origem e inteligibilidade comuns, mas às vezes apresentando poucas diferenças fonológicas e lexicais. Demorou para fornecer ao baixo alemão um estilo de escrita eficiente; vários foram propostos e usados. O 'estilo de escrita SASS' (Sass'sche Schrievwies), proposto pela primeira vez em 1935 pelo lingüista alemão Johannes Sass, agora foi oficialmente reconhecido e é o mais usado. É o sistema de escrita usado na Wikipedia em baixo alemão e nos escritos oficiais em baixo alemão.

Dificuldades

Visto que o baixo alemão não é um dialeto unificado, às vezes difere de um dialeto para o outro. No entanto, os dialetos do baixo alemão da Alemanha ocidental são os mais fáceis de entender, pois apresentam um certo nível de uniformidade. Os dialetos orientais costumam ser mais difíceis de entender e costumam conter mais palavras do alto alemão ou influência geral. A língua Plautdietsch, falada na antiga Prússia, é uma língua filha do baixo alemão, mas ainda é compreensível se você falar o baixo alemão.

Outra dificuldade ainda maior se você estiver tentando praticar seu baixo-alemão é o fato de que a maioria das pessoas no norte da Alemanha, sejam falantes do baixo alemão ou não, estarão mais inclinados a falar inglês ou alto alemão com um estranho, em vez de um dialeto.

Situação dentro dos dialetos do baixo alemão e relação com outras línguas

Na área de língua alemã baixa (ou seja, no norte da Alemanha, especialmente nos Länder de Westphalia e na Baixa Saxônia), muitas vezes existem diferenças entre o dialeto que as pessoas falam. Uma palavra pode ser a mesma quando escrita, mas pronunciada de duas maneiras diferentes. Os dialetos do baixo alemão do Ocidente são, entretanto, considerados "mais puros" do que os da Alemanha oriental, especialmente o dialeto de Hamburgo e Bremen. Essas duas cidades estiveram historicamente - e ainda estão hoje - no coração da área de língua histórica do Baixo Alemão. O baixo alemão da frisão oriental (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch em alto alemão) é descendente direto da língua saxônica antiga, o ancestral histórico do baixo alemão e língua irmã do inglês antigo (anglo-saxão).

O ancestral do baixo alemão, o velho saxão, era a língua das tribos saxãs que não iam para a Inglaterra. Com visão genética - e linguística -, é a língua irmã mais próxima do inglês (com o frísio). No entanto, 1.000 anos de evolução de ambas as línguas levaram o inglês e o baixo-alemão a diferirem significativamente. No entanto, muitas semelhanças permaneceram, mas nenhuma inteligibilidade mútua é possível com longos discursos entre as duas línguas. Apenas algumas palavras são facilmente reconhecíveis, enquanto outras palavras são escritas da mesma forma, mas pronunciadas de forma diferente, como: "ele bebeu em Glas Water" que corresponde ao inglês "ele bebe um copo de água" o que deve soar relativamente compreensível para um falante de inglês, uma vez que você o veja explicado.

Mas o baixo-alemão é mais conhecido na Alemanha por ser mutuamente inteligível com o holandês e, na verdade, ambas as línguas compartilham mais do que uma simples semelhança no vocabulário básico ou gramática. Historicamente, o baixo alemão médio e o holandês médio cresceram juntos em uma espécie de continuum linguístico nas regiões do norte da Alemanha e do sul da Holanda e da Bélgica. Os saxões e os holandeses viviam em mútua inteligibilidade, o que permitiu que as duas línguas - apesar de algumas diferenças gramaticais e fonéticas - crescessem juntas e tivessem certa influência uma sobre a outra. Até mesmo o sistema de escrita do baixo alemão foi altamente influenciado pelo holandês, especialmente a maneira como ele trata as vogais longas. Algum vocabulário do baixo alemão moderno ainda contém certa influência holandesa, como palavras como Trecken (puxar), Wachten (esperar) ou Wiel (uma roda) deslocou seus rivais do Baixo Alemão tehn, Töven e Rad fora da influência holandesa. Isso não significa que Trecken, Wachten ou Wiel não são de origem do baixo alemão, elas simplesmente passaram a ser as palavras mais comuns (pelo menos nas partes ocidentais da área de língua alemã do baixo alemão) puxar, esperar e uma roda por causa de sua semelhança com seus homólogos holandeses.

Pronúncia

O baixo alemão tem alguns sons vocálicos que não são conhecidos em muitas outras línguas, por isso podem ser difíceis de aprender.

Vogais curtas

uma

como 'a' em "calmo", (mas mais curto)

e

como 'e' em "caneta"

eu

como 'i' em "pin"

o

como 'o' em "garfo"

você

como 'oo' em "também" (mas mais curto)

uma

(Trema, transcrito como 'ae') como 'e' em "dez", 'a' em "banda"

ö

(Trema, transcrito como 'oe') como 'i' em "Sir" (não é um som em inglês)

você

(Trema, transcrito como 'ue') como 'ew' em "EWWW (nojo)"

y

igual a 'ü', mas também consoante "j" em palavras de origem estrangeira ("Iate")

Os tremas são geralmente (mas nem sempre) estressados.

Vogais longas

a, aa, ah

como 'aa' em "Afrikaans"

e, ee, eh

como 'a' em "dia"

ie, ieh

como 'ea' em "mar"

o, oo, oh

como 'o' em "atrás"

u, uu, uh

como 'oo' em "também"

ä, ää, äh

um pouco semelhante a ee, como 'a' em "day" sem o som 'i' no final

ö, öö, öh

semelhante a 'e' em "misericórdia"

ü, üü, üh

como 'ü' em alemão "München", mas mais longo

Ditongos

au, auh

como 'ow' em "como"

ei, eih, ai, aih

como 'eu' em "escrever"

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

como 'ts' em "bits" antes de 'i' e 'e'; como 'k' em "criança" outro

d

como 'd' em "cachorro"

f

como 'ph' em "telefone"

g

como 'g' em "ir" no início de uma palavra; dentro de uma palavra ou no final dela, 'g' é pronunciado como um tipo de 'sh' suave (após e, i, ä, ö e ü) ou como um som gutural semelhante ao som 'jotta' do espanhol ( depois de a, o, u)

h

como 'h' em "ajuda"

j

como 'y' em "ioga"

k

como 'c' em "gato"

eu

como 'eu' em "amor"

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

p

como 'p' em "porco"

q

como 'q' em "quest" (sempre com "u")

r

como 'r' em "braço", como 'r' em "pena". Terminal Rs são quase silenciosos, mas com a sugestão de um som "r". Rs que começam uma palavra ou sílaba são rolados como em espanhol

s

como 'z' em "neblina"

t

como 't' no "topo"

v

como 'f' em "pai" no início de uma palavra, e como "v" em "vitória" em outro lugar

C

como 'v' em "vitória", Nunca como 'wh' em "whisky"

x

como 'cks' em "chutes"

z

como 'ts' em "bits"

WL

geralmente alto alemão, como 's' em "era"

Outros diagramas

CH

como um tipo de 'sh' suave (após e, i, ä, ö e ü) ou como um som gutural semelhante ao som 'jotta' espanhol (após a, o, u)

sch

como 'sh' em "shell"

ng

como 'ng' em "cantar" e 'ng' em "dedo" no final de uma palavra

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

Moin. (mO'yn)

Como você está?

Wo não é? (voa iss'et?)

Como você está? (informal)

Wo geiht dat di? (vOA guIte dat'dEE?)

Como você está? (formal)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Bem, obrigado.

Goot, schööndank. (CABRA shÖWndahnk)

Bem, obrigado. (formal)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Qual é o seu nome?

Wat é dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Qual é o seu nome? (formal)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Qual é o seu nome? (informal)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Meu nome é ______ .

Mien Naam é ______. (meen NOHM é _____.)

Meu nome é ______ .

Ik heet ______. (ick HAYT _____.)

Prazer em conhecê-lo. (informal)

moi di Kennen-to-Lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Prazer em conhecê-lo. (formal)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Por favor.

Bidd (bidd)

Obrigada.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Obrigada.

Dank. (DAHNK)

De nada.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

sim.

Ja. (YOH)

Não.

Nee. (NAY)

Com licença. (conseguindo atenção)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Com licença. (implorando perdão)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Eu sinto Muito.

Dat deit mi Leed. (...)

Adeus

Weddersehn. (Vedde'zehn)

Eu não posso falar baixo alemão.

Ik lanche interessado Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Eu não posso falar baixo alemão.

Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)

Não falo bem o baixo-alemão.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)

Você fala inglês? (formal)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Você fala inglês? (informal)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (PRESENTE datt heer AYN, DAY ENG-ulsh pode?)

Ajuda!

Hülp! (HÜHLP!)

Bom Dia.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Boa noite.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Boa noite.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Boa noite (dormir)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)

Não entendo.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Onde é o banheiro?

Wor is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Problemas

Me deixe em paz.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Não me toque!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Vou chamar a polícia.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polícia!

Polizei! (poh-LEET-dizer)

Pare! Ladrão!

Pare! Deef! (STOP dééf)

Eu preciso de sua ajuda.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

Isto é uma emergência.

Dat é en Nootfall. (mas É uhn NOWT-guh-vahl)

Estou perdido.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Eu perdi minha bolsa.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Eu perdi minha carteira.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Eu estou doente.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Estou ferido.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Eu preciso de um doutor.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Posso usar seu telefone?

Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Números

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dreeDRAY)

4

veer (VééR)

5

feudoFEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negenNé-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

twöölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

galho (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

veertig (VAYR-tish)

50

föfftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

Achttig ou tachtentig (AHGT-tish ou TAHGT'n-tish)

90

negentig (Né-shuhn-tish)

100

Hunnert (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

een Millioon (ayn mil-YOON)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

metade

de Hälft (duh HELFT)

menos

weniger (VENI-shuhr)

mais

mehr (MAYR)

Tempo

antes

vör (VÖHR)

agora

nu (NOO)

mais tarde

mais tarde (LOH-tuhr)

manhã

Morgen (MOHR'gun)

tarde

Meddag (MED-dahg)

tarde

Avend (OH-vuhnt)

noite

Nacht (NAHGT)

Hora do relógio

uma hora (quando AM / PM são óbvios)

Klock een (Clock ayn)

duas horas (quando AM / PM são óbvios)

Klock twee (Clock tway)

uma hora da manhã

Nachts de Klock een (Clock ayns'nahgts)

duas horas da manhã

Nachts de Klock twee (Clock tway'snahgts)

meio-dia

Klock Middag (Relógio MID-dahg)

uma hora da tarde

Médias de Klock een (Relógio AIN'SMID-dahgs)

duas horas da tarde

Middags de Klock twee (Relógio TWAY'SMID-dahgs)

meia-noite

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Duração

_____ minutos)

_____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ horas)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ dias)

_____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ semana (s)

_____ Semana (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ meses)

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ anos)

_____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Dias

antes de ontem

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

ontem

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

hoje

vundaag (voon-DOHG)

amanhã

morgen (MAIS-arma)

o dia Depois de Amanhã

övermorgen (Ö-vuhr-mais-arma)

Semana Anterior

Vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)

esta semana

düsse Week (DÜ-suh VAYK)

semana que vem

semana tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Segunda-feira

Maandag (MOHN-dahg)

terça

Dingsdag (DINGS-dahg)

quarta-feira

Middeweek (MIDD-uhvayk)

quinta-feira

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

sexta-feira

Freedag (VRAY-dahg)

sábado

Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)

Domigo

Sünndag (ZÜN-dahg)

Meses

Janeiro

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

fevereiro

Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)

Março

Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)

abril

Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)

Maio

Maimaand (MAY-Mohnt)

Junho

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

julho

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

agosto

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

setembro

Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)

Outubro

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

novembro

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

dezembro

Dezembermaand (day-TZEM-buhr-mohnt)

Cores

Preto

moreno (ZWAHRT)

Branco

witt (WHIT)

cinzento

Gries (GREES)

vermelho

raiz (ROWT)

azul

blau (BLAW)

amarelo

geel (GAYL)

verde

gröön (GRÖÖN)

laranja

laranja (oh-RAHN-djuh)

roxo

Vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

Castanho

bruun (BROON)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Woveel köst en Ingresso para _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Uma passagem para _____, por favor.

En bilhete para _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Uma passagem só de ida, por favor.

Eensame Reis, beed. (AYN-zohme Reyss bate)

Uma viagem de ida e volta, por favor.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Para onde vai este trem / ônibus?

Wor geiht düsse Tog / Bus hen? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)

Onde está o trem / ônibus para _____?

O pior é de Tog / Bus para _____? (VOA iss duh togh / boos toa _____)

Este trem / ônibus para em _____?

Stoppt düsse Tog / Bus em _____? (SHTOPT düsuh togh / boos in _____)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Wannehr geiht de Tog / Ônibus para _____ rut? (won-NAYR gayt duh togh / boos to _____ root)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

instruções

Como faço para chegar até ... ?

Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...a estação de trem?

... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...A estação de onibus?

... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...o aeroporto?

... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...Centro da cidade?

... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)

... a pousada da juventude?

... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...o hotel?

... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Onde estão muitos ...

Pior do que isso ... (VOA presente dat fale)

... hotéis?

... Hotéis? (hoh-TELLS)

... restaurantes?

... Restaurantes? (res-tow-RAHNTS)

... barras?

... Barras? (BAHRS)

... sites para ver?

... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)

Você pode me mostrar no mapa?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

rua

Straat (STRAHT)

Vire a esquerda.

Links Böögt Se. (böhsht zuh LINKS)

Vire à direita.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

deixou

links (LINKS)

direito

rechts (RESHTS)

direto em frente

Liekut (LEEKOOT)

em direção ao _____

n / D _____ (NOH)

passado o _____

achter de / dat _____ (aghtur duh / dat)

antes de o _____

vör de / dat _____ (FÖHR duh / cabana)

Preste atenção para o _____.

Kiek ut för de / dat _____. (tecla OOT para duh / dat)

interseção

Krüsung (KRÜHZ-oong)

norte

Noorden (NOHR-duhn)

Sul

Süden (ZIGH-duhn)

leste

Oosten (OHS-tuhn)

Oeste

Westen (WES-tuhn)

morro acima

bargop (bar-GOP)

morro abaixo

bargdaal (barg-DOHL)

Táxi

Táxi!

Táxi! (TAK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Quanto custa para chegar a _____?

Wat köst dat, üm na _____ para gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Leve-me lá, por favor.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Hebbt Se enige Kamern grátis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Woveel köst en Kamer for een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur para AYN / TWAY pur-soan / un)

O quarto vem com lençóis

Gifft dat Bettdöker em de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr em duh KOH-mur)

O quarto vem com ...

Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... em duh KAH-mur)

...um banheiro?

... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)

...um telefone?

... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... uma TV?

... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)

Posso ver o quarto primeiro?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Você tem algo mais silencioso

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Tens alguma coisa...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...Maior?

... grötter? (... GRÖT-turr)

...limpador?

... schöner? (... SHÖWN-uhr)

...mais barato?

... billiger? (... BILL-ishur)

OK, vou atender.

Goot, ik nehm düsse. (cabra ick nome Düsuh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))

Você pode sugerir outro hotel?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Você tem um cofre?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SEGURO)

... armários?

... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

O café da manhã / ceia está incluso?

Is de Fröhkost / dat Avendeten inbegrepen? (é duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht é duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)

Por favor, limpe meu quarto.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Você pode me acordar às _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Eu quero verificar.

Ik vai vertrecken. (ick vai vur-TRECK-un)