Trilha Golan - Golan Trail

The Golan Trail (Hebraico Shvil HaGolan שביל הגולן) atravessa o israelense-controlada Colinas de Golã, a partir de Monte Hermon no extremo norte do território, acima do Mar da galiléia em seu sul. É uma trilha de caminhada, a maior parte também adequada para passeios de bicicleta e a cavalo. A trilha tem 120 km de extensão e geralmente leva de 5 a 7 dias, mas como seu caminho é bastante acessível para carros e transporte público, também é possível fazer uma caminhada mais curta escolhendo trechos individuais.

A trilha não é particularmente difícil, mas tem algumas subidas e descidas difíceis. É especialmente bom durante a primavera, quando o clima conveniente torna tudo mais fácil e as flores desabrochando e os campos verdes criam um cenário fantástico. O outono também é conveniente em termos de clima. Também é possível durante o verão e inverno, embora as ondas de calor ou as chuvas definitivamente tornem a experiência menos saborosa.

A Associação de Turismo de Golã esforçou-se por tornar a experiência do percurso mais acessível e cómoda, pelo que passou a contar com vários parques de campismo e postos de informação. A partir de janeiro de 2015, existem postos de informação ao longo de toda a trilha. Além disso, algumas torneiras de água potável foram instaladas ao longo do percurso. Os parques de campismo têm apenas uma grande clareira e alguns abrigos contra o vento, sem água corrente ou quaisquer comodidades.

Perguntas em inglês sobre a caminhada na Trilha do Golã podem ser postadas no Página da trilha no Facebook. As respostas serão dadas em inglês.

O guia da trilha Golan em inglês (2019) está disponível em amazon.de; amazon.co.uk; cordee.co.uk

Entender

O Colinas de Golã são em sua maioria planos, mas inclinados para o sul; ou seja, um viajante que se movesse de norte a sul encontraria um declive fácil com quase nenhuma subida íngreme. No entanto, a atividade vulcânica levantou dezenas de montes, atingindo rapidamente para cima. A trilha sobe alguns deles, o mais alto deles - Monte Bental - elevando-se 200 metros acima de seus arredores. Além disso, vários cânions cavam profundamente no solo, com riachos fluindo para o oeste em direção ao Vale do Hulla. Eles contêm alguns dos destinos de caminhada mais populares da região e, portanto, a trilha faz algumas dessas subidas e descidas difíceis, mas o caminhante é bem recompensado pelas bacias hidrográficas e lagoas existentes nelas.

A profunda história militar das Colinas de Golã, ditada por sua importância estratégica como terreno elevado, tem grandes efeitos no percurso da trilha, bem como em seu conteúdo. As Colinas de Golan foram tomadas da Síria por Israel na guerra de 1967. Israel anexou-as legislativamente em 1981. A mudança não foi endossada pela ONU, mas efetivamente, viajar para as Colinas de dentro de Israel é tão fácil quanto viajar para qualquer outro lugar no país (ao contrário do Cisjordânia, que não foi completamente anexado). As guerras deixaram numerosos campos minados e muitas áreas estão fechadas por razões de segurança, ambos os fatores reduzindo bastante a área acessível para viagens. Por causa disso, a trilha passa apenas pela parte oriental das Colinas, não alcançando as inúmeras nascentes das estepes ocidentais. Por outro lado, a trilha leva o caminhante por vários postos abandonados e muitos locais memoriais, tornando interessantes - embora às vezes sombrias - acréscimos à experiência de caminhada.

A Trilha do Golan foi inaugurada em 2007 pela Sociedade Israelita para a Natureza e a Associação de Turismo de Golã, administrada pelos assentamentos da região. Várias pequenas mudanças em seu curso foram feitas nos anos seguintes. É uma trilha muito popular para caminhantes experientes em Israel, bem como para movimentos juvenis, e a associação se esforça para torná-la mais acessível a outras pessoas também, lançando conteúdo online (Somente em hebraico), bem como através de vários eventos públicos, como uma corrida anual ultramaratona.

Preparar

É altamente recomendável consultar a página sobre caminhadas e mochila em Israel em preparação para esta viagem.

• Comprimento e duração: Primeiro decida se deseja caminhar por toda a trilha ou apenas algumas partes. O caminhante que leva todo o seu equipamento com ele deve levar 5 dias para completar a trilha inteira, com um esforço razoável - e não excessivo.
• Mapas:
  • Um mapa de caminhada de alta qualidade para as Colinas de Golan pode ser comprado. Eles estão disponíveis apenas em hebraico, mas ainda podem ser usados ​​por não falantes. Este site em inglês oferece a versão 2008; pequenas alterações na trilha foram feitas desde então e são detalhadas nesta página. Um site hebraico oferece a versão mais recente (2014). Mapas anteriores a 2008 não têm a Trilha Golan marcada.
  • Mapas atualizados da trilha são postados gratuitamente pela Golan Tourism Association, mas seu site é apenas em hebraico e os mapas são apenas esquemáticos.
  • Um mapa para referência geral pode ser encontrado abaixo.
• Escolher acampamentos: Parte da trilha passa por reservas naturais, nas quais o acampamento só é permitido em locais declarados (gratuitos, mas sem instalações). Fogueiras são proibidas em todas as Colinas de Golã, exceto em acampamentos declarados.
  • Os residentes de alguns assentamentos estão dispostos a acomodar os viajantes, geralmente de graça. Eles são apelidados de "Trail Angels", e há um lista online com suas informações de contato.
• Abastecimento de água: Existem muitas nascentes perto da trilha, mas a qualidade da água nessas é desconhecida. Geralmente, em Israel, não é um hábito popular dos caminhantes usar fontes naturais de água para beber. Leve em consideração também que a maioria das nascentes não está na trilha, mas requer alguns desvios; esta página detalha os mais populares. Reservatórios, aliás, são bons para tomar banho, mas quase nunca para beber.
  • Em dias frios, carregue 4,5 litros por pessoa durante um dia inteiro. Em dias excepcionalmente quentes, você precisará de 7.
  • Água da torneira em Israel é boa para beber. Você pode encher suas garrafas em qualquer assentamento, mas a maioria dos acampamentos não tem água corrente.
• Clima: Verifique a previsão. Você pode usar o Serviço Meteorológico de Israel, ☏ 972 3 5600600.  ("Qazrin"é a estação meteorológica local que você deve verificar).
  • Em dias chuvosos, desfiladeiros íngremes podem ser perigosos e acampar pode ser muito inconveniente.
  • Em dias quentes, planeje acordar cedo para que você possa começar a se mover antes que o calor aumente e para chegar a algum lugar com sombra (e de preferência uma fonte também) onde você possa descansar até o meio-dia. Normalmente, há ventos fracos pela manhã que cessam por volta do meio-dia. Portanto, é aconselhável caminhar até as 13h ou mesmo 14h (enquanto ainda estão soprando) e descansar até pelo menos 16h30 (o calor se dissiparia lentamente porque não há vento).
• Suprimento de comida: Planeje paradas de reabastecimento no caminho, a menos que você tome apenas uma pequena parte da trilha, nesse caso - basta comprar tudo com antecedência. A seguir está uma tabela que lista as lojas de conveniência em assentamentos ao longo da trilha. Deve telefonar com antecedência e confirmar o horário de funcionamento; ao discar dentro de Israel, omita o código do país 972 e, em vez disso, adicione 0, de modo que todos os números comecem com 04. Como esses são pequenos assentamentos, as lojas podem não abrir todos os dias da semana e provavelmente não haverá muita variedade. Apenas Marom Golan tem um supermercado de verdade. As informações são fornecidas pela Golan Tourism Association.

Carregar

Consulte o Seção de equipamentos da página Caminhadas em Israel.

• Água de acordo com as orientações acima e considerando seus pontos de reabastecimento.
• O mesmo vale para comida.
• Para cozinhar: potes, fósforos e possivelmente um fogão a gás. Lembre-se de que fogueiras só são permitidas em acampamentos.
• Roupas de acordo com o clima.
• Chapéu e protetor solar.
• Lanterna.
• Altamente recomendado: maiô ou alguma outra peça de roupa adequada para entrar nas molas.
• Aconselha-se levar também sandálias para caminhada em riachos.

Entrar

Para o extremo norte

A extremidade norte da trilha está nas estações de pagamento do site Hermon, no meio da montanha.

• De carro dirija até o extremo norte da rota 98, não muito longe de Majdall Shams e Neve Ativ. Todos os cruzamentos centrais na área têm sinais de trânsito para Monte Hermon. Durante o inverno, planeje para graves engarrafamentos na estrada montanha acima, a menos que você chegue lá antes 05:00.
• De ônibus você só pode entrar em contato com Majdall Shams ou Neve Ativ, por linha 58 (operado pela Golan Lines) partindo de Qiryat Shemona apenas algumas vezes por dia. Algum anjos da trilha estaria disposto a lhe dar uma carona para a última parte. Pegar carona provavelmente seria difícil, exceto no auge do inverno, quando muitos israelenses visitam o Hermon.
• A pé você pode escalar a estrada de Majdall Shams ou seguir a trilha de caminhada de Neve Ativ: encontre o cemitério e de lá siga pela estrada de terra vermelha isso o levará em algumas horas ao início da trilha. É uma zona militar, por isso não se desvie do caminho, e a entrada geralmente só é permitida no sábado (sexta à noite a sábado à noite) ... embora geralmente também seja seguro no resto da semana.

Para o extremo sul

O extremo sul da trilha fica na rota 98 ​​perto de Ein Tewfik.

• De carro unidade para Hammat Gadder: do centro de Israel, pegue a rota 90 até a junção Zemach na ponta sul do Mar da Galiléia, vire para o leste para a rota 92 que se torna 98 e chega a Hammat Gadder. Continue na estrada, subindo em um longo e sinuoso percurso até o lado do penhasco, e próximo ao topo - por volta do quilômetro após 11 - você verá uma clareira de cascalho à sua esquerda, com a marca da Trilha de Golan pintado em um poste de sinalização da estrada. Se você quiser chegar a esse ponto do norte de Israel, pode subir até as Colinas e, em seguida, seguir a rota 98 ​​para o sul; a dita clareira fica ao sul de Mevo Hamma.
• De ônibus você não pode chegar a esse ponto exato, e apenas alguns ônibus chegam perto dele. A linha 10 (operada pela Golan Lines) parte de Katzrin para Mevo Hamma (no altiplano) uma vez por dia, exceto às sextas-feiras e sábados. A linha 24 (linhas de Golan) parte de Tiberíades para Hammat Gadder (abaixo do cume) uma vez por dia, exceto às sextas e sábados. Há linha 853 de Mevo Hamma para Tel Aviv, saindo algumas vezes por semana, mas, de qualquer forma, não funciona ao contrário, então provavelmente não adianta.
• A pé você pode ascender do Mar da Galiléia conforme descrito na parte inferior da página.

Para outros pontos da trilha

A trilha passa por muitos assentamentos. A chegada de transporte público é sempre possível, mas os ônibus são poucos e raros, pois todos os assentamentos são pequenos e remotos. Existem ônibus de Katzrin para a maioria destes, bem como de Qiryat Shemona para os do norte, e de Tiberíades para aqueles no sul. Muitas linhas de ônibus não chegam aos assentamentos, mas apenas param na entrada de suas vias de acesso, mesmo que você leia online que os ônibus deveriam entrar. A razão para isso é que muitos desses assentamentos têm portões de entrada fechados e, se não houver ninguém para abri-los, o ônibus não poderá entrar para fazer a curva em U.

Katzrin pode ser contatado em Tel Aviv pela linha 843 (operada pela Egg'ed) com partida duas vezes ao dia; ou de Jerusalém pela linha 966 (da Egg'ed) também com saídas duas vezes ao dia, que também param em vários pontos próximos à trilha: Giv'at Yoav, Natur, entroncamento Daliyot (na conexão das seções 9 e 10 da trilha) e Yonatan.

Vai

33 ° 0′3 ″ N 35 ° 40′21 ″ E

Mapa da trilha de Golan

A trilha Golan é marcada por uma linha verde e azul. Clique em um número de seção para visitá-lo.

A Associação de Turismo de Golã divide a trilha em 15 seções, numeradas de norte a sul. Cada seção tem cerca de 8 km de comprimento, portanto, para a maioria dos viajantes, seria melhor completar 2 a 3 seções por dia.

1. Monte Hermon até Nimrod

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Esta seção da trilha contém declives acentuados e, portanto, não é adequada para ciclismo e equitação.

1. Extremo norte: Não muito longe dos portões de entrada para o Site de turismo Hermon são três grandes placas de sinalização de metal, com informações sobre a trilha e seu primeiro trecho. A partir daí, a marcação da trilha desce para a ravina próxima.
2. Fluxo Guvta superior: Uma descida relativamente íngreme, mas não muito difícil. Durante o inverno, pode ficar repleto de neve. Após cerca de 2 km, a trilha sai do riacho e se estende entre os morros próximos.
3. Córrego do Alto Saar: Depois de deixar o riacho Guvta, a trilha passa perto de uma estrada e logo depois desce uma encosta íngreme e escorregadia para o riacho Saar. No final da descida, a trilha passa perto da estrada para Majdall Shams, uma cidade drusa. Você teria que cruzar algumas pilhas de lixo para chegar à estrada, atravesse-a e pegue uma estrada de terra que passa ao lado dela.
4. Estrada de acesso Nimrod: Logo após sair da estrada de terra, a trilha segue pela estrada de acesso ao pequeno povoado Nimrod.

Seção extra: conecte ao Vale do Hula ou ao Trilha Nacional de Israel

Uma vez que o INT termina no norte do Vale do Hula e não passa pelas Colinas de Golan, alguns caminhantes do INT podem desejar conectar-se à Trilha de Golan em seu final. Aqueles que não vieram daquela outra trilha, muito maior, também podem querer um prelúdio de sua experiência na Trilha do Golã com a gigantesca subida do Vale ao Monte Hermon. Você pode chegar a Snir (perto de Dan, onde termina o INT), caminhar pela trilha Banyas e subir pela trilha inferior do riacho Guvta até Neve Ativ. De lá, você pode cortar para o leste e entrar na Trilha de Golan logo abaixo das difíceis (embora bonitas) descidas em seu início; pegue uma carona até o ponto de entrada do Hermon, onde começa a Trilha de Golã; ou, se você sabe o que está fazendo, pegue a estrada de terra vermelha para chegar lá a pé. Essa última opção vai de cerca de 0 de altitude no Vale do Hula até cerca de 1.500 metros acima do nível do mar.

Para os caminhantes que terminam a Trilha Golan em sua extremidade norte, você pode usar esta opção para terminar sua jornada com uma trilha divertida por um riacho. Do final da trilha, desça até Neve Ativ, continue pela (difícil e bela) descida do riacho Guvta inferior e daí para o (fácil e divertido) riacho Banyas.

Todas as opções mencionadas acima definitivamente requerem que você obtenha um mapa de caminhada da região. Mais importante, lembre-se de que o Monte Hermon é uma área militar e que fazer caminhadas por lá requer coordenação prévia.

2. Nimrod para Tel Katz'ah

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

1. A partir da entrada de Nimrod, a trilha segue uma estrada de terra vermelha , então se ramifica para a esquerda e segue ao longo de alguns pomares.
2. Mas'ade - cidade drusa: A trilha segue ao longo da parte norte da cidade. Você pode entrar para reabastecimento nas diversas lojas de conveniência.
3. Birket Rum reservatório: A trilha o circunda em uma estrada de terra. É bom para tomar banho, mas não para beber - os habitantes da cidade jogam lixo nele. A partir daí a trilha continua em torno de alguns pomares.
4. Tel Katz'ah (monte): Um vulcão inativo. Se a subida não for prática para os pilotos, siga em vez da estrada de terra vermelha que ramifica da estrada próxima.

3. Tel Katz'ah ao memorial da Sétima Unidade de Reconhecimento

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Não se sabe se esta seção é aceitável para os pilotos.

A trilha aqui se desvia do caminho original, conforme desenhado nos mapas de viagem de 2008.

1. Monte Odem: Literalmente a Montanha do Vermelho, assim chamada por causa da cor da velha poeira vulcânica e do cascalho. O caminho passa por alguns locais de mineração de onde é possível observar o interior da montanha em um terreno vulcânico único. Em um de seus pontos altos está um mirante com placas detalhando características do cenário em vista.
2. Atualização do caminho - use o mapa da seção: Depois de descer do Monte Odem, a trilha não vira para o leste até Buk'ata. Em vez disso, segue para o sul por algumas estradas de terra na floresta de Odem, vira para o leste passando ao norte de El-Rom e, eventualmente, atinge a rota 98 ​​em um acampamento perto do memorial. Não há torneiras de água no local e nas proximidades, mas você pode acessar a El-Rom se precisar.

4. Memorial de reconhecimento a Bab al-Huwa

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

A trilha aqui se desvia do caminho original, conforme desenhado nos mapas de viagem de 2008.

1. Atualização do caminho - use o mapa da seção: Do memorial, o caminho segue para o leste, passando pela rota 98 ​​e circunda o Monte Hermonit. A subida é proibida porque há um posto militar avançado no topo. Ao sul do morro, a trilha volta ao seu caminho original.
2. Memorial Ozz 77: Comemorando a batalha israelo-síria no Vale das Lágrimas e contendo uma gravação de áudio contando sua história do ponto de vista israelense.
3. Vinhas de El-Rom: A trilha passa pelos vinhedos da Vinícola Golan Heights. Aqui, os passageiros devem ramificar-se para o desvio descrito no mapa da seção.
4. Depois de cruzar a rota 98 ​​para oeste, a trilha passa por um terreno acidentado com arbustos e sarças.
5. Entre os arbustos, um pouco antes de encontrar a rota 959, está Bab al-Huwa (em árabe para Porta do Vento) - restos de uma vila árabe construída sobre antigas estruturas romanas e bizantinas.

5. Bab al-Huwa para Ein Zivan

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

1. Reservatório Bental: Bom para tomar banho. A trilha segue ao longo dela, depois passa perto de Marom Golan.
   • Os caminhantes podem entrar em Marom Golan, o único assentamento ao longo da trilha que possui um supermercado de verdade e não apenas uma loja de conveniência. Do kibutz, você pode sair para o leste e retornar à trilha no meio da subida Bental. Peça aos residentes locais informações sobre como chegar à montanha.
2. Monte Bental: Uma subida longa, embora não muito íngreme.
   • O topo da montanha é possivelmente o melhor mirante da trilha. Dele você pode ver a maior parte das Colinas de Golan, bem como o Vale do Hula e o Alta Galiléia, enquanto sua proximidade com a fronteira também permite uma visão de várias dezenas de quilômetros em Síria.
   • No cume estão os restos de um posto avançado israelense da guerra de 1973, que foram conservados e reformados para se tornar uma atração turística. Você encontrará trincheiras, bunkers e modelos de metralhadoras, bem como um binóculo fixo para visualização da Síria e um guia de áudio gravado.
   • Você também encontrará um café com o nome de trocadilho Kofi Annan, ☏ 972 4 6820664. 9h-17h diariamente. 
   • Deste ponto, as formas curiosas do Monte Bental e de seu vizinho Monte Avital são claramente visíveis. Ambos são vulcões explodidos, suas formas em U criadas quando um pedaço de terra foi soprado para longe de seus lados. O Monte Avital está inacessível por causa do posto avançado ativo em seu topo.
3. Na vertente sul da serra, o percurso do trilho já não sobe pela estrada de acesso, mas sim por uma vertente na vertente da montanha. A trilha é bem acidentada nessa parte, então ainda é possível usar a estrada; ao descer, vire para o sul na parte inferior na estrada de acesso Marom-Golan, até o retorno à trilha.
4. Parque de campismo Ein Zivan: Fim desta seção, perto do memorial da Brigada de Reconhecimento 134 e de frente para o Kibutz Ein Zivan, onde você pode reabastecer.

6. Ein Zivan para o Monte Hozek

Mapa esquemático (Somente em hebraico). A seção inteira é adequada para ciclismo e equitação.

A trilha aqui se desvia do caminho original, conforme desenhado nos mapas de viagem de 2008.

1. Considere o Desvio de Ein Mokesh, o que acrescentaria um ou dois quilômetros de uma caminhada entediante à beira da estrada, mas o levaria a um dos melhores pontos nas Colinas de Golã.
2. Montanha Bnei Rhassan: A trilha percorre os pés das poderosas turbinas eólicas, e ao sul da cordilheira você encontrará algumas placas informativas sobre elas.
3. Atualização do caminho - use o mapa da seção: Na descida sul da montanha, a trilha não desce totalmente para entrar na rota 98, mas vira para o sul, entrando na floresta. Neste ponto, você pode fazer um viagem de ida e volta para outra primavera.
4. Monte Kursam e Monte Hozek: Nenhum dos dois é extremamente íngreme ou alto.
5. Estrada do Monte Hozek: No final deste trecho, a trilha passa por uma estrada de acesso a um posto avançado militar. Você pode ir até lá se precisar de abastecimento de água, mas leia a próxima seção antes de decidir fazê-lo.

Desvio para a primavera Ein Mokesh

O grande e profundo poço em Ein Mokesh, cercado por toda a volta. Um dos maiores destinos para caminhadas das Colinas de Golã.

Literalmente a Fonte Lindmine, este antigo poço tem uma história curiosa: a fonte e as ruínas ao redor ficam no coração de um campo minado, mas os caminhantes locais conheciam uma maneira segura de chegar à fonte. A Associação de Turismo de Golã, desejando tornar esta potencial atração mais acessível, providenciou a remoção de 14 minas terrestres do campo; no entanto, as listagens do IDF indicavam que 3 minas adicionais estavam faltando. Por assim dizer, não havia opção de permitir acesso total à área. Portanto, a associação só poderia abrir uma via de acesso estreita, vedada em ambos os lados, levando à nascente. Algum terreno foi limpo ao redor do próprio local, e ele também está cercado por toda parte. Por este motivo, o acesso só é possível a partir da rota 98 ​​ao norte, e não diretamente da Trilha do Golã, passando ao sul da nascente a uma distância de apenas 500 metros.

Para o armazenamento da água da nascente foi construída uma grande piscina com paredes de pedra, com 6 metros de diâmetro e muito, muito fundo, sendo um óptimo local para banhos. A piscina foi construída na vizinha aldeia circassiana de Ein Ziwan, abandonada logo após a guerra de 1967. Escadas de pedra facilitam o acesso à água. Lembre-se de que ao meio-dia não há sombra disponível. Além disso, a primavera é um local bem conhecido para os israelenses, portanto, nos fins de semana e durante a alta temporada, você não será o único ali.

Para caminhantes em trilhas de norte a sul: No acampamento Ein Zivan, saia do caminho da trilha e vá para o leste ao longo da rota 91, então, na junção de Zivan, vire à direita para a rota 98 ​​seguindo a placa para Alloney HaBashan. Após cerca de 1,5 km, a estrada assume um formato em S intrigante - os restos de uma barreira de tanque que foi desmontada. Cerca de cem metros a leste ao longo da estrada, você verá uma clareira à sua direita, de onde sai uma trilha para o sul, cercada por cercas e placas de campo minado. Caminhe por várias centenas de metros até chegar a Ein Mokesh. Quando terminar, volte para a estrada, vire à direita (leste) e caminhe 1,5 km até o entroncamento, onde deverá virar à direita e caminhar mais 1,5 km ao longo da estrada, até a trilha voltar ao seu encontro.

Para caminhantes em trilhas de sul a norte: Após descer da montanha Bnei Rhassan (aquela com as turbinas), a trilha cruza a rota 98 ​​para oeste. Deixe a trilha neste ponto e vá para a direita (norte) ao longo da estrada, depois vire à esquerda no cruzamento (todas as outras direções estão marcadas como zonas militares fechadas). Após cerca de 1,5 km, você verá uma clareira à sua esquerda, no lado sul da estrada. Daí parte a trilha para a primavera. Se você alcançou uma curiosa forma de S na estrada (restos de uma barreira de tanque não usada), você saberá que a perdeu e terá que voltar cerca de cem metros. Quando terminar na primavera, volte para a estrada e caminhe para a esquerda (oeste) ao lado dela. No cruzamento de Zivan, vire à esquerda em direção a Ein Zivan e, depois de cerca de meio quilômetro, você retornará à trilha, do lado oposto a Ein Zivan.

Viagem de ida e volta para outra primavera

Não muito longe da descida ao sul da montanha Bnei Rhassan está outra fonte. Você pode chegar lá em uma viagem de ida e volta de 40 minutos. A nascente enche uma piscina retangular, com cerca de 2 × 4 metros de tamanho e geralmente um pouco mais profunda do que você consegue ficar (dependendo da estação). Em torno dela, há algumas pequenas árvores que fornecem sombra. Para alcançá-lo, saia do caminho na parte inferior da encosta sul da montanha e siga pela estrada de terra até a estrada próxima. Caminhe algumas dezenas de metros para o norte ao longo da estrada e vire para oeste na estrada de terra à sua frente. Siga essa estrada por algumas centenas de metros até que, à esquerda dela, você veja a nascente com as árvores.

7. Monte Hozek para Hushniya

Estruturas antigas nas ruínas de Hushniya

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

A trilha aqui se desvia do caminho original, conforme desenhado nos mapas de viagem de 2008.

1. Ramificação dos pilotos na estrada do Monte Hozek: Enquanto a trilha vira à direita (oeste) ao longo de uma trilha de caminhada marcada em verde , os pilotos continuam se movendo para o sul na estrada e retornam à trilha 2 km depois.
2. Cache de água: No caminho para baixo, pouco antes de a trilha chegar a uma estrada de terra, há um barril azul que é mantido cheio de água potável pela boa gente do vizinho Aloney HaBashan. Você também pode desviar da trilha e ir ao kibutz para reabastecer, basta lembrar que os residentes são religiosos e, portanto, seria indelicado se intrometer nos sábados e sextas-feiras à noite.
3. Atualização do caminho - use o mapa da seção: A Trilha do Golã não segue a trilha verde mas, em vez disso, ramifica-se. Também é possível para os caminhantes continuar ao longo da verde até a pequena nascente Ein Jawiza e usar um mapa de viagem para retornar à trilha ao sul (apenas certifique-se de marcar o caminho atualizado). A nascente só tem águas muito rasas, até os tornozelos, mas é um lugar lindo graças aos pomares e ao verde.
4. Os pilotos voltam à trilha: Subindo outra pequena colina, o caminho toma uma estrada de terra onde os cavaleiros se juntam de volta.
5. Hushniya Grove: Cerca de 2,5 km depois de cruzar a rota 98, a trilha chega ao acampamento em um arvoredo, próximo aos vestígios de um vilarejo abandonado.

8. Hushniya para Umm a-Dananir

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

1. Rampa anti-tanque: Partes da trilha caminham no topo desse monte alongado, com uma trincheira ao lado, usada para bloquear a travessia de tanques. Os pilotos têm que contornar essas partes difíceis.
2. Einot Pekham molas: A trilha chega a uma estrada de terra e atravessa a vala, fluindo com água neste trecho. Não entre na água, pois há sanguessugas lá! No entanto, as belas paisagens e a sombra das árvores tornam este local ideal para descansar.
3. Ande na água: A trilha continua perto da trincheira, mas os caminhantes também podem caminhar um pouco dentro dela, se quiserem.
4. Travessia de água: Em algum ponto, a trilha atravessa a ampla trincheira. É praticamente impossível evitar pisar na água, que atinge a altura do joelho até o quadril.
5. Estrada de petróleo: Um pouco depois, a trilha encontra uma estrada larga e reta de terra, no mesmo ponto em que a água corrente a atravessa. Esta é a Estrada do Petróleo, seguindo o tubo de petróleo agora inativo de Arábia Saudita para Líbano. As marcas de trilha não são claras aqui; tem que virar à direita na estrada de terra (a noroeste, atravessando a água corrente), logo vire à esquerda e siga as marcações pelos campos. Além disso, você pode caminhar para o sul na estrada de terra cerca de 200 metros para chegar a um memorial do Corpo de Blindados; de lá, você terá que voltar a pé pela estrada de terra.

9. Umm a-Dananir para acampamento Daliyot

Rujm a-Hiri, "The Israeli Stonehenge". Difícil de apreciar ao nível do solo.

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

1. Vegetação rasteira espessa e passagem de água: A parte norte desta seção passa por uma vegetação rasteira muito densa, portanto, tome cuidado para não perder o caminho. Em algum ponto, há uma travessia de água rasa. Um pouco antes e à direita estão os restos do pequeno Lago Naomi ali construído, agora seco, com um banco e uma bela vista.
2. Yonatan - pequeno assentamento religioso: A trilha vira à esquerda em uma estrada muito danificada. Em vez disso, você pode virar à direita para chegar a Yonatan. Se você precisa de água, não precisa ir a Yonatan para estocar. Há uma torneira claramente marcada (em hebraico) apenas alguns metros adiante em Shvil Hagolan.
3. Monumento Rujm a-Hiri: Um local cerimonial antigo e misterioso, composto de círculos concêntricos de montes de pedra de 2 metros de altura. A trilha passa logo ao lado dela e vale muito a pena uma visita.
4. Acampamento Daliyot: Fim desta seção. Contém um pátio limpo para veículos de estacionamento e algumas lixeiras grandes, embora não haja água potável. Cerca de um quilômetro depois do acampamento, há uma placa apontando para a água a cerca de 150 metros do caminho.

10. Acampamento de Daliyot para Umm a-Canatir

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

1. Vegetação rasteira espessa na parte sul da rota 869; cuidado para não perder o caminho.
2. Reservatório Revaya (também chamado de reservatório Samakh): Bom para tomar banho.
3. Cumes do riacho Samakh - os pilotos se ramificam: A caminhada nesta parte é lenta e um pouco difícil. Assim é a descida para o riacho.
4. Andando na água: Após descer para o cânion, o caminho atravessa o riacho em um ponto, onde uma placa de madeira em hebraico indica um trecho do riacho onde é possível caminhar na água e voltar a seguir a trilha. Embora o crescimento aqui tenha sido limpo para permitir isso, esse estado não está sendo mantido, e a caminhada no riacho é lenta e árdua (embora divertida para alguns). A água atinge principalmente os joelhos, mas em alguns pontos pode até chegar ao quadril. Embora essa parte seja bem curta, prepare-se para caminhar quase uma hora lá, até chegar à ponte de terra batida acima de você, onde você volta para a trilha.
5. Umm a-Canatir: Na estrada de terra preta do riacho Samakh, os pilotos voltam à trilha. Esta seção termina perto do antigo local Umm a-Canatir. Para chegar ao local, você teria que sair da trilha, que se transforma em uma estrada de terra marcada em vermelho, e, em vez disso, continuar seguindo a preta . Este foi o local de um antigo assentamento judaico, cujos restos são em sua maioria inacessíveis devido a vastas obras de restauração. Fora do canteiro de obras, há duas calhas de pedra, esculpidas e lindamente decoradas, alimentadas por uma nascente. Mais acima, na estrada de terra, fica um acampamento, acessível para veículos, onde também se encontram banheiros químicos, mas sem água potável no momento.

11. Umm a-Canatir para o riacho Te'ena

Arco sobre a calha em Umm a-Canatir

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

Há um distúrbio nesta seção da trilha; leia as instruções a seguir com atenção.

1. Lagoas de água na parte inferior da descida para o riacho Samakh, mantido fresco pelo riacho. Os pilotos se ramificam neste ponto. Caminhantes - cuidado com as marcas de trilhas, pois há uma pequena confusão de trilhas nesta área.
2. Subida íngreme ao lado do riacho. Perto de seu topo estão as impressionantes ruínas antigas de uma vila chamada Addissa.
3. Ramo espesso e espinhoso todo o caminho até a rota 789.
4. Perturbação: Ao chegar à rota 789, as marcações mostram que a trilha passa para o outro lado e desce para o riacho por baixo. Essa descida foi cercada por uma razão desconhecida e agora está quase intransitável devido à vegetação rasteira que cresceu lá desde então. Os caminhantes devem pular esta parte da trilha e, em vez disso, virar à esquerda (oeste) e caminhar ao longo da estrada por um curto tempo, até uma estrada de terra vermelha ramificações para fora da estrada para a direita. Pegue essa estrada de terra e você retornará à trilha Golan depois de algumas dezenas de metros.
   • Caminhantes caminhando de sul para norte, ao caminhar nessa estrada de terra vermelha, deve percorrer todo o caminho até a rota 789, ao invés de seguir as marcas de trilha que saem da esquerda. Essa parte da trilha pode parecer acessível no início, mas depois passa por cercas e entra em matas muito densas.

12. Rio Te'ena para o bosque Giv'at Yoav

Mapa esquemático (Somente em hebraico). Os desvios para ciclistas e cavaleiros estão marcados em vermelho neste mapa.

• Esta é uma seção curta e simples.
• Acampamento Giv'at Yoav: Extremidade sul desta seção. Uma clareira com um grande blusão de pedra, mas sem torneiras de água. Compras de alimentos são melhor feitos em Bnei Yehuda, logo após Giv'at Yoav; requer um desvio um pouco maior da trilha, mas a loja lá tem maior variedade e preços geralmente melhores.

Ramifique para o Mar da galiléia

Os caminhantes que não planejam completar a trilha inteira têm uma excelente opção aqui para chegar a um final diferente e perfeito para sua jornada. Nas ruínas do antigo assentamento de Bnei Yehuda (cerca de 1 km do acampamento, indo para o norte na trilha), enquanto a trilha segue uma estrada de terra vermelha , você pode ramificar o sudoeste para uma estrada de terra marcada em azul que mais tarde se transforma em uma trilha de caminhada estreita. Keep following the blue markings, that would lead you down the slopes of the Golan Heights towards the Sea of Galilee, passing through the Ein-Gev Pinnacle (Keren Ein-Gev in Hebrew, named after the Kibbutz that's just below it on the shore). This little peak offers a great view of the Sea, and from it begins a steep and pretty rough descent. The most dangerous parts have railings, but in many other parts you can still stumble and slip down a bit and get some bruises. The bottom of the trail is just in front of the entrance to Ein-Gev. Take into account that the residents aren't always happy to allow outsiders to access their "private" beach.

Bicycle and horse-riders wishing to end their journey here will probably not be able to make that ascent, but there's another option from them. Following the aforementioned blue dirt road , they'll very shortly notice another red one branching from it west and downwards, also reaching the Sea of Galilee, at a slightly more northern point.

13. Giv'at Yoav to Afik lookout

The trough near Ein Pic

Schematic map (Hebrew only). Bypasses for bicycle- and horse-riders are marked with red on this map.

• This section contains some tough ascents and descents at the sides of the Ein-Gev Stream canyon.

Detour to Ein Pic spring

This is a very cool spot, mas entering it is problematic and could be very dangerous. The spring is in the midst of ancient, unstable ruins, and on 2013 some of buildings have already collapsed, including the stone steps that led down into the spring. There's a great number of warning signs in the area.

If you still wish to enter at your own risk, turn towards Afik.

Hikers from the north: After climbing out of the Ein-Gev canyon, the trail would go for several dozen meters along a side road. When the trail leaves that road, you should stick to the road that'll bring you to route 98, where you should turn left (east) and walk along that road. Just before a left turn to Afik, you'll see a clearing on your left with many clear, bright-red signs warning travelers not to enter that area. That's how you'll know you've reached the right place.

Hikers from the south: After climbing out of the Meizar stream, the trail crosses route 98. Cross it, then leave the trail and go right (east), walking along the road. Just before a left turn to Afik, you'll see a clearing on your left with many clear, bright-red signs warning travelers not to enter that area. That's how you'll know you've reached the right place.

The spring and the built pool it feeds (2×1 meters in size and almost to deep to stand in) is in the heart of the ruins of a Syrian village, which was built upon a much more ancient settlement. You'll see some stone stairs going downwards, which you must take. At the bottom you'll see on your left a stone trough with running water. Turn right and cross the stream, in which a little water streams, until you reach a concrete pool. You can also turn right here and take a short trail through the bushes and trees to reach a giant fig tree and the spring, where water trickles out of the rock walls.

Do not climb the buildings and don't put your weight on them. As mentioned above, they really are collapsing.

14. Afik lookout to Mevo Hamma

Schematic map (Hebrew only). Bypasses for bicycle- and horse-riders are marked with red on this map. In this section the bypasses are very long.

1. Meizar stream: The descent is steep. Inside the creek are a few places where you have to step inside the water (or take great effort to avoid them). There aren't any significant ponds or water basins.
2. You'll reach a scenic road at the end, on which the trail climbs back to the highland on a long and winding road. From there, a dirt road takes you to Mevo Hamma and the end of this section.

Round trip to Meizar waterfall

If you have some spare time, this is a very nice addition to the trail that takes 25 minutes each way. Where the trail meets the scenic road, near the bottom of the Meizar creek, take the road down into stream, instead of moving up towards the highland (if moving south) or branching off the road (if moving north). At the bottom there's a fence and a green nature-reserve sign. Follow the blue trail mark that crosses the fence and moves about 1 km down the stream, until it ends above a beautiful waterfall. There's no access to the water, as the entire trail doesn't walk inside the stream but above it, and the waterfall is high and steep. This addition is only worth it for the view.

15. Mevo Hamma to Ein Tewfik spring

Schematic map (Hebrew only). The entire section is fit for cycling and equitation.

1. HaOnn lookout and water point: The Trail goes along route 98 near Mevo Hamma. Just south of the Kibbutz you can take a small deviation that'll take you to a lookout point near its cemetery. You can watch a gorgeous sunset from here. There's also a water tap in the cemetery.
   • Hikers north to south: When you walk on route 98 south of Mevo Hamma, turn right at the sign pointing to the cemetery. To rejoin the trail, just keep walking south on the dirt road on the ridge until you see the trail markings again.
   • Hikers south to north: The Trail takes a dirt road along the ridge. Always take the roads that are as west (close to the ridge) as possible, even when the Trail does not, until you reach the cemetery. From there, take a right on the dirt road that leads back to route 98, which the trail markings follow.
2. Ein Tewfik spring: After the trail goes halfway down the cliff and continues for a while on the same altitude, it reaches a large campground and picnic area with the built water tunnels of Ein Tewfik. The water is too shallow for bathing. In effect, this is the end of the Golan Trail (the brief trail-section ahead is just a connection to the main road).
   • For hikers beginning the Trail here: Veja o Entrem instructions above.
3. From the southern edge of the trail, you can use a hiking map to reach Negev Kinnarot lookout (roughly translates as the Lookout to the South-Land of the Sea-of-Galilee), providing an excellent view of the enormous Yarmukh stream below and the Jordan Valley stretching southwards.

Connect to the Sea of Galilee through Ein Shuyerakh spring

View of the Sea of Galilee from the cliffs south of Mevo Hamma

Not far from the southern end of the trail starts a green dirt road whose bottom is at the Sea of Galilee. If you finish the trail here and want to go down to the sea: after visiting Ein Tewfik, retrace your steps for a few hundred meters until you see that green road branching off going down. If you are just starting the trail at the south and wish to make the climb from the Sea of Galilee: the bottom edge of that dirt road branches off route 92 just north of the entrance to Kibbutz Ein Gev.

The dirt road goes through Mount Sharir with a giant abandoned IDF bunker. The entire area is a military zone, so no leaving the dirt roads and marked trails; however, prior coordination is não required here for entering the vicinity. At about midway of the slope there's a sign in Hebrew pointing towards Ein Shuyerakh (עין שוירח). You'll recognize it because it's not an official, professionally-built wooden sign, but hand-made and handwritten. Walking a few hundred meters will lead you to a wonderful spring filling a concrete pool (about 2×4 meters in size and neck-deep) surrounded by trees providing fruit and shade. There's a sign in Hebrew explaining that the place is upkeeped by one Yareach Paran from the nearby Kibbutz HaOnn, and that visitors are welcome to enjoy the water, the shade and the fruits, and are requested to just keep the area clean and undamaged.

If you're going down and wish to enter the Sea of Galilee at the bottom, be prepared to fight for your right to do so. The nearby beaches are the property partially of a paid resort and partially of Kibbutz Ein Gev. Even though the laws of Israel allow free access to beaches even if they're private property, the owners do not follow these rules and they're not sufficiently enforced by the authorities.

Fique seguro

• Carefully read the instructions at the beginning of this page.
• O Colinas de Golã have numerous minefields. Landmines also occasionally get swept out of fenced areas. Do not cross fences, and if you encounter an unidentified metal object, keep your distance and immediately inform the police.
• Campfires are prohibited in all areas of the Golan Heights, except in permitted campgrounds.
• The trail goes through many reservas naturais, in which it is forbidden to stay at night (except in permitted campgrounds).
• Emergency phone numbers in Israel are: 100 for police, 101 for emergency health services, 102 for the fire brigade.
• Please do not harm the natural environment and leave no litter along the trail.

Próximo

• Trilha Nacional de Israel
• Mount Hermon
• Sea of Galilee