Livro de frases sânscrito - Sanskrit phrasebook

sânscrito (संस्कृतम्) é uma língua antiga na qual muitos textos religiosos hindus foram escritos. É uma língua indo-europeia e, portanto, relacionada a línguas como o grego e o latim. Semelhante ao latim, agora é principalmente uma língua litúrgica e não é falada como língua nativa por nenhum setor significativo da população. No entanto, como muitas línguas indianas contemporâneas são descendentes do sânscrito, e mesmo aquelas não relacionadas com o sânscrito foram fortemente influenciadas por ele, aprender sânscrito é de imenso valor para aqueles com um grande interesse na cultura indiana. É uma das línguas oficiais de Índia.

Escrevendo

sânscrito é escrito em muitos scripts em diferentes partes da Índia. É escrito predominantemente no Devanāgarī (देवनागरी) script, compartilhado com hindi, Nepalês, Marati e várias outras línguas indianas. Aprender Devanágari não é tão difícil quanto você pode pensar à primeira vista, mas dominar isso leva um tempo e está além do escopo da maioria dos viajantes. Ver Aprendendo Devanágari para um primer.

Pronúncia

A maioria dos falantes de inglês acha a pronúncia do sânscrito um tanto desafiadora, pois há 11 vogais separadas e 35 consoantes separadas, empregando um grande número de distinções não encontradas em inglês. Não deixe isso intimidar você: para a grande maioria de seus falantes, o sânscrito não é uma língua materna, e muitos falantes estão bastante acostumados com sotaques regionais e distorções em vários graus.

Vogais

A principal diferença é a diferença entre baixo e longo vogais. Neste livro de frases, as vogais longas são anotadas com um mácron (uma), com vogais curtas listadas sem uma. Freqüentemente, você encontrará romanizações fora do padrão, anotadas entre parênteses abaixo, quando aplicável.

Devanágari	Transliteração	Equivalente
अ	uma	como em umaataque
आ	uma	como em fumather
इ	eu	como em seut
ई	ī (ee)	como em eleute
उ	você	como em pvocêt
ऊ	ū (oo)	como em flvocête
ऋ	ṛ	como em Scottish heard, trip.
ए	e	longo e como em alemão "zehn". Não é um ditongo; o tom faz não outono.
ऐ	ai	como em Mail, às vezes um ए mais longo. Em dialetos orientais como em breuluta
ओ	o	como em alemão KOhle, não um ditongo; tom faz não outono.
औ	au	como em oxford. Em dialetos orientais como em alemão lauft, ou inglês tain.

Consoantes

Muitas consoantes sânscritas vêm em três formas diferentes: aspiradas, não aspiradas e retroflexas.

Aspiração significa "com um sopro de ar", e é a diferença entre o som da letra "p" em inglês pdentro (aspirado) e spisto (não aspirado). Neste livro de frases, os sons aspirados são escritos com um h (então "alfinete" em português seria phin) e não aspirado soa sem ele (então "cuspir" ainda é cuspir) A aspiração sânscrita é bastante forte e não há problema em enfatizar o sopro: bharti.

sânscrito retroflexo consoantes, por outro lado, não são realmente encontradas em inglês. Eles devem ser pronunciados com a ponta da língua curvada para trás. Pratique com um falante nativo ou apenas pronuncie como de costume - você geralmente ainda vai transmitir a mensagem.

Devanágari	Transliteração	Equivalente / Comentários
क	k	como em skip.
ख	kh	como em pecadokhole.
ग	g	como em go.
घ	gh	como fazerghouse.
ङ	ṅ	como em sing. Não ocorre de forma independente.
च	c	como em CHvcCH.
छ	CH	como em alfinetechhisto.
ज	j	como em jump.
झ	jh	como fazerdge her.
ञ	ñ	como em caNova Iorquesobre. Não ocorre de forma independente.
ट	ṭ	como em tick. Retroflex, mas ainda um som "difícil" semelhante ao inglês.
ठ	ṭ	como em luzºouse. Retroflex
ड	ḍ	como em doom. Retroflex
ढ	ḍ	como em mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflexo n como em Pandit.
त	t	como em oitela (e para lá)
थ	º	versão aspirada da carta anterior, como em ºqualquer um
द	d	dental d. como em ºe
ध	dh	versão aspirada do acima.
न	n	dental n. como em norelha.
प	p	como em spdentro.
फ	ph	como vocêphdoente.
ब	b	como em be.
भ	bh	como em umbhou.
म	m	como em mantes.
य	y	como em yet.
र	r	como em espanhol pero, uma viagem de língua. Não role como em espanhol rr, Alemão ou inglês escocês.
ल	eu	como em euean.
व	v	como em espanhol vaca, entre ingles v e C, mas sem o arredondamento labial de um inglês C. (IPA: ʋ).
श	ś	como em shoot.
ष	ṣ	retroflex quase indistinguível do anterior. ligeiramente mais aspirado.
स	s	como em see.
ह	h	como em hEu estou.

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR FECHADO ENTRADA SAÍDA EMPURRE PUXAR BANHEIRO HOMENS MULHERES PROIBIDO

Olá.

. ()

Olá. (informal)

. ()

Como você está?

? ( ?)

Bem, obrigado.

. ()

Qual é o seu nome?

? ( ?)

Meu nome é ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Prazer em conhecê-lo.

. ()

Por favor.

. ()

Obrigada.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

De nada.

. ()

sim.

आम्. (aam)

Não.

न. (n / D)

Com licença. (conseguindo atenção)

. ()

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

. ()

Adeus

. ()

Adeus (informal)

. ()

Eu não posso falar Sânscrito [bem].

[ ]. ( [ ])

Você fala inglês?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? ( ?)

Ajuda!

! ( !)

Olhe!

! ( !)

Bom Dia.

. ()

Boa noite.

. ()

Boa noite.

. ()

Boa noite (dormir)

. ()

Não entendo.

. ()

Onde é o banheiro?

? ( ?)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( .)

Não me toque!

! ( !)

Vou chamar a polícia.

. ( .)

Polícia!

! ( !)

Pare! Ladrão!

! ! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

. ( .)

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

. ( .)

Eu perdi minha carteira.

. ( .)

Eu estou doente.

. ( .)

Eu fui ferido.

. ( .)

Eu preciso de um doutor.

. ( .)

Posso usar seu telefone?

? ( ?)

Números

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (Saptán)

8

अष्टम (Astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( Dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

()

menos

()

mais

()

Tempo

agora

अधुना (adhuna)

mais tarde

()

antes

()

manhã

()

tarde

()

tarde

()

noite

()

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

अद्य (adya)

ontem

ह्यस् (Hyas)

amanhã

श्वस् (śvas)

esta semana

()

Semana Anterior

()

semana que vem

()

Domigo

()

Segunda-feira

()

terça

()

quarta-feira

()

quinta-feira

()

sexta-feira

()

sábado

()

Meses

Janeiro

()

fevereiro

()

Março

()

abril

()

Maio

()

Junho

()

julho

()

agosto

()

setembro

()

Outubro

()

novembro

()

dezembro

()

Hora e data da escrita

Cores

Preto

कृष्ण (Krishna)

Branco

श्वेत (shweta)

cinzento

()

vermelho

()

azul

()

amarelo

()

verde

()

laranja

()

roxo

()

Castanho

()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

()

peixe

()

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

()

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

()

chá (bebida)

()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

()

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()

Aprendendo mais

 O idioma sânscrito redireciona para o sânscrito - Sânscrito é um link no Wikidata