Cantonesa (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá ou 粤语 / 粤語 Yuht yúh) é amplamente falado língua chinesa. É o idioma local atualmente em uso na província de Guangdong dentro China, idioma oficial nas Regiões Administrativas Especiais de Hong Kong e Macau, e usado em muitas comunidades chinesas no exterior no sudeste da Ásia e em outros lugares, com Kuala Lumpur e Cidade de Ho Chi Minh (Saigon) sendo dois lugares onde o cantonês é a língua dominante em uma comunidade chinesa que por sua vez é enorme e influente. Cantonês também é o principal dialeto falado pelos chineses no exterior na maioria dos países de língua inglesa. A forma de chinês falada por muitos habitantes do leste e do sul Guangxi província é frequentemente referida como uma forma de cantonês também.
As línguas chinesas são muitas vezes mutuamente ininteligíveis, com diferenças que variam entre italiano e espanhol para aquele entre alemão e sueco, que chamaríamos de "línguas relacionadas" em vez de "dialetos".
Todas as línguas chinesas, em geral, usam o mesmo conjunto de caracteres na leitura e escrita em configurações formais, com base em mandarim padrão. Um falante de cantonês e um falante de mandarim não podem falar um com o outro, mas geralmente qualquer um pode ler o que o outro escreve. No entanto, pode haver diferenças significativas quando os "dialetos" são escritos na forma coloquial. Por exemplo, no cantonês usado em Hong Kong, frases mais informais são usadas na fala cotidiana do que o que seria escrito. Assim, alguns caracteres extras às vezes são usados além dos caracteres comuns para representar a linguagem falada e outras palavras coloquiais. Para ler a maioria dos escritos nas áreas de língua cantonesa, use o Livro de frases em chinês.
Existem diferentes línguas locais em Guangdong que às vezes são consideradas dialetos cantoneses, mas na verdade são línguas diferentes, como o Taishanese, falado em Taishan, Kaiping, Jiangmen e arredores. No entanto, a maioria das pessoas em Guangdong sabe falar cantonês padrão (Guangzhou dialeto) e Hong Kong e macaenses falam cantonês padrão com ligeiras influências das línguas ocidentais, especialmente do inglês em Hong Kong. O cantonês falado em Singapura e na Malásia também difere ligeiramente devido a malaio influências.
Praticamente todos os jovens falantes de cantonês na China continental falam mandarim, portanto, aprender cantonês não é necessário para se comunicar. Além disso, algumas das cidades de língua cantonesa na China continental são cidades prósperas cheias de migrantes de outras partes da China que falam mandarim, mas não cantonês. No entanto, os falantes de cantonês em Hong Kong, Macau e comunidades chinesas no exterior muitas vezes não falam mandarim e, no primeiro caso, o uso do mandarim é uma questão política delicada. Estrangeiros que vivem nas partes de língua cantonesa da China continental geralmente escolhem aprender mandarim, porque é muito mais falado, enquanto aqueles que vivem em Hong Kong geralmente optam por falar apenas inglês.
O cantonês é escrito com caracteres chineses simplificados na China continental e com caracteres chineses tradicionais em Hong Kong e Macau. Neste livro de frases, onde existem diferenças, os caracteres simplificados são escritos antes da barra (/), e os caracteres tradicionais depois dela.
Guia de pronúncia
Como outras línguas chinesas, o cantonês é escrito com caracteres chineses, mas emprega sua própria pronúncia "única" para esses caracteres.
As pronúncias fornecidas neste guia usam o sistema de romanização de Yale. Os sons só podem ser aproximados, na melhor das hipóteses. Este guia fornece uma indicação geral do som correto a ser emitido, mas a melhor maneira de ser totalmente preciso é ouvir com atenção os falantes nativos e imitar os sons que eles emitem. Ao contrário do mandarim, não existe um sistema de romanização amplamente utilizado para o cantonês, e os falantes nativos quase nunca aprendem os que existem. Uma vez que a maioria dos habitantes locais não tem ideia de como ler cantonês romanizado, use os caracteres chineses para a comunicação escrita.
Salvo indicação em contrário, a pronúncia entre o cantonês de Hong Kong e Macau é idêntica à de Guangzhou.
Consoantes
Como o mandarim, o cantonês distingue entre aspirado e não aspirado consoantes, não surdo e expressado como em inglês, e não tem consoantes expressas. Os sons aspirados são pronunciados com um sopro de ar distinto, pois são pronunciados em inglês no início de uma palavra, enquanto os sons não aspirados são pronunciados sem o sopro, como em inglês quando encontrados em grupos. No entanto, o cantonês não tem a "língua para rolar" (pinyin zh, CH, sh, r) consoantes iniciais que são encontradas em mandarim.
| Yale | Pronúncia |
| b | p em "sport " |
| p | p como em "pno" |
| m | m como em "mom " |
| f | f como em "foot " |
| d | t em "stop " |
| t | t como em "top " |
| n | n como em "not "; em muitas áreas, incluindo Hong Kong e Macau, o n inicial é frequentemente substituído por eu como em "euap " |
| eu | eu como em "euap " |
| g | k em "sky " |
| k | k como em "keu te" |
| ng | ng como em "singer "; em Hong Kong e Macau, ng por si só, sem vogal, é frequentemente substituído por m como em "mom ", embora seja frequentemente omitido como a consoante inicial de uma sílaba |
| h | h como em "hot " |
| j | mistura de z em "Mozarte "e o j dentro "judge " |
| CH | mistura de ts em "cats" e as CH dentro "CHurch " |
| s | s como em "sleep " |
| gw | qu como em "squestão" |
| kw | qu como em "quarca" |
| y | y como em "yard " |
| C | C como em "Cformiga "; caso contrário, como o inglês" v "em" vitória " |
Finais
Ao contrário do mandarim, o cantonês retém todas as consoantes finais (m, n, ŋ, p, t e k) do chinês médio. As consoantes finais p, t, e k estão inédito. Isso significa que eles estão virtualmente silenciosos e você não ouve nenhum "sopro de ar" no final da sílaba.
| Yale | Pronúncia |
| aa | uma como em "spuma" |
| aai | alto como em "salto" |
| aau | ai como em "hai" |
| aam | sou como em "Vietnsou" |
| aan | a como em "Taiwa" |
| aang | combinação de aa e ng |
| aap | op como em "top" dentro General americano, arp como em "tarp" dentro Pronúncia Recebida |
| aat | ou como em "hou"em General American, arte como em "tarte"na pronúncia recebida |
| aak | ock como em "rock"em General American, arca como em "barca"na pronúncia recebida |
| ai | eu uma piaeute " |
| au | ou como em "scout " |
| sou | ome como em "some"; caso contrário, goste "sou" dentro "presunto". |
| a | un como em "sun". Isso pode ser pronunciado como "a" dentro "homem" |
| ang | ung como em "lung". Isso pode soar como "ang" dentro "tocou". |
| ap | pra cima como em "cpra cima". Isso pode ser pronunciado como "ap" dentro "mapa". |
| no | ut como em "cut"; caso contrário, goste "no" dentro "gato". |
| ak | uc como em "suck "; caso contrário, como "ack" dentro "voltar". |
| e | e como em "bet " |
| ei | sim como em "ssim" |
| em | em como em "temple " |
| eng | eng como em "penguin " |
| ek | eck como em "peck" |
| eu | ee como em "tee" |
| eu | ai credo como em "fai credo" |
| Eu estou | eem como em "seem" |
| dentro | een como em "seen" |
| ing | ing como em "sing" |
| ip | eep como em "sleep" |
| isto | EET como em "mEET" |
| ik | nojento como em "snojento" |
| o | aw como em "paw"(Pronúncia recebida) |
| oi | oi como em "boi" |
| ou | oe como em "toe" |
| sobre | orn como em "scorn"(Pronúncia recebida) |
| ong | ong como em "song"(Pronúncia recebida) |
| ou | ou como em "hou"(Pronúncia recebida) |
| OK | ock como em "stock"(Pronúncia recebida) |
| você | oo como em "coo" |
| ui | ooey como em "gooey" |
| un | oon como em "soon" |
| ung | combinação de ou e ng |
| ut | oot como em "boot" |
| Reino Unido | ook como em "book" |
| eu | er como em "her"(Pronúncia recebida, com lábios arredondados) |
| Eung | combinação de eu e ng |
| euk | ork como em "work"(Pronúncia recebida) |
| eui | o como em "no"(Pronúncia recebida) |
| eu n | sobre como em "pessoassobre" |
| eut | ou como em "carrou" |
| yu | você como em "tvocê" (Francês) |
| yun | un como em "une" (Francês) |
| yut | Sem equivalente em inglês. Semelhante a um ü alemão seguido por um t. |
| m | milímetros como em "hmilímetros" |
| ng | ng como em "sing" |
Tons
Cantonês é uma língua tonal. Isso significa que a mesma sílaba, pronunciada em um tom diferente, tem um significado diferente. Para complicar, pode haver mais de um caractere pronunciado como a mesma sílaba com o mesmo tom. Nesse caso, o contexto geralmente ajuda a resolver a ambigüidade. Isso pode parecer assustador, mas na verdade é melhor do que dizer inglês, onde há uma grande quantidade de palavras que são faladas de forma idêntica (por exemplo, deles, lá, são) e não têm nada além do contexto para ajudar a determinar qual é. é. O cantonês tem contexto e tom para ajudar a distinguir as palavras.
Diferentes variações da língua cantonesa têm um número diferente de tons, de apenas seis a dez ou mais. Os números maiores envolvem distinções que os linguistas modernos não consideram tonais, então, para sobreviver, você só precisa distinguir entre os seguintes seis tons:
| Yale | Descrição | Argumento de ponta a ponta | Yale | Descrição | Argumento de ponta a ponta | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | uma | Alto nível |  | 4 | àh | Low Falling |  |
| 2 | uma | Mid Rising |  | 5 | áh | Baixo Rising |  |
| 3 | uma | Nível médio |  | 6 | ah | Nível baixo |  |
A pronúncia tonal do cantonês é de longe o aspecto mais difícil da língua, muitas vezes assustadora. A mínima dificuldade inicial em aprender os tons às vezes é mais do que compensada pela simples gramática e pela ausência de quase todos os plurais, gêneros, tempos e outras conjugações que fazem muitas outras línguas do mundo parecerem difíceis em comparação.
Lista de frases
Fundamentos
Pronomes Os pronomes cantoneses são relativamente diretos.我 ngóh é o pronome padrão da primeira pessoa, 你 néih é o pronome padrão da segunda pessoa, e 佢 kéuih é o pronome padrão da terceira pessoa. Ao contrário do inglês, o cantonês tem apenas um pronome de terceira pessoa e não faz distinção entre "ele", "ela" e "isso". Os plurais são relativamente simples e são formados pela adição de um 哋 deih atrás do pronome singular, então 我 哋 ngóh deih significa "nós", 你 哋 néih deih é o equivalente ao plural "você" e 佢 哋 kéuih deih significa "eles". |
Ser ou não ser? Cantonês, como em mandarim, não tem palavras para "sim" e "não" como tais; em vez disso, as perguntas são normalmente respondidas repetindo o verbo. Os mais comuns incluem:
|
- Olá.
- 你好. Néih hóu.
- Olá. (só no telefone)
- 喂。 Wái.
- Como você está?
- 你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formal) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (coloquial, lit. "Você já comeu?")
- Como você está recentemente? (mais popular no uso diário)
- 你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?
- Nada mal.
- 几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Não há necessidade de dizer "obrigado" depois de responder "ótimo" em cantonês)
- Qual é o seu nome?
- 你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?
- Qual o seu nome (formal, significa literalmente "Como me dirijo a você")?
- 请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?
- Meu nome é ______ .
- 我 叫 ______。 Ngóh giu ______.
- Prazer em conhecê-lo.
- 幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.
- Por favor.
- 请 。/ 請。 Chéng.
- Obrigada. (quando alguem te ajuda)
- 唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.
- Obrigada. (quando alguém te dá um presente)
- 多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.
- De nada.
- 唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.
- Com licença. (conseguindo atenção)
- 唔好 意思. M̀h'hóu yisi
- Com licença. (Deixar pra trás)
- 唔該 ou 唔該 借借. M̀h'gōi * ou * M̀h'gōi jeje.
- Desculpe.
- 对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Em Hong Kong, é mais comum usar a palavra em inglês "sorry")
- Adeus
- 再见 。/ 再見。 Joigin. (Em Hong Kong, "tchau, tchau" é mais comumente usado)
- Eu não falo cantonês.
- 我 唔 识 讲 广东话 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.
- Com licença Você fala inglês?
- 请问 你 识 唔 识 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?
- Há alguém aqui que fala inglês?
- 请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?
- Ajuda!
- 救命 呀！ Gau mehng ā!
- Olhe!
- 小心！ Síusām!
- Bom Dia.
- 早晨。 Jóusàhn.
- Boa noite.
- 晚安 Mán ngōn (formal) / 早 抖 Jóu táu (coloquial)
- Não entendo.
- 我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.
- Onde é o banheiro?
- 厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?
Problemas
- Me deixe em paz.
- 唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.
- Não me toque!
- 唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!
- Vou chamar a polícia.
- 我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.
- Polícia!
- 警察! Gíngchaat! (Na Malásia, a palavra "mata", que significa "olhos" em malaio, costuma ser usada.)
- Pare! Ladrão!
- 咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!
- Por favor me ajude.
- 唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. “M̀h'gōi bōng ngóh.
- Isto é uma emergência.
- 好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.
- Estou perdido.
- 我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.
- Eu perdi minha bolsa.
- 我 唔 见 咗 个 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.
- Eu deixei cair minha carteira.
- 我 跌 咗 个 银包。 / 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.
- Não me sinto bem.
- 我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.
- Eu estou doente.
- 我 病 咗。 Ngóh behng jó.
- Eu fui ferido.
- 我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.
- Por favor, chame um médico.
- 唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.
- Posso usar seu telefone?
- 可 唔 可以 借 个 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？
Números
- 0
- 零 ling
- 1
- 一 yāt
- 2
- 二 yih (两 / 兩 loeng é usado antes das contra-palavras)
- 3
- 三 sāam
- 4
- 四 sei
- 5
- 五 ńgh
- 6
- 六 luhk
- 7
- 七 chāt
- 8
- 八 baat
- 9
- 九 gáu
- 10
- 十 sahp
- 11
- 十一 sahpyāt
- 12
- 十二 sahpyih
- 13
- 十三 sahpsāam
- 14
- 十四 sahpsei
- 15
- 十五 sahpńgh
- 16
- 十六 sahpluhk
- 17
- 十七 sahpchāt
- 18
- 十八 sahpbaat
- 19
- 十九 sahpgáu
- 20
- 二十 yihsahp
- 21
- 二十 一 yihsahpyāt
- 22
- 二 十二 yihsahpyih
- 23
- 二十 三 yihsahpsāam
Para os números 21-29, 二十 é frequentemente substituído por 廿 (sim) coloquialmente. Por exemplo, 二十 一 (yihsahpyāt) frequentemente será dito como 廿一 (yahyāt).
- 30
- 三十 sāamsahp
- 40
- 四十 seisahp
- 50
- 五十 ńghsahp
- 60
- 六十 luhksahp
- 70
- 七十 chātsahp
- 80
- 八十 baatsahp
- 90
- 九十 gáusahp
- 100
- 一百 yātbaak
- 200
- 二百 yihbaak
- 300
- 三百 sāambaak
- 1000
- 一千 yātchīn
- 2000
- 二千 yihchīn
Como em Mandarim, Os números cantoneses a partir de 10.000 também são agrupados em unidades de 4 dígitos a partir de 萬 maahn. Portanto, "um milhão" seria "cento e dez mil" (一 百萬), e "um bilhão" seria "dez cem milhões" (十億).
- 10,000
- 一 万 / 一 萬 yātmaahn
- 100,000
- 十万 / 十萬 sahpmaahn
- 1,000,000
- 一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn
- 10,000,000
- 一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn
- 100,000,000
- 一 亿 / 一 億 yātyīk
- 1,000,000,000
- 十亿 / 十億 sahpyīk
- 10,000,000,000
- 一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk
- 100,000,000,000
- 一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk
- 1,000,000,000,000
- 一 兆 yātsiuh
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- _____ 号 / _____ 號 houh
- metade
- 半 pão
- menos
- 少 síu
- mais
- 多 dō
Tempo
- agora
- 而 家 yīgā (coloquial) / 现在 / 現在 yihnjoih (formal)
- tarde
- 迟 / 遲 chìh
- cedo
- 早 jóu
- manhã
- 朝 早 jīujóu
- meio-dia
- 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- tarde
- 下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- noite
- 夜晚 yeh máahn
- meia-noite
- 半夜 Bun yeh
Hora do relógio
- 1:00
- 一点 / 一點 yāt dím
- 2:00
- 两点 / 兩點 léuhng dím (não 二 點)
- 2:05
- 两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān
- 2:10
- 两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān
- 2:15
- 两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān
- 2:30
- 两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (não 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)
- 2:45
- 两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān
- 2:50
- 两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān
- 2:55
- 两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (não 两点 十一 / 兩點 十一)
- 2:57
- 两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān
- 3:00
- 三点 / 三點 sāam dím
Duração
- _____ minutos)
- _____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng
- _____ horas)
- _____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng
- _____ dias)
- _____ 日 yaht
- _____ semana (s)
- _____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (coloquial) / _____ 个 星期 / _____ 個 個 _____ gor sēngkèi (formal)
- _____ meses)
- _____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht
- _____ anos)
- _____ 年 _____ nìhn
Dias
- hoje
- 今日 gām yaht
- ontem
- 寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht
- amanhã
- 听 日 / 聽 日 tēngyaht
- anteontem
- 前日 chìhn yaht
- o dia Depois de Amanhã
- 後 日 hauh yaht
- esta semana
- 今 個 禮拜 gām go láihbaai
- Semana Anterior
- 上個禮拜 seuhng go láihbaai
- semana que vem
- 下個禮拜 hah vai láihbaai
Para os dias da semana, a forma antes da barra é mais coloquial, enquanto a forma depois da barra é mais formal e usada na escrita e em programas de notícias.
- Domigo
- 禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht
- Segunda-feira
- 禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt
- terça
- 禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih
- quarta-feira
- 禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam
- quinta-feira
- 禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei
- sexta-feira
- 禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh
- sábado
- 禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk
Meses
- Janeiro
- 一月 yāt'yuht
- fevereiro
- 二月 yih'yuht
- Março
- 三月 sāam'yuht
- abril
- 四月 seiyuht
- Maio
- 五月 ńgh'yuht
- Junho
- 六月 luhk'yuht
- julho
- 七月 chāt'yuht
- agosto
- 八月 baat'yuht
- setembro
- 九月 gáuyuht
- Outubro
- 十月 sahpyuht
- novembro
- 十一月 sahpyāt'yuht
- dezembro
- 十二月 sahpyih'yuht
Cores
- Preto
- 黑色 hāk sīk
- Branco
- 白色 baahk sīk
- cinzento
- 灰色 fūi sīk
- vermelho
- 红色 / 紅色 hùhng sīk
- azul
- 蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk
- amarelo
- 黄色 / 黃色 wòhng sīk
- verde
- 绿色 / 綠色 luhk sīk
- laranja
- 橙色 chàahng sīk
- roxo
- 紫色 jí sīk
- Castanho
- 啡色 fē sīk
Transporte
Ônibus, trem e metrô
- autocarro
- 巴士 bā sí
- Comboio
- 火車 fó chē
- metrô / metrô
- 地鐵 dei tit
- bonde / bonde
- 電車 dihn chē
- Veiculo Leve Sobre Trilhos
- 輕 鐵 hīng tit
- trem de alta velocidade
- 高 鐵 gōu tit
A linguagem usa palavras de medida ou classificadores numéricos antes dos substantivos reais. No contexto dos exemplos acima mencionados, as respectivas palavras de medida em cantonês para 火車 e 地鐵 são 班 (bāan) e 巴士 é 架 (ga).
- Quanto custa uma passagem para _____?
- 去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?
- Uma passagem para _____, por favor.
- 一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.
- Para onde vai este trem / metrô / ônibus?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?
- Onde fica o trem / metrô / ônibus para _____?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?
- Este trem / metrô / ônibus para em _____?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?
- Quando sai o trem / metrô / ônibus para _____?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?
- Quando este trem / metrô / ônibus chegará em _____?
- [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?
instruções
走 ou 行 Enquanto o caractere 走 (jáu) significa "andar" no moderno Mandarim padrão, Cantonês mantém o significado clássico chinês do caractere, no qual significa "correr" (um significado que também é mantido em outros dialetos do sul e japonês) Em vez disso, o caractere 行 (hàhng) é usado para significar "andar" em cantonês. |
- Como faço para chegar até _____ ?
- 请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?
- a estação de trem
- 火车站 / 火車站 fóchē jaahm
- o metrô / estação de metrô
- 地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm
- A estação de onibus?
- 巴士 站 bāsí jaahm
- o aeroporto?
- 机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng
- Centro da cidade?
- 市区 / 市區 síh'kēui
- o albergue da juventude?
- 青年旅舍 chīngnìhn léuihséh
- o hotel?
- _____ 酒店 _____ jáudim
- o consulado americano / canadense / australiano / britânico
- 美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún
- Onde há muitos _____?
- 边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?
- restaurantes
- 餐厅 / 餐廳 chāantēng
- barras
- 酒吧 jáubā
- sites para ver
- 景点 / 景點 gíngdím
- Você pode me mostrar no mapa?
- 可 唔 可以 喺 张 张 地图 度 指 俾 我 睇呀 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?
- rua
- 街 gāai
- Vire a esquerda.
- 转 左 / 轉 左 Jyun jó.
- Vire à direita.
- 转 右 / 轉 右 Jyun yauh.
- deixou
- 左 jó
- direito
- 右 yauh
- direto em frente
- 直行 jihk'hàahng
- em direção ao _____
- 去 _____ heui _____
- passado o _____
- 过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____
- antes de o _____
- _____ 之前 jīchìhn
- na frente do _____
- _____ 前 便 _____ chìhn bihn
- atrás do _____
- _____ 後便 _____ hauh bihn
- Preste atenção para o _____.
- 睇住 _____. Táijyuh _____.
- interseção
- 十字路口 sahpjihlouh'háu
- lado de dentro
- 入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn
- fora
- 出 便 chēut bihn
- norte
- 北面 bākmihn
- Sul
- 南面 nàahm'mihn
- leste
- 东面 / 東面 dūngmihn
- Oeste
- 西面 sāimihn
- morro acima
- 上山 séuhngsāan
- morro abaixo
- 落山 lohksāan
Táxi
- Táxi!
- 的士! Dīksíh!
- Leve-me para _____, por favor.
- 載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.
- Quanto custa para chegar a _____?
- 去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?
- Leve-me lá, por favor.
- 載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi
Alojamento
- Você tem algum quarto disponível?
- 你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- 單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?
- A sala vem com _____?
- 間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?
- lençóis
- 床 襟 chòhngkám
- um banheiro
- 浴室 yuhksāt
- um telefone
- 電話 dihnwah
- uma TV
- 電視 dihnsih
- Posso ver o quarto primeiro?
- 可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?
- Tens alguma coisa _____?
- 有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?
- mais quieto
- 靜 啲 jihngdī
- Maior
- 大 啲 daaihdī
- limpador
- 乾淨 啲 gōnjehngdī
- mais barato
- 平 啲 pèhngdī
- OK, vou atender.
- 好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- 我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.
- Você pode sugerir outro hotel?
- 你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?
- Você tem um _____?
- 你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?
- seguro
- 夾 萬 gaapmaahn
- armários
- 儲物櫃 chyúhmahtgwaih
- O café da manhã / ceia está incluso?
- 包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- 幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?
- Por favor, limpe meu quarto.
- 唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.
- Você pode me acordar às _____?
- 可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?
- Eu quero verificar.
- 我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.
Dinheiro
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- 你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?
- Você aceita libras esterlinas?
- 你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?
- Você aceita cartões de crédito?
- 你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?
- Onde posso trocar o dinheiro?
- 我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?
- Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Onde posso trocar o cheque de viagem?
- 我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Qual é a taxa de câmbio?
- 匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- 邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?
- Onde é o Banco?
- 邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?
Comendo
Lendo um menu chinês Procure esses personagens para ter uma ideia de como sua comida é preparada. Com ajuda de O guia do devorador de caracteres chineses (J. McCawley).
|
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- 一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.
- Posso ver o cardápio, por favor?
- 俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.
- Posso olhar na cozinha?
- 可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?
- Existe uma especialidade da casa?
- 有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?
- Existe alguma especialidade local?
- 有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?
- Eu sou um vegetariano.
- 我 食 素。 Ngóh sihk sou.
- Eu não como porco.
- 我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.
- Eu não como carne.
- 我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.
- Eu só como comida halal.
- 我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.
- Você pode torná-lo "leve", por favor?
- 嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.
- refeição a preço fixo
- 套餐 touchāan
- a la carte
- 跟 餐 牌 gān chāanpáai (significa "como no menu")
- café da manhã
- 早餐 jóuchāan
- almoço
- 晏 aan / 午餐 ńghchāan
- chá (refeição)
- 下午茶 hah-ńgh-chàh
- jantar
- 晚餐 máahnchāan
- Eu quero _____.
- 我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.
- Eu quero um prato contendo _____.
- 我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.
- frango
- 雞 / 鸡 gāi
- Pato
- 鴨 / 鸭 ngaap
- Ganso
- 鵝 / 鹅 ngó
- carne
- 牛肉 ngàuh yuhk
- carne de porco
- 豬肉 / 猪肉 jyū yuhk
- Carneiro
- 羊肉 yèuhng yuhk
- peixe
- 魚 / 鱼 yùh
- presunto
- 火腿 fótéui
- salsicha
- 香腸 hēungchéuhng
- Linguiça chinesa
- 臘腸 / 腊肠 laahp chéung
- queijo
- 芝士 jīsí
- ovos
- 蛋 dáan
- salada
- 沙律 sāléut
- (Vegetais frescos
- (新鮮) 菜 (sānsīn) choi
- (fruta fresca
- (新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó
- pão
- 麵包 / 面包 mihnbāau (na Malásia, a palavra malaia "roti" costuma ser usada)
- torrada
- 多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)
- Macarrão
- 麵 / 面 mihn
- arroz cozido
- 飯 / 饭 faahn
- arroz cru
- 米 máih
- mingau de mingau de arroz
- 粥 Jūk
- feijões
- 豆 dauh
- Posso tomar um copo / xícara de _____?
- 可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?
- Posso ter uma garrafa de _____?
- 可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?
- café
- 咖啡 gafē
- chá (bebida)
- 茶 chàh
- sumo
- 果汁 gwójāp
- água borbulhante
- 有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui
- agua
- 水 séui
- leite
- 奶 náaih
- Cerveja
- 啤酒 bējáu
- vinho tinto / branco
- 紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu
- Posso ter um pouco de _____?
- 可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?
- sal
- 鹽 / 盐 yìhm
- Pimenta
- 胡椒粉 wùhjīufán
- açúcar
- 糖 tòhng
- molho de soja
- 豉 油 sihyàuh
- manteiga
- 牛油 ngàuhyàuh
- Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- 侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.
- Eu terminei.
- 食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.
- delicioso (comer)
- 好 食 hóusihk
- delicioso (bebendo)
- 好 飲 / 好 饮 hóuyám
- Por favor, limpe os pratos.
- 唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.
- A conta por favor.
- 唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.
Barras
- Você serve álcool?
- 你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?
- Existe serviço de mesa?
- 有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- 一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yat / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- 一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.
- Uma cerveja, por favor.
- 一 pint, 唔該. Yat cerveja, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" é a palavra correspondente para "pint", mas ninguém a usará em bares.)
- Uma garrafa, por favor.
- 一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.
- uísque
- 威士忌 wāisigéi
- vodka
- 伏特加 fuhkdahkgā
- rum
- 冧 酒 lāmjáu
- agua
- 水 séui
- club soda
- 梳打 水 sōdá séui
- água tônica
- 湯 力 水 tōnglihk séui
- suco de laranja
- 橙汁 cháangjāp
- Coca (refrigerante)
- 可樂 hólohk
- Você tem algum lanche de bar?
- 你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?
- Mais um (copo / garrafa), por favor.
- 要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.
- Quando é a hora de fechar?
- 幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?
- Saúde!
- 飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong e Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malásia e Cingapura)
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- 呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?
- Quantos?
- 幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?
- Isso é muito caro.
- 太貴 啦. Taai gwai la.
- Você pegaria _____?
- 收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?
- caro
- 貴 gwai
- barato
- 平 pèhng
- Eu não posso pagar.
- 我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.
- Eu não quero isso.
- 我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.
- Você está me enganando.
- 你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.
- Eu não estou interessado.
- 我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.
- OK, vou atender.
- 好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.
- Posso ter uma bolsa?
- 可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?
- Você envia (para o exterior)?
- 你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?
- Eu preciso de...
- 我 要 ... Ngóh yiu ...
- ...pasta de dentes.
- ... 牙膏. ngàh gōu.
- ...uma escova de dentes.
- ... 牙刷. ngàh chaat.
- ...absorvente interno.
- ... 衛生巾. waihsāng'gān.
- ...sabão.
- ... 番 挸. fāan'gáan.
- ...xampu.
- ... 洗頭水. sái'tàuhséui.
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.
- ... remédio para resfriado.
- ... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.
- ... remédio para o estômago.
- ... 胃藥. waih yeuhk.
- ...uma navalha.
- ... 剃鬚刀. taisōudōu.
- ...um guarda-chuva.
- ... 遮. jē.
- ... protetor solar.
- ... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.
- ... um cartão postal.
- ... 名信片. mìhngseunpín.
- ...selos postais.
- ... 郵票. yàuhpiu.
- ... baterias.
- ... 電池. dihnchìh.
- ... papel para escrever.
- ... 信紙. seunjí.
- ...uma caneta.
- ... 筆. bastão.
- ...um lápis.
- ... 鉛筆. yùnbāt.
- ...celular.
- ... 手提 電話. sáutài dihnwah.
- ... livros em inglês.
- ... 英文 書. Yīngmàhn syū.
- ... revistas em inglês.
- ... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.
- ... um jornal em inglês.
- ... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.
- ... um dicionário Inglês-Inglês.
- ... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.
Dirigindo
- Eu quero alugar um carro.
- 我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.
- Posso fazer seguro?
- 邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?
- Pare (em uma placa de rua)
- 停 tìhng
- mão única
- 單程 路 dāanchìhnglouh
- produção
- 讓 yeuhng
- Proibido estacionar
- 不准 泊車 bātjéun paakchē
- limite de velocidade
- 速度限制 chūkdouh haahnjai
- gas (gasolina) estação
- 油 站 yàuhjaahm
- gasolina
- 汽油 heiyàuh
- diesel
- 柴油 chàaihyàuh
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- 我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.
- Foi um mal-entendido.
- 件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.
- Para onde você está me levando?
- 你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.
- Estou preso?
- 我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- 我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- 我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.
- Eu quero falar com um advogado.
- 我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.
- Posso pagar uma multa agora?
- 可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?