Livro de frases Hakka - Hakka phrasebook

Hakka (客家话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) originado em China mas também é falado em Hong Kong e Taiwan, e entre chineses estrangeiros, especialmente em Sudeste da Ásia. É uma das línguas oficiais de Taiwan. Neste artigo, o dialeto de Hong Kong da língua Hakka será usado.

A maioria dos falantes de Hakka são bilíngües: em Hong Kong, eles são capazes de entender e falar cantonês, enquanto na China continental e em Taiwan, eles também falam mandarim, com os de Guangdong província frequentemente sendo trilíngue em Hakka, Cantonesa e Mandarim. Os estrangeiros na área geralmente escolhem aprender mandarim e / ou cantonês em vez do hakka, pois são mais usados.

Breve visão geral

O povo Hakka (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) migrou para o sul do norte da China ao longo dos séculos para se estabelecer no sul Jiangxi e Hunan, ocidental Fujian, norte Guangdong, e várias outras áreas, devido a guerras, fome, desastres naturais e perseguição política.

Hakka vem das palavras '客' "hóspedes" e '家' "famílias", que deriva de um termo oficial durante a Dinastia Qing (1644-1911) para o programa de reassentamento das áreas costeiras de Guangdong após ordens de evacuação impostas durante o reinado do imperador Kangxi. Esses colonos, cuja língua era diferente da dos habitantes originais, receberam este nome para mostrar que não eram indígenas das áreas em que se estabeleceram. Os habitantes indígenas (punti) geralmente ocupavam as bacias mais férteis, de modo que o Hakka que entrava costumava se estabelecer nos vales mais inacessíveis e nos terrenos montanhosos ou montanhosos.

Como os Hakkas estiveram constantemente em conflito com seus vizinhos durante grande parte da Dinastia Qing, muitas vezes resultando em sangrentas guerras civis, eles desenvolveram uma tradição de viver em comunidades fortificadas. Em algumas áreas, o Hakka construiu tulou (土楼, tǔlóu), casas redondas de terra e palha. Esses edifícios fascinantes e centenários são o lar de um clã inteiro e são facilmente defendidos. Os maiores grupos de Tulou, em Fujian, estão agora no Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO. Embora menos conhecido internacionalmente, o povo Hakka em outras áreas construiu diferentes tipos de vilas muradas, como wei (围, wéi) e Weilongwu (围龙屋, wéilóngwū). Muitos deles podem ser vistos hoje em Hong Kong e as partes de Guangdong que falam Hakka. A guerra constante com seus vizinhos, incluindo as Guerras de Clãs Punti – Hakka de 1855-1867, nas quais o governo Qing foi cúmplice no genocídio do povo Hakka por cantoneses e Taishaneses, levou muitos Hakkas a emigrar para pastagens mais verdes. Muitos deles acabaram no sudeste da Ásia, que agora abriga algumas das maiores comunidades Hakka no exterior do mundo, que produziram inúmeras figuras proeminentes como o antigo De Cingapura primeiro-ministro Lee Kuan Yew e ex- tailandês primeiro-ministro Thaksin Shinawatra.

Em grande medida, os Hakka têm sua própria cultura, diferente da de seus vizinhos. No romance de Neal Stephenson Ream De, muito do que ocorre em Xiamen, uma personagem é uma moça Hakka de uma área montanhosa de cultivo de chá e às vezes é chamada de "mulher de pés grandes" em referência ao fato de que, ao contrário da maioria dos outros chineses, a Hakka nunca adotou o costume de amarrar os pés.

A língua Hakka (客家话; Kèjiāhuà) compartilha um vocabulário comum com as línguas do sul, como Cantonesa, Teochew e os muitos dialetos de Fujian, e há correspondências regulares de som com o sistema de som histórico do chinês médio. Em termos de pronúncia, tem algumas características em comum com Cantonesa e alguns com Mandarim, embora não seja mutuamente inteligível com nenhum dos dialetos.

Todas as línguas chinesas, em geral, usam o mesmo conjunto de caracteres na leitura e escrita em ambientes formais, com base no mandarim padrão. Isso significa que um falante de Hakka e um falante de Mandarim não podem falar um com o outro, mas geralmente um pode ler o que o outro escreve. No entanto, pode haver diferenças significativas quando os "dialetos" são escritos na forma coloquial, e caracteres especiais podem precisar ser usados além dos caracteres comuns para transmitir alguns termos dialetais. Use o Livro de frases em chinês para ler a maioria dos escritos em áreas onde se fala Hakka

Guia de pronúncia

Como outras línguas chinesas, o Hakka é escrito usando caracteres chineses, mas emprega sua própria pronúncia "única".

Não existe uma forma padrão de Hakka. As variações regionais nos dialetos locais são extensas, mas geralmente podem ser superadas pela compreensão da essência da frase falada e pelo conhecimento de algumas correspondências sonoras que o usuário encontrará. Muitas pessoas consideram o dialeto falado em meixiano, Meizhou para ser o dialeto de prestígio de Hakka. Em Taiwan, o Miaoli dialeto é tomado como o de fato padrão e usado na transmissão Hakka.

Existem alguns sons em Hakka que não ocorrem em inglês. O seguinte guia de pronúncia visa rimar palavras em inglês com os sons encontrados na sílaba Hakka. Observe que são aproximações, você pode precisar de um falante Hakka para orientar sua pronúncia. Não existe um sistema de romanização padronizado amplamente utilizado para o Hakka, e os falantes nativos quase nunca aprendem os sistemas de romanização existentes, portanto, use os caracteres chineses para a comunicação escrita.

Vogais

As vogais podem ser longas ou curtas. As vogais longas ocorrem em sílabas abertas, onde não há desinências. Vogais curtas ocorrem em sílabas que terminam em nasais (-m, -n ou -ng) ou paradas (-p, -t ou -k).

**A duração do som da vogal varia com as terminações de sílaba**
Vogal romanizada	IPA	Vogal longa (sílaba termina em vogal)	IPA	Vogal curta (sílaba termina com -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
uma	[ uma ]	uma dentro carro (Reino Unido) ou o dentro muitos (NÓS)	[ɐ]	uma dentro tapinha
e	[ɛː]	e dentro cama	[e]	uma dentro bebê (a primeira parte do som, sem o fechamento no final)
eu	[ eu ]	ee dentro alimentação	[ɪ]	eu dentro poço
o	[ɔː]	aw dentro mandíbula	[ɒ]	o dentro Panela (REINO UNIDO)
você	[ você ]	oo dentro Bota	[ʌ]	você dentro colocar

Em alguns dialetos, há uma vogal que representamos como ii, o que não ocorre no inglês padrão. É um retroflex i, o som mais próximo é quase como ir em "shir" ao dizer "certeza" em inglês. No dialeto de Hong Kong, esses sons se tornam -i ou -u.

Inicial ou consoante

Na lingüística chinesa, as sílabas são tradicionalmente divididas em "inicial" (a consoante no início da sílaba) e "final" (a vogal e a consoante depois dela, se houver).

**Sons de consoantes em Hakka**
b	p	m	f	v
[p]	[pʰ]	[m]	[f]	[ʋ]
quase como b dentro Garoto	quase como p dentro Panela	Como m dentro homem	Como f dentro distante	quase como v dentro furgão
d	t	n	eu
[t]	[tʰ]	[n]	[ eu ]
quase como d dentro dardo	quase como t dentro Estrela	Como n dentro não (na maioria dos dialetos Hakka)	Como eu dentro baixo
g	k	ng	h
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
Como g dentro foi	Como k dentro parente	Como ng dentro cantor	Como h dentro Como as
z	c	s	y
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
Como ts dentro testes	Como t dentro também ou c em italiano tchau	Como s dentro semear	Como y dentro teixo	Um leve fechamento da garganta antes das sílabas que começam com uma vogal

Finais

**Finais de sílaba em Hakka**
uma	ai	au	sou	a	ang	ap	no	ak
[ uma ]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
distante	olho	Como as	presunto	a	presa	colo	triste	bruxa]
I a		eu	eu sou		iɐng	iɐp		iɐk
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
fio		uau	inhame		yang	latido		iaque
e		eu	em	en		ep	et
[ɛ]		[ eu ]	[em]	[en]		[ep]	[et]
cabelo		eow	em	en		épico	aposta
ie		ieu	iem	ien		iep	iet
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[jato]
sim		ei	sim	iene		Sim	ainda
eu			Eu estou	dentro		ip	isto
[ eu ]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
Abelha			escuro	lata		mergulhar ]	aceso
ii			iim	iin		iip	iit
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
pelagem			empresa	samambaia		arrotar	pássaro
o	oi			sobre	ong		ou	'OK
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
testemunho	recatado			vigarista	kong		berço	galo
io	Ioi			íon	iong		muito	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
outrora	yoy			yon	Yong		yot	yok
você	ui			un	ung		ut	'Reino Unido
[ você ]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[uk]
woo	pequenino			pão	besteira		mas	livro
eu				iun	iung		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
vocês	Youeille			'yun	novo		yut	que nojo
			m	n	ng
			[m]	[n]	[ng]
			mmm	nnn	ung

Tons

**Tons em Hakka**
#	IPA	Carta de Tom	Personagem	Romanização	Sílaba em IPA	Significado
1	33	˧	被	pi1	[pʰi˧]	colcha
2	11	˩	皮	pi2	[pʰi˩]	pele
3	31	˧˩	彼	pi3	[pʰi˧˩]	que, ali, aqueles
4	53	˥˧	鼻	pi4	[pʰi˥˧]	nariz
5	3	˧	匹	pit5	[pʰi˧]	parafuso de pano; contador para cavalos
6	5	˥	蝠	pit6	[pʰi˥]	mamífero voador chamado morcego

Os tons variam substancialmente por dialeto. As mudanças de tom conhecidas como sandhi ocorrem, mas são menos complexas do que muitas outras línguas chinesas.

Algumas correspondências sonoras entre dialetos da língua Hakka

Além das diferenças tonais, existem pequenas variações nas pronúncias de um lugar para outro. As informações a seguir detalham algumas das diferenças mais comumente encontradas, que podem ser úteis para o usuário ao ouvir outros alto-falantes de áreas diferentes.

h às vezes é pronunciado como s, especialmente quando há uma vogal -i- na sílaba. Por exemplo. 兄hiung1 pode ser pronunciado siung1.

au às vezes é pronunciado como o. Por exemplo.好 hau3 / ho3

ai às vezes é pronunciado como e Por exemplo.雞 gai1 / ge1

Alguns dialetos Hakka têm o -u- medial, então você pode ouvir palavras como 光 gong1 pronunciado como guong1 (gwong1).

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns

ABRIR: 營業中 / 開
FECHADO: 休息 / 關
ENTRADA: 入口
SAÍDA: 出口
EMPURRE: 推
PUXAR: 拉
BANHEIRO: 洗手間
HOMENS: 男
MULHERES: 女
PROIBIDO: 禁止

Olá.: . (Neh Ho)
Olá. (informal): . ()
Como você está?: ? ( Ne How Mau)
Bem, obrigado.: . (Simungi )
Qual é o seu nome?: ? (Cabelo Nyah Miang)
Meu nome é ______ .: ______ . ( Cabelo Ngah Miang.)
Prazer em conhecê-lo.: . ( How Seek Ne)
Por favor.: . ()
Obrigada.: do1 cia4. ()
De nada.: . ()
sim.: . ()
Não.: . ()
Com licença. (conseguindo atenção): . ()
Com licença. (implorando perdão): . ()
Eu sinto Muito.: . ()
Adeus: . ()
Adeus (informal): . ()
Eu não posso falar Hakka [bem].: [ ]. ( [ ])
Você fala inglês?: ? ( ?)
Há alguém aqui que fala inglês?: ? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)
Ajuda!: ! ( !)
Olhe!: ! ( !)
Bom Dia.: . ()
Boa noite.: . ()
Boa noite.: . ()
Boa noite (dormir): . ()
Não entendo.: . ()
Onde é o banheiro?: ? ( ?)

Problemas

Me deixe em paz.: . ( .)
Não me toque!: ! ( !)
Vou chamar a polícia.: . ( .)
Polícia!: ! ( !)
Pare! Ladrão!: ! ! ( ! !)
Eu preciso de sua ajuda.: . ( .)
Isto é uma emergência.: . ( .)
Estou perdido.: . ( .)
Eu perdi minha bolsa.: . ( .)
Eu perdi minha carteira.: . ( .)
Eu estou doente.: . ( .)
Eu fui ferido.: . ( .)
Eu preciso de um doutor.: . ( .)
Posso usar seu telefone?: ? ( ?)

Números

1: 一 yit5
2: 二 ngi4
3: 三 sam1
4: 四 si4
5: 五 ng3
6: 六 luk5
7: 七 cit5
8: 八 bat5
9: 九 giu3
10: 十 sip6
11: 十一 sip6 yit5
12: 十二 sip6 yit5
13: 十三 sip6 sam1
14: 十四 sip6 si4
15: 十五 sip6 ng3
16: 十六 sip6 luk5
17: 十七 sip6 cit5
18: 十八 sip6 bat5
19: 十九 sip6 giu3
20: 二十 ngi4 sip6
21: 二十一 ngi4 sip6 yit5
22: 二十二 ngi3 sip6 ngi4
23: 二十三 ngi3 sip6 sam1
30: 三十 sam1 sip6
40: 四十 si4 sip6
50: 五十 ng3 sip6
60: 六十 luk5 sip6
70: 七十 cit5 sip6
80: 八十 bat5 sip6
90: 九十 giu3 sip6
100: 一百 yit5 bak5
200: 二百 ngi4 bak5
300: 三百 sam1 bak 5
1000: 一千 yit5 cien1
2000: 二千 ngi4 cien1
10,000: 一萬 yit5 van4
100,000: 十萬 sip6 van4
1,000,000: 一百萬 yit5 bak5 van4
10,000,000: 一千萬 yit5 cien1 van
100,000,000: 一億 yit4 yit6
1,000,000,000: 十億 sip6 yit6
10,000,000,000: 一百億 yit5 bak5 yit6
100,000,000,000: 一千億 yit5 cien1 yit6
1,000,000,000,000: 一兆 yit5 cau4
número _____ (trem, ônibus, etc.): _____ 號 hau4
metade: 半 ban4
menos: 少 sau3
mais: 多 do1

Tempo

agora: 今下 gin1 ha4
tarde: 遲 ci2
cedo: 早 zau3
manhã: 朝頭早 zau1 teu2 zau3
tarde: 下晝 ha1 zu4
tarde: 暗晡晨 am4 bu1 sin2
noite: 夜晚晨 ya4 man1 sin2
alvorecer: 日頭一起 ngit5 teu2 yit5 hi3
Crepúsculo: 日頭落光 ngit5 teu2 lok6 gong1

Hora do relógio

01:00: 一點鐘 yit5 diam3 zung1
2 horas: 兩點鐘 liong3 diam3 zung1 (Nota 兩 liong3 é usado)
3 horas: 三點鐘 sam1 diam3 zung1

As doze divisões da hora em incrementos de cinco minutos tornam bastante conveniente dizer a hora.

na hora: 搭正 dap5 zin4
5 passados: 搭一 dap5 yit5 (literalmente "conectado ao número 1 no mostrador do relógio")
10 passados: 搭二 dap5 ngi4
e um quarto: 搭三 dap5 sam1
20 passados: 搭四 dap5 si4
25 passados: 搭五 dap5 ng3
meia hora depois das: 搭半 dap5 luk5
25 a: 搭七 dap5 cit5
20 a: 搭八 dap5 bat5
quarto para: 搭九 dap5 giu3
10 a: 搭十 dap5 sip6
5 a: 搭十一 dap5 sip6 yit5

Combine os dois e você pode expressar o tempo como combinações de horas e minutos

sete e vinte e cinco: 七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Quando você quiser expressar um tempo entre as divisões de cinco minutos, você pode fazer isso aproximadamente ou logo após da seguinte maneira.

quase sete e vinte e cinco: 就七點搭五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3
logo depois das sete e vinte e cinco: 整過七點搭五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3
quase (se aproximando): 就到 ciu4 dau4; logo após (ido): 過滴 go4 dit6

meio-dia: 正午 zin4 ng3
meia-noite: 半夜 ban4 ya4

Duração

_____ minutos): _____ 分鐘 _____fun1 zung1
_____ horas): _____ 隻鐘頭 _____zak5 zung1 teu2
_____ dias): _____ 日 _____ngit5
_____ semana (s): _____ 隻星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻禮拜 _____zak5 li1 bai4
_____ meses): _____ 隻月頭 _____zak5 ngiet6 teu2
_____ anos): _____ 年 _____ngien2

Dias

hoje: 今日 gin1 ngit5
ontem: 喒晡日 cam4 bu1 ngit5
amanhã: 明早日 min2 zau1 ngit5
esta semana: 這隻星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4
Semana Anterior: 上隻星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上隻禮拜 song4 zak5 li1 bai4
semana que vem: 下隻星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下隻禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

Domigo: 禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1
Segunda-feira: 禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5
terça: 禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4
quarta-feira: 禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1
quinta-feira: 禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4
sexta-feira: 禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3
sábado: 禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

Meses

Janeiro: 一月 yit5 ngiet6
fevereiro: 二月 ngi4 ngiet6
Março: 三月 sam1 ngiet6
abril: 四月 si4 ngiet6
Maio: 五月 ng3 ngiet6
Junho: 六月 luk5 ngiet6
julho: 七月 cit5 ngiet6
agosto: 八月 bat5 ngiet6
setembro: 九月 giu3 ngiet6
Outubro: 十月 sip6 ngiet6
novembro: 十一月 sip6 yit5 ngiet6
dezembro: 十二月 sip6 ngi4 ngiet6

Primeiro mês lunar: 正月 zang1 ngiet6
Segundo mês lunar: 二月 ngi4 ngiet6
Terceiro mês lunar: 三月 sam1 ngiet6
Quarto mês lunar: 四月 si4 ngiet6
Quinto mês lunar: 五月 ng3 ngiet6
Sexto mês lunar: 六月 luk5 ngiet6
Sétimo mês lunar: 七月 cit5 ngiet6
Oitavo mês lunar: 八月 bat5 ngiet6
Nono mês lunar: 九月 giu3 ngiet6
Décimo mês lunar: 十月 sip6 ngiet6
Décimo primeiro mês lunar: 十一月 sip6 yit5 ngiet6
Décimo segundo mês lunar: 十二月 sip6 ngi4 ngiet6
Salto intercalcularmente mês: 閏月 yun4 ngiet6

Primeiro dia do mês lunar: 初一 co1 yit5
Segundo dia do mês lunar: 初二 co1 ngi4
Nono dia do mês lunar: 初九 co1 giu3
Décimo dia do mês lunar: 初十 co1 sip6
Décimo primeiro dia do mês lunar: 十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

Escrevendo hora e data

Cores

Preto: ()
Branco: ()
cinzento: ()
vermelho: ()
azul: ()
amarelo: ()
verde: ()
laranja: ()
roxo: ()
Castanho: ()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: ()
Uma passagem para _____, por favor.: ()
Para onde vai este trem / ônibus?: ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ()
Este trem / ônibus para em _____?: ()
Quando sai o trem / ônibus para _____?: ()
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ()
...a estação de trem?: ()
...A estação de onibus?: ()
...o aeroporto?: ()
...Centro da cidade?: ()
... a pousada da juventude?: ()
...o hotel?: ()
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: ()
Onde estão muitos ...: ()
... hotéis?: ()
... restaurantes?: ()
... barras?: ()
... sites para ver?: ()
Você pode me mostrar no mapa?: ()
rua: ()
Vire a esquerda.: ()
Vire à direita.: ()
deixou: ()
direito: ()
direto em frente: ()
em direção ao _____: ()
passado o _____: ()
antes de o _____: ()
Preste atenção para o _____.: ()
interseção: ()
norte: ()
Sul: ()
leste: ()
Oeste: ()
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: ()
Leve-me para _____, por favor.: ()
Quanto custa para chegar a _____?: ()
Leve-me lá, por favor.: ()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ()
O quarto vem com ...: ()
... lençóis?: ()
...um banheiro?: ()
...um telefone?: ()
... uma TV?: ()
Posso ver o quarto primeiro?: ()
Você tem algo mais silencioso?: ()
...Maior?: ()
...limpador?: ()
...mais barato?: ()
OK, vou atender.: ()
Eu ficarei por _____ noite (s).: ()
Você pode sugerir outro hotel?: ()
Você tem um cofre?: ()
... armários?: ()
O café da manhã / ceia está incluso?: ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ()
Por favor, limpe meu quarto.: ()
Você pode me acordar às _____?: ()
Eu quero verificar.: ()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: ()
Você aceita libras esterlinas?: ()
Você aceita euros?: ()
Você aceita cartões de crédito?: ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ()
Onde posso trocar o dinheiro?: ()
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: ()
Onde posso trocar o cheque de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ()
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: ()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: ()
Posso ver o cardápio, por favor?: ()
Posso olhar na cozinha?: ()
Existe uma especialidade da casa?: ()
Existe alguma especialidade local?: ()
Eu sou um vegetariano.: ()
Eu não como porco.: ()
Eu não como carne.: ()
Eu só como comida kosher.: ()
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha): ()
refeição a preço fixo: ()
a la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá (refeição): ()
jantar: ()
Eu quero _____.: ()
Eu quero um prato contendo _____.: ()
frango: ()
carne: ()
peixe: ()
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: ()
ovos: ()
salada: ()
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: ()
torrada: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ()
café: ()
chá (bebida): ()
sumo: ()
(borbulhante) água: ()
(ainda água: ()
Cerveja: ()
vinho tinto / branco: ()
Posso ter um pouco de _____?: ()
sal: ()
Pimenta preta: ()
manteiga: ()
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): ()
Eu terminei.: ()
Estava uma delícia.: ()
Por favor, limpe os pratos.: ()
A conta por favor.: ()

Barras

Você serve álcool?: ()
Existe serviço de mesa?: ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: ()
Uma cerveja, por favor.: ()
Uma garrafa, por favor.: ()
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: ()
club soda: ()
água tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca (refrigerante): ()
Você tem algum lanche de bar?: ()
Mais um por favor.: ()
Outra rodada, por favor.: ()
Quando é a hora de fechar?: ()
Saúde!: ()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: ()
Quanto é este?: ()
Isso é muito caro.: ()
Você pegaria _____?: ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar.: ()
Eu não quero isso.: ()
Você está me enganando.: ()
Eu não estou interessado.: (..)
OK, vou atender.: ()
Posso ter uma bolsa?: ()
Você envia (para o exterior)?: ()
Eu preciso de...: ()
...pasta de dentes.: ()
...uma escova de dentes.: ()
...absorvente interno.: . ()
...sabão.: ()
...xampu.: ()
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): ()
... remédio para resfriado.: ()
... remédio para o estômago.: ... ()
...uma navalha.: ()
...um guarda-chuva.: ()
... protetor solar.: ()
... um cartão postal.: ()
...selos postais.: ()
... baterias.: ()
... papel para escrever.: ()
...uma caneta.: ()
... livros em inglês.: ()
... revistas em inglês.: ()
... um jornal em inglês.: ()
... um dicionário Inglês-Inglês.: ()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.: ()
Posso fazer seguro?: ()
Pare (em uma placa de rua): ()
mão única: ()
produção: ()
Proibido estacionar: ()
limite de velocidade: ()
gas (gasolina) estação: ()
gasolina: ()
diesel: ()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: ()
Foi um mal-entendido.: ()
Para onde você está me levando?: ()
Estou preso?: ()
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Posso pagar uma multa agora?: ()

Aprendendo mais

Esta Livro de frases Hakka é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !