francês (français) é uma língua românica e uma das línguas mais faladas no mundo: 220 milhões de pessoas falam francês, incluindo 75 milhões de falantes nativos. A língua francesa é originária da França, mas nos tempos modernos é falada em todo o mundo, é uma língua oficial de 29 países diferentes, uma importante língua comercial, cultural ou minoritária em dezenas de outros países e regiões, e é oficialmente usada por dezenas de organizações internacionais, como as Nações Unidas, a União Europeia e o Comitê Olímpico Internacional.
Além da própria França, o francês é falado em muitas outras partes de Europa, incluindo a metade sul de Bélgica (Valônia Y Bruxelas), Suíça Ocidental, Mônaco, Luxemburgo, a maioria das Ilhas do Canal (agasalho, Guernsey Y Sark mas não Alderney, onde a comunidade francófona local morreu algum tempo após a Segunda Guerra Mundial), e o Vale de aosta, noroeste de Itália.
Nas Américas, o francês é falado principalmente nas províncias canadenses de Quebec, New Brunswick, e em algumas partes de New Scotland. Ainda que Canadá é um país oficialmente bilingue e existem enclaves francófonos em quase todas as províncias, convém referir que, fora destas três províncias, é muito raro encontrar alguém em Canadá que fala mais do que algumas palavras de francês, sem especificamente as comunidades de língua francesa do caminho batido. O francês também é falado em algumas partes do Estados Unidos, isto é, partes de Louisiana e ele Maine do norte, Nova Hampshire Y Vermont. No hemisfério ocidental, o francês também é a língua oficial da Haiti, Martinica, Guadalupe, Saint-Barthelemy, São Pedro Y Miquelon, a metade norte de Saint Martin e a Guiana Francesa, todas as quais são, ou foram, possessões coloniais francesas.
Em outros lugares, o francês é a língua oficial de muitas ex-colônias em África, a única língua oficial da Nova Caledônia e da Polinésia Francesa, que permanecem departamentos ultramarinos da França hoje, e é uma importante língua administrativa e cultural na Vietnã, Laos, Camboja Y Líbano. Há muito tempo é a língua da diplomacia e comunicação internacional e, embora amplamente suplantada pelos ingleses desde a Segunda Guerra Mundial, continua sendo de rigueur para pessoas educadas em sociedades ao redor do mundo ter um certo nível de habilidade em francês básico.
Existem muitas diferenças entre o francês falado em Quebec e o falado em França. Um deles é um estado e é o rei francês. As duas principais diferenças são que Québec preservou muitas palavras dos séculos 18 e 19, enquanto o francês falado em França incorporou muitas palavras em inglês. Por outro lado, além da Europa e de Québec, muitas regiões francófonas incorporaram muitas palavras locais ou formaram um dialeto distinto da língua conhecido como crioulo.
A francofonia pode ajudá-lo a localizar regiões francófonas.
Pronúncia
Como a do inglês, e ao contrário de quase todas as outras línguas românicas, a grafia francesa não é muito fonética. A mesma letra usada em duas palavras diferentes pode fazer dois sons diferentes, e muitas letras nem são pronunciadas. Em geral, não é impossível sondar as palavras, mas basta dizer que muitos falantes não nativos experientes da língua francesa (e até mesmo alguns falantes nativos) falam palavras com frequência. A boa notícia, no entanto, é que o francês geral tem regras de pronúncia mais regulares do que o inglês, embora também tenha um grande número de homófonos. Isso significa que, com bastante prática, você pode pronunciar o francês escrito com bastante precisão, embora tentar escrever a língua francesa geralmente resulte em erros de grafia, mesmo para falantes nativos.
Uma coisa a ter em mente é que as consoantes finais de uma palavra são frequentemente omitidas: Allez (para ir) é pronunciado ahl-AY, não ahl-AYZ; tarde (final) é pronunciar tar, não tarde. Mas se a próxima palavra começar com uma vogal, a consoante pode ser pronunciada, o que é conhecido como link. Um 'e' final também é geralmente silencioso se a palavra tiver mais de uma sílaba, exceto em algumas partes do sul de França, sobre tudo Toulouse.
O acento é bastante uniforme em francês, mas o acento quase sempre recai na última sílaba.
Para muitas palavras francesas, é impossível escrever algo que, quando pronunciado como inglês, soe como a palavra francesa. Use a transliteração como um guia para vincular e ortografia francesa para pronunciar vogais.
Vogais
As vogais em francês podem ter acentos, que geralmente não têm um impacto perceptível na pronúncia, mas frequentemente distinguimos entre homófonos na escrita (ou, ou significado, e où, o que significa que são pronunciados da mesma forma). O único realmente importante é 'é', que é sempre pronunciado 'ay', e o significado da palavra muda.
- a, à, â
- bem como "a" em "pai"
- e
- na maioria dos casos, uma vogal central neutra ("schwa") como "a" em "Sobre", às vezes nem mesmo declarada, às vezes como "é" ou "E"
- é, è, ê, ai, -er, -es, -ez
- é está em direção ao "e" em "setting" ou "ay" em "day", e E é mais nasal, como o de um "cake" em inglês, só que sem o som "y" no final. Eles não são equivalentes e fazem sons muito diferentes.
- eu, î
- como "ee" em "ver", mas mais curto e mais tenso
- o, ô, au, eau
- geralmente como "oa" em "barco", mas nunca com um som "w" no final
- u, ù
- como um som frontal de "oo" muito tenso (franzem os lábios como se dissessem "oo" como em "em breve", mas tentam dizer "ee") - "uu" nas transcrições
- ou
- como "oo" em "comida", mas uma vogal pura
- Y
- como "ee" em "ver", às vezes também é usado como consoante, pronunciado da mesma forma que em inglês (em "sim", por exemplo).
- eu
- entre "ew" em "dew" e "ur" em "arroto", escrito "eu" nas transcrições.
Semivogais
- Eu ouvi
- como "nós" de "a pé"
- oui
- como "nós" na "semana"
- ui
- como "nós" em "semana", mas com uma postagem em francês em vez do w
- œ
- um pouco como "eu", mas mais "aberto". A distinção entre œ e "eu" é muito sutil e frequentemente irrelevante.
Consoantes
Nota: a maioria das consoantes finais são silenciosas, exceto para c, q, f, l, r e (exceto para a combinação "-er", que normalmente é encontrada em infinitivos verbais). Observe que a desinência de plural "-ent" para verbos nunca é pronunciada, embora seja manifestada em palavras.
- b
- como "b" na "cama"
- c
- como "k" em "matar" (antes de "a", "o" e "u" ou antes de uma consoante), como "s" em "sol" (antes de "e", "i" e "y»)
- ç
- como «s» em «sol» (esta letra só pode ser escrita antes de «a», «o» ou «u»)
- d
- como 'd' para 'death' (mas um pouco mais pesado do que em inglês, e pronunciado sobre a língua)
- F
- como "f" em "diversão"
Números
- 0
- zero
- 1
- a / junta-se
- 2
- Deux
- 3
- Trois
- 4
- quatre
- 5
- cinq
- 6
- seis
- 7
- setembro
- 8
- huit
- 9
- Neuf
- 10
- dix
- 11
- Onze
- 12
- douze
- 13
- treize
- 14
- quatorze
- 15
- quinze
- 16
- aproveitar
- 17
- dix-sept
- 18
- dix-huit
- 19
- dix-neuf
- 20
- vingt
- 21
- vingt-et-un
- 22
- vingt-deux
- 23
- Vingt-Trois
- 30
- trente
- 40
- quarante
- 50
- cinquenta
- 60
- soixant
- 70
- soixante-dix; septante
- 80
- quatre-vingts; huitante; oitante
- 90
- quatre-vingt-dix; nonante
- 100
- centavo
- 200
- deux centavos
- 300
- Trois centavos
- 1000
- mille
- 2000
- Deux Mille
- 1,000,000
- um milhão
- 1,000,000,000
- um bilhão
- 1,000,000,000,000
- um bilhão
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- número
- metade
- demi, moitié
- menos
- moins
- mais
- mais
O tempo
- agora
- mantenedor
- depois
- après
- antes da
- avant
- Manhã
- a matinê
- tarde
- l'apres-midi
- noite
- a noite
Horário
- o da manhã; uma da manhã
- une heure du matin
- Duas horas da manhã; duas da manhã
- deux heures du matin
- meio-dia; a meia noite
- midi
- à uma da tarde
- une heure de l'après-midi
- As duas da tarde
- deux heures de l'après-midi
- meia-noite; à meia-noite
- minuto
Duração
- _____ minutos)
- _____ minutos)
- _____ horas)
- _____ heure (s)
- _____ dias)
- _____ jornada (s)
- _____ semanas)
- _____ semaine (s)
- _____ meses)
- _____ mois
- _____ anos)
- _____ an (s), année (s)
Dias
- hoje
- aujourd'hui
- Ontem
- aqui
- Manhã
- demain
- esta semana
- Cette Semaine
- a semana passada
- la semaine dernière
- a semana que vem
- la semaine prochaine
segunda-feira
- lundi
- Terça-feira
- mardi
- quarta-feira
- Mercredi
- quinta-feira
- jeudi
- Sexta-feira
- vendredi
- sábado
- samedi
- domingo
- Dimanche
Meses
- Janeiro
- Janvier
- fevereiro
- mais feroz
- marcha
- Marte
- abril
- Avril
- poderia
- mai
- junho
- Juin
- julho
- Juillet
- agosto
- août
- setembro
- setembro
- Outubro
- Outubro
- novembro
- novembro
- dezembro
- dezembro
Cores
- Preto
- noir / noire
- Branco
- branco / branco
- cinza
- cinza / cinza
- vermelho
- rouge
- azul
- bleu / bleue
- amarelo
- Jaune
- verde
- vert / vejo você
- Laranja laranja
- laranja
- roxo, roxo, violeta
- violeta / violeta
- marrom, marrom, castanho
- brun / brune; Castanho
rosa rosa
- Rosa
Restaurante
- Une table pour une personne, je vous prie.
- Uma mesa para uma pessoa, por favor.
- Puis-je avoir le menu?
- Você pode me trazer o menu.
- Qual é a especialidade da casa?
- Qual é a especialidade da casa?
- E a-t-il une spécialité locale?
- Qual é a especialidade local?
- Je voudrais _____
- X. (X _____)
- Je voudrais un plat avec _____.
- Eu quero um prato de _____
- du poulet.
- de frango.
- du boeuf
- carne.
- du porc / cochon.
- carne de porco
- du saumon.
- salmão.
- des fruits de mer
- frutos do mar
- des escargots
- de caracóis.
- des grenouilles
- de sapos.
- des leguminosas.
- de verduras.
- des frutas.
- de frutas
- du pain
- de pão.
- Puis-je avoir un verre de _____?
- Você pode me pegar um copo de ____?
- Puis-je avoir une tasse de _____?
- Posso tomar uma xícara de ____?
- Puis-je avoir une bouteille de _____?
- Posso tomar uma garrafa de ____?
- café
- café
- a
- chá
- apenas
- sumo
- uae gazeuse
- água mineral
- uae
- Água
- Bière
- Cerveja
- vin rouge / blanc
- vinho tinto / branco
- C'était délicieux ..
- Está delícioso.
hotel
- une chambre s'il vous plait
- Um quarto por favor
- La chambre a-t-elle une salle de bain?
- O quarto tem banheiro?
- Est-ce que o chambre para o WiFi?
- A sala tem wi-fi?
- Combien ça coûte par nuit?
- Quanto custou a noite?
- Le portier de l'hôtel peut-il m'accompagner dans ma chambre?
- O mensageiro pode me acompanhar até o meu quarto?
- Pouvez-vous me fournir une carte touristique?
- Você poderia me dar um mapa turístico
- Pourriez-vous appeler a manutenção?
- Você poderia ligar para a manutenção?
- Pouvez-vous me revelou para ...?
- Posso acordar às ...?
- Faites-moi savoir si vous me cherchez ...?
- Avise-me se vier me buscar ...?
- Vous êtes très aimable.
- Você é muito amável.
- Où est cette adresse?
- Onde fica esse endereço?
Compras
- Combien ça coûte?
- Quanto custa?
- Aceita Visa / euros?
- Você aceita visto / euros?
- Ça ne m'intéresse pas
- Não me interessa
- Je veux le voir, s'il te plait
- Eu quero ver, por favor.
- Pouvez-vous l'envoyer dans mon pays?
- Você poderia enviá-lo para o meu país?
- Vendez-vous des magazines ou des journaux em espanhol?
- Você vende revistas ou jornais em espanhol?
- Vendez-vous des stamps-poste?
- Você vende selos postais?
- Avez-vous un dicionário français-espagnol?
- Você tem um dicionário francês-espanhol?
- Dites-moi les tailles, s'il vous plaît du ...
- Me diga o tamanho, por favor ...
- calça
- calça
- camisola
- camisa
- saco de manto
- bolsa de vestido
- traje
- traje
- roubar
- vestir
- Jupe
- saia
- chaussure
- calçados
- Eu virei des cravates?
- vende gravatas?
- Merci c'est très bel.
- Obrigado, é muito bom.
Problemas
- Estou perdido
- Estou perdido
- Où sont les toilettes?
- Onde fica o banheiro?
- Je suis malade
- Estou doente
- J'ai besoin d'un docteur, s'il vous plait
- Eu preciso de um médico por favor
- Je ne comprends pas, vous parlez espagnol?
- Eu não entendo você, você fala espanhol?
- Aide j'ai besoin d'un traducteur
- Ajuda eu preciso de um tradutor
- Je me suis enivré avec quelque escolheu
- Eu fiquei intoxicado com algo
- Je viens de me faire voler, la police vient s'il vous plait
- Acabei de ser roubado policial venha por favor
- Prête-moi un téléphone s'il vous plait
- Me empresta um telefone por favor
- Excusez-moi, je me sens harcelé
- Com licença, me sinto assediado
- Appelle mon dossade, c'est mon passeport.
- Ligue para minha embaixada, aqui está meu passaporte.