Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол nas escritas hebraica, latina e cirílica) é uma língua românica falada pelos judeus sefarditas.
Também é falado por pequenas comunidades judaicas em Peru, Israel, a Países Baixos, Grécia, a Reino Unido, e as Estados Unidos. Para a maioria de seus falantes, hoje, o ladino é a segunda língua.
Língua românica ocidental, o ladino está intimamente relacionado e mutuamente inteligível com espanhol. No entanto, existem muitas palavras emprestadas de hebraico, português, árabe, e turco.
Guia de pronúncia
A grafia ladina, como o espanhol, tem a agradável característica de ser muito fonética, com apenas algumas exceções bem definidas. Isso significa que, se você souber pronunciar as letras de uma palavra, será relativamente fácil pronunciar a própria palavra.
Vogais
- uma
- como 'a' em "pai".
- e
- como 'e' em "conheceu", embora frequentemente ensinado como 'a' em "espanha".
- eu
- como 'ee' em "ver".
- o
- como 'o' em "pontuação", especialmente quando estressado.
- você
- como 'oo' em "hoop".
- y
- como 'ee' em "ver". Muito raramente usado no meio ou no final das palavras.
Consoantes
- b
- como 'b' na "cama"
- c
- 'c' é usado apenas em combinação como 'ch'.
- CH
- como 'ch' em "toque": muncho
- d
- como 'd' em "cachorro"
- DJ
- como 'j' em John. Djudezmo
- f
- como 'f' em "bem": faro
- g
- como 'g' em "bom": ganyar
- h
- como 'h' em "hit": haham
- j
- like 's' no "prazer":Judyo
- k
- como 'k' em "criança": quilo
- eu
- como 'l' em "amor": malo
- m
- como 'm' em "mãe": mano
- n
- like 'n' em "nice": noche, ancla
- p
- como 'p' em "porco": Pesah
- r
- é pronunciado como 'r' em espanhol: persona
- s
- como 'ss' em "silvo": sopa
- sh
- como 'sh' em "brilhar": Yanashear
- t
- como 't' no "topo": Tora
- v
- como 'v' em "válido": bever
- y
- como 'y' em "sim": Yuvyar.
- z
- como 'z' em "zoológico"
Sotaques e estresse
Lista de frases
Fundamentos
- Olá Oi
- Shalom (Shah-lom)
- Como você está? (informal)
- Ke haber? (KEH HA-urso)
- Como você está? (formal)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Muito bem obrigada
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Qual é o seu nome? (informal)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Qual é o seu nome? (formal)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- Quem é Você? (informal)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- Meu nome é ______
- Me yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Eu sou ______
- Sim, então ______ (YO SO ______)
- Prazer em conhecê-lo
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- É um prazer conhecer você
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Por favor
- Por favor (POHR fah-vOHR)
- Obrigada
- Grasyas (GRAH-syahs)
- De nada
- De nada (DEH NAH-dhah)
- sim
- Si (VEJO)
- Não
- Não (NOH)
- Desculpe! (implorando perdão)
- [Perdão / Perdão]! (pahr-DOHN / per-DOHN)
- Eu sinto Muito
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Adeus
- Adyo (ah-DYOH)
- Eu não falo ladino (bem)
- Não (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Você fala inglês? (informal)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Você fala inglês? (formal)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Ajuda!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Bom Dia
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Boa tarde boa noite
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Boa noite boa noite
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Não entendo
- Sem entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Onde é o banheiro?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Problemas
- Me deixe em paz.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Não me toque!
- Não me tokes! (noh meh TOH-kehs!)
- Polícia!
- Polis! (poh-lees!)
Números
½ - medio
0 - zero
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - dyez