hindi (हिन्दी) é uma língua indo-europeia falada em Índia, Nepal, e em toda a diáspora indiana em Fiji, Cingapura, Uganda, Emirados Árabes Unidos, Trinidad, Suriname, Guiana, África do Sul, Reino Unido, EUA, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Maurício e outros países. Onde existem 22 línguas oficiais e mais de 1.000 dialetos da Índia, o hindi e o inglês têm precedência nos assuntos governamentais. É uma linguagem de ligação para mais da metade da população da Índia. É também uma das 3 línguas oficiais de Fiji.
Hindi é descendente de sânscrito, às vezes chamada de "a mãe de todas as línguas" ou "Latim do Oriente". O hindi padrão é baseado no dialeto खड़ी बोली Khaṛī Bolī (literalmente, "linguagem pura"). Uma mistura de hindi e urdu, chamado Hindustani (embora esse nome também seja aplicado ao dialeto caribenho do hindi), é a forma ouvida na maioria dos filmes de Bollywood, tentando atrair o maior público possível. O hindustani é diferente do que é ensinado em nível literário e do que é usado pelos programas de notícias e pelo governo na Índia.
Um fato surpreendente é que, dependendo da fonte, o hindi está listado entre a 2ª e a 5ª língua mais falada no mundo. Em contraste com idiomas como Mandarim ou espanhol, não tem havido muito estresse fora da Índia na promoção da educação em hindi.
Escrevendo
Hindi é escrito no Devanāgarī (देवनागरी) script, como Nepalês, Marati e várias outras línguas indianas. Aprender Devanágari não é tão difícil quanto você pode pensar à primeira vista, mas dominar isso leva um tempo e está além do escopo da maioria dos viajantes. Ver Aprendendo Devanágari para um primer.
Pronúncia
A maioria dos falantes de inglês considera a pronúncia do hindi um tanto desafiadora, pois há 11 vogais separadas e 35 consoantes separadas, empregando um grande número de distinções não encontradas no inglês. Não deixe isso intimidar você: Muitos falantes não falam Hindi padrão na prática, mas sim com sotaques regionais que não usam tantas consoantes e / ou vogais.
Vogais
A principal diferença é a diferença entre baixo e longo vogais. Neste livro de frases, as vogais longas são anotadas com um dígrafo (duas letras), enquanto as vogais curtas são listadas como uma letra. Freqüentemente, você encontrará romanizações técnicas usando macrons, anotadas entre parênteses abaixo, quando aplicável.
| Devanágari | Transliteração | Equivalente / Comentários |
|---|---|---|
| अ | uma | como em umaataque |
| आ | aa (ā) | como em fumather |
| इ | eu | como em seut |
| ई | ee (ī) | como em eleute |
| उ | você | como em pvocêt |
| ऊ | oo (ū) | como em flvocête |
| ऋ | ri (ṛ) | como em trip ou calor escocêsrd (esta forma raramente é usada em hindi) |
| ए | e | longo e. Não é um ditongo; o tom faz não outono. |
| ऐ | ai | como em fair, às vezes um ए mais longo, em dialetos orientais como em breuluta |
| ओ | o | não é um ditongo; tom faz não outono. |
| औ | au | como em caught, em dialetos orientais como em tain |
Consoantes
As consoantes do hindi têm muitas qualidades não familiares aos falantes nativos de inglês, incluindo aspiração e retroflexo consoantes.
Aspiração significa "com um sopro de ar", e é a diferença entre o som da letra "k" em inglês kdentro (aspirado) e skip (não aspirado). Neste livro de frases, os sons aspirados são escritos com um h (então, "kin" em português seria khin) e sons não aspirados sem ele (então "pular" ainda é pular) A aspiração em hindi é bastante forte e não há problema em enfatizar o sopro.
As consoantes retroflexas do hindi, por outro lado, não são realmente encontradas no inglês. Eles devem ser pronunciados com a ponta da língua curvada para trás. Pratique com um falante nativo ou apenas pronuncie como de costume - você geralmente ainda vai transmitir a mensagem.
| Devanágari | Transliteração | Equivalente / Comentários |
|---|---|---|
| क | k | como em skip. |
| ख | kh | como em pecadokhvelho. |
| ग | g | como em go. |
| घ | gh | como fazerghouse. |
| ङ | ng (ṅ) | como em sing. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito, não ocorre independentemente. |
| च | ch (c) | como em CHvcCH. |
| छ | chh (ch) | como em alfinetechhisto. |
| ज | j | como em jump. |
| झ | jh | como fazerdge her. |
| ञ | n (ñ) | como em caNova Iorquesobre. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito, não ocorre independentemente. |
| ट | t (ṭ) | como em tick. Retroflex, mas ainda um som "difícil" semelhante ao inglês. |
| ठ | th (ṭh) | como em luzºouse. Retroflex |
| ड | d (ḍ) | como em doom. Retroflex |
| ढ | dh (ḍh) | como em mudhut. Retroflex |
| ण | n (ṇ) | retroflexo n. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito. |
| त | t | não existe em inglês. mais dental t, com um pouco de som th. Mais suave que um inglês t. |
| थ | º | versão aspirada da carta anterior, não como em ºanks ou ºe. |
| द | d | dental d. |
| ध | dh | versão aspirada do acima. |
| न | n | dental n. |
| प | p | como em spdentro. |
| फ | f / ph | como em você'ph 'doente. |
| ब | b | como em be. |
| भ | bh | como em umbhou. |
| म | m | como em mantes. |
| य | y | como em yet. |
| र | r | como em espanhol pero, uma viagem de língua. Não role como em espanhol rr, Alemão ou inglês escocês. |
| ल | eu | como em euean. |
| व | v / w | como em espanhol vaca, entre ingles v e C, mas sem o arredondamento labial de um inglês C. (IPA: ʋ). |
| श | sh (ś) | como em shoot. |
| ष | sh (ṣ) | retroflex quase indistinguível do anterior. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito. |
| स | s | como em see. |
| ह | h | como em hEu estou. |
Estresse
Para enfatizar palavras, não as enfatize com a voz (o que seria considerado um sinal de agressividade), mas adicione um para depois deles.
- yeh kyā hai? ("o que é isso?") → yeh para kyā hai? - ("o que é esta?")
A voz deve ser sempre muito baixa e com poucas alterações no tom, volume e estresse, então: relaxar!.
Uma das únicas tonalidades encontradas em hindi é a última sílaba longa antes da última sílaba (por exemplo, em "dhānyavād" tonalidades "dhā"). Mas é um estresse leve que ocorre naturalmente, então não force. Nem pense nisso!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāen! / Boa sorte
Frases em hindi
Notas Culturais
Saudações: Não há saudações elementais de tempo em hindi coloquial, como bom dia, boa tarde etc. E cada religião tem suas próprias saudações. É considerado muito gentil dirigir-se a uma pessoa por seus respectivos cumprimentos, mas não necessários.
Namaste é a saudação mais onipresente. Embora de origem hindu, agora é principalmente secular. Você diz namaste com as mãos cruzadas e curvando-se levemente - mas não exagere no estilo japonês! Namaste significa literalmente "Eu me curvo diante de você". O significado religioso original era de se curvar à alma (ātmā) dentro de outro. É costume tocar os pés de alguém mais velho do que você ao dizer Namaste. Namaskār tem o mesmo significado, mas é usado com menos frequência em hindi, embora seja comum em outras línguas indianas, como gujarati e bengali. Namaskār é considerado mais formal e, como tal, é usado com mais frequência ao se dirigir a um grupo ou a uma pessoa importante. Os Sikhs também cruzam as mãos e se curvam, mas têm suas próprias saudações. Sat srī akāl é a mais comum, que vem do punjabi ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ que significa "Só Deus é a verdade". Embora os sikhs sejam encontrados principalmente na região de Punjab, na Índia, as saudações em Punjabi são usadas pelos sikhs em todo o mundo. Depois de conhecer alguém pela primeira vez āpse milkar bahut khuśī huī. pode ser dito, significando "Estou muito feliz em conhecê-lo."
Civilidades: Nas culturas ocidentais, dizer frases como por favor, obrigada, de nada, Com licença, Desculpe, etc. estão tão arraigados em nós desde tenra idade que os dizemos sem pensar duas vezes. Não é assim para os índios. Dizer essas frases em uma circunstância inadequada pode até embaraçar a pessoa ou diminuir a gravidade da própria frase. Essas frases são ditas apenas com sinceridade. Por exemplo, não diga धन्यवाद (obrigado) depois que um balconista lhe entregar sua sacola de compras, mas quando alguém se esforçar para fazer algo legal para você. Às vezes, as próprias palavras em inglês são usadas; devido à influência colonial britânica, especialmente em áreas urbanas e entre as classes altas. Nesse caso, use-os como faria em inglês.
Quando alguém está no seu caminho, em vez de dizer Com licença, ou Zara Suniye, apenas solte um aspirado ts faça som com a língua atrás dos dentes para atrair a atenção deles. Isso pode parecer rude, mas não é mais rude do que crianças dizendo "pssst" para chamar a atenção de um amigo durante a aula! Em conclusão, embora o Hindi tenha palavras correspondentes às nossas, isso não significa que o contexto em que são usadas também corresponda da mesma forma. Não deixe que tudo isso o leve a acreditar que os índios são frios - nada poderia estar mais longe da verdade! Esses sentimentos são apenas comunicados por meio da linguagem corporal, em vez de verbalmente. Para mostrar seu agradecimento, um simples sorriso resolverá o problema. Outros gestos comuns incluem o famoso "balançar a cabeça"; e um gesto com a mão feito girando rapidamente o pulso de forma que a palma fique voltada para o céu e os dedos indicadores ligeiramente alongados. Antes de viajar para a Índia, alugue alguns filmes de Bollywood para que, se um Bhangra espontâneo irromper nas ruas, você esteja pronto para participar! Brincadeiras à parte, eles podem demonstrar a linguagem corporal e os costumes muito melhor do que qualquer livro, ao mesmo tempo em que o acostumam com a linguagem.
Prefixos e sufixos: Quando você responde com as palavras "sim" e "não", a palavra jī (जी) pode ser adicionado posteriormente para dar um tom mais educado. Às vezes, os palestrantes simplesmente respondem com jī, como uma afirmação de algo que alguém diz. Ji é adicionado ao nome de uma pessoa como um sinal de respeito. Por exemplo; na Índia, Mahatma Gandhi é frequentemente referido como Gandhiji (गांधीजी).
Outro sufixo indispensável é vāla (-वाला), geralmente traduzido em inglês como "-wallah". Muitos livros dedicam capítulos inteiros a vāla. Com substantivos, dá o significado "aquele ou coisa que faz" e com verbos, indica que algo está para acontecer. Exemplos:
- substantivo - comprar (दुकान dukān) vāla = lojista (दुकानवाला dukānvāla)
- verbo - vir (आना āna) vāla = (o) ... está chegando (... आनेवाला है ... ānevāla hay)
Palavras de empréstimo em inglês: A influência do Império Britânico se espalhou para o próprio idioma, e isso continua até hoje com a cultura americana sendo exportada para todo o mundo. Portanto, uma palavra ou frase em inglês quase sempre pode ser inserida em qualquer frase em hindi. Freqüentemente, você ouvirá indianos que, enquanto falam em hindi, temperam suas frases com palavras em inglês. Às vezes, eles até alternam frases, indo do hindi para o inglês e de volta para o hindi! Os habitantes urbanos locais chamam isso Hinglish, uma mistura das duas línguas. As palavras emprestadas em inglês são particularmente usadas para invenções / tecnologias modernas, então palavras como TV, computador e micro-ondas são iguais às do inglês, exceto por uma ligeira mudança de sotaque. Contudo; principalmente nas cidades, e aprender um pouco de hindi terá sido ainda mais gratificante quando estiver em áreas rurais ou não turísticas, além de permitir que você se comunique com uma variedade maior de pessoas nas cidades.
Gênero e o pronome de 2ª pessoa: Certas palavras têm terminações diferentes dependendo do seu gênero. Se você for um homem, diga isto com um sufixo -a, e se você for uma mulher, -ī. Contudo; ao se dirigir à pessoa, respectivamente, com āp (आप), a desinência masculina assume a forma plural. Isso não é muito diferente do comportamento de outras línguas indo-europeias, c.f. alemão Sie, que gosta āp também é o pronome respeitoso de 2ª pessoa e forma plural de endereço. As outras duas formas são as familiares tum (तुम) e íntimo tū (तू). Isso muda a forma de certas palavras. Tum é para amigos e colegas, tū para crianças pequenas (dentro da família); entre 'outras pessoas significativas' em privado; tradicionalmente para castas inferiores; no passado, escravos; e, paradoxalmente, ao suplicar aos deuses / Deus (c.f. mitologia grega). Como regra geral, fique com āp, até que você se familiarize com o idioma e a cultura. Esqueça tū ao todo, na melhor das hipóteses, usá-lo seria um gafe e na pior das hipóteses, muito ofensiva. Por essas razões, bem como as práticas, esta seção usará apenas o āp Formato.
Gênero gramatical: Como muitas das principais línguas europeias, mas não o inglês, os substantivos em hindi têm um gênero gramatical atribuído a eles. Existem dois gêneros em hindi, masculino e feminino, e até objetos inanimados têm um gênero.
Fundamentos
Sinais comuns
|
Accha! OK? TK! Uma das palavras mais úteis para saber é accha. É um adjetivo e uma interjeição. Seus significados incluem (mas não estão limitados a!): Bom, excelente, saudável, bem, OK, sério ?, incrível !, hmm ..., a-ha !, etc.! Se você não aprender nenhuma outra palavra, lembre-se desta. Outra palavra comum para todos os fins é ṭhīk hai, pronunciado e ocasionalmente até mesmo soletrado como "TK". É usado da mesma maneira, significando: OK / tudo bem, sim / entendido (afirmação), certo / correto, etc. Às vezes abreviado para apenas ṭhīk. |
| inglês | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| Olá (ao atender o telefone) | हेलो | Olá |
| Olá | नमस्ते | namaste |
| Olá adeus | नमस्कार | namaskār |
| Olá / Adeus (Hindu, respeitoso) | प्रणाम | praņām |
| Olá / adeus (hindu, coloquial) | राम राम | rām rām |
| Olá / Adeus (Sikh) | सत श्री अकाल | sat śrī akāl |
| Olá / Adeus (Sikh, formal) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| Olá / Adeus (Sikh, resposta) | वाहिगुरू जी की फ़तह | vāhegurū jī kī fateh |
| Até logo | फिर मिलेंगे | phir milenge |
| Como você está? | आप कैसे / कैसी हैं? | āp kaise / kaisī hain? (masc./fem.) |
| Como você está? | आप ख़ैरियत से हैँ? | āp khairiyat se hain? |
| eu estou bem | मैं ठीक हूँ | main ṭhīk hūn |
| OK / ótimo (coloq.) | ठीक है | ṭhīk hai |
| Bem e você? (resposta mais formal) | ठीक, आप सुनाइये | ṭhīk, āp sunāiye |
| Qual é o seu nome? | आपका नाम क्या है ?؟ | āpka nām kya hai? |
| Meu nome é ___ . | मेरा नाम ___ है। | mera nām ___ hai. |
| Prazer em conhecê-lo (formal). | आपसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse milkar bahut khushī huī |
| Prazer em conhecê-lo também (resposta). | मुझे भी | mujhe bhī |
| sim | हाँ | hān |
| Não / não | नहीं | nahīn |
| Você fala inglês? | आपको अंग्रेज़ी आती है? | āpko angrezī ātī hai? |
| Há alguém aqui que fala inglês? | क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है? | kya kisī ko angrezī ātī hai? |
| Eu não falo hindi. | मुझे हिन्दी नहीं आती है। | mujhe hindi nahin ātī hai. |
| Eu não falo hindi | मैं हिन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | main hindī nahīn bol sakta hūn. |
| Eu falo um pouco de hindi. | मुझे कुच हिन्दी आती है। | mujhe kuch hindī ātī hai |
| Não entendo. | मैं समझा / समझी नहीं। | main samjha / samjhī nahīn (masc./fem.) |
| Fale mais devagar | धीरे धीरे बोलिये | dhīre dhīre boliye |
| Volte novamente? | फिरसे? | phirse? |
| O que significa? | "..." का मतलब कया है? | "..." ka matlab kya hai? |
| Como você diz "..."? | "..." कैसे कहते हैं? | "..." kaise kehate hain? |
| De onde você é? | आप कहाँ से हैं? | āp kahan se hain? |
| Eu sou de ... | मैं ... से हूँ | main ... se hūn |
| Por favor | कृपया | kṛp-ya |
| Obrigada | धन्यवाद / शुक्रिया | dhanyavād / shukriya (hindi / urdu) |
| Obrigada | थैंक्यू | thainkyū |
| Muito obrigado | बहुत बहुत थैंक्यू, ... | bahut bahut thainkyū, etc. |
| De nada | आपका स्वागत है | āpka svāgat hai |
| De nada (lit. não mencione) | कोई बात नहीं | koī bāt nahīn |
| Com licença (chamando a atenção de s.o.) | सुनिये | Suniye |
| Perdão | क्षमा कीजिये | kṣama kījiye |
| Me perdoe / me desculpe | माफ़ कीजिये | māf kijiye |
| Onde é o banheiro? | टॉयलेट कहाँ है? | ṭāyaleṭ kahān hai? |
| Onde é o banheiro? | शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahān hai? |
| Bom! Realmente? Bom, etc. | अच्छा | accha |
| Apenas um minuto | एक मिनट | ek minaṭ |
| Que horas são? | कितने बजे हैं? | Kitne baje hain? |
Formas de endereço
| inglês | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| Senhor. | मिस्टर | misṭar |
| Sra. | मिसेज़ | misez |
| Senhor. | श्री | śrī |
| Sra. | श्रीमती | śrīmatī |
| Sr. (Sikh, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | sardār |
| Sra. (Sikh, ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | sardārnī |
| senhor | महोदय | mahodaya |
| Dr. | डॉक्टर | ḍākṭar |
Interrogativos
| inglês | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| como / de que tipo? | कैसा? | Kaisa |
| quanto? | कितना / कितने? | kitna / kitne |
| que? | क्या? | kyā? |
| quando? | कब? | kab? |
| Onde? | कहाँ? | kahān? |
| quem? | कौन? | kaun? |
| que? | कौनसा? | Kaunsa? |
| porque? | क्यों? | kyon? |
Números
Os numerais usados para escrever em decimais são chamados de numerais indo-arábicos. Desenvolvidos na Índia, foram emprestados pelos árabes e gradualmente se espalharam pela Europa. As semelhanças são difíceis de ignorar. Aqui estão seus respectivos numerais.
| Indo-árabe | Devanágari |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
Os números em hindi que terminam em 9 são nomeados como "un" (-1) mais o próximo múltiplo de dez. Em vez de nomear poderes de mil, o hindi tem nomes exclusivos para mil, cem mil, dez milhões, etc.
| Numeral | hindi | Transliteração | Numeral | hindi | Transliteração | Numeral | hindi | Transliteração | Numeral | hindi | Transliteração |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | शून्य | shUnya, bi.ndi | 25 | पच्चीस | paccīs | 50 | पचास | pacās | 75 | पचहत्तर | pachattar |
| 1 | एक | ek | 26 | छब्बीस | chabbīs | 51 | इक्यावन | ikyāvan | 76 | छिहत्तर | Chihattar |
| 2 | दो | Faz | 27 | सत्ताईस | satāīs | 52 | बावन | Bavan | 77 | सतहत्तर | sathattar |
| 3 | तीन | lata | 28 | अट्ठाईस | aṭṭhāīs | 53 | तिरपन | Tirpan | 78 | अठहत्तर | aṭhhattar |
| 4 | चार | Caracteres | 29 | उनतीस | untīs | 54 | चौवन | cauvano | 79 | उन्यासी | unyāsī |
| 5 | पांच | pānc | 30 | तीस | tis | 55 | पचपन | pacpan | 80 | अस्सी | assi |
| 6 | छह, छै, छः | cheh, chai, cheḥ | 31 | इकत्तीस | ikttīs | 56 | छप्पन | chappan | 81 | इक्यासी | ikyāsī |
| 7 | सात | sentado | 32 | बत्तीस | battīs | 57 | सत्तावन | sattāvan | 82 | बयासी | Bayāsī |
| 8 | आठ | āṭh | 33 | तैंतीस | taintīs | 58 | अट्ठावन | aṭṭhāvan | 83 | तिरासी | tirāsī |
| 9 | नौ | nau | 34 | चौंतीस | cauntīs | 59 | उनसठ | unsaṭh | 84 | चौरासी | caurāsī |
| 10 | दस | das | 35 | पैंतीस | pinturas | 60 | साठ | sāṭh | 85 | पचासी | pacāsī |
| 11 | ग्यारह | gyāreh | 36 | छत्तीस | chattīs | 61 | इकसठ | iksaṭh | 86 | छियासी | chiyāsī |
| 12 | बारह | bareh | 37 | सआंतीस | santos | 62 | बासठ | bāsaṭh | 87 | सात्तासी | sattāsī |
| 13 | तेरह | tereh | 38 | अड़तीस | aṛtīs | 63 | तिरसठ | tirsaṭh | 88 | अट्ठासी | aṭṭhāsī |
| 14 | चौदह | caudeh | 39 | उनतालीस | untālīs | 64 | चौंसठ | cainsaṭh | 89 | नवासी | navāsī |
| 15 | पंद्रह | Pandreh | 40 | चालीस | cālīs | 65 | पैंसठ | dor | 90 | नब्बे | Nabbe |
| 16 | सोलह | Soleh | 41 | इकतालीस | iktālīs | 66 | छियासठ | chiyāsaṭh | 91 | इक्यानवे | ikyānave |
| 17 | सत्रह | satreh | 42 | बयालीस | Bayālīs | 67 | सरसठ | sarsaṭh | 92 | बानावे | bānave |
| 18 | अठारह | aṭhāreh | 43 | तैंतालीस | taintālīs | 68 | अड़सठ | aṛsaṭh | 93 | तिरानवे | tirānave |
| 19 | उन्नीस | unnīs | 44 | चवालीस | cavālīs | 69 | उनत्तहर | unhattar | 94 | चौरानवे | cauranave |
| 20 | बीस | bis | 45 | पैंतालीस | paintālīs | 70 | सत्तर | sattar | 95 | पचानवे | pacānave |
| 21 | इक्कीस | ikkīs | 46 | छियालीस | chiyālīs | 71 | इकहत्तर | ikhattar | 96 | छियानवे | Chiyānave |
| 22 | बाईस | bāīs | 47 | सैंतालीस | saintālīs | 72 | बहत्तर | Behattar | 97 | सत्तानवे | sattānave |
| 23 | तेईस | teīs | 48 | अड़तालीस | aṛtālīs | 73 | तिहत्तर | tihattar | 98 | अट्ठानवे | aṭṭhānave |
| 24 | चौबीस | caubis | 49 | उनचास | uncās | 74 | च्हत्तर | Cauhattar | 99 | निन्यानवे | ninyānave |
| Numeral | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| 100 | सौ | sau |
| 200 | दो सौ | fazer sau |
| 300 | तीन सौ | tīn sau |
| 1000 | हज़ार | Hazār |
| 2000 | दो हज़ार | fazer hazār |
| 3000 | तीन हज़ार | Tīn Hazār |
| 1,00,000 | लाख | lākh |
| 1,00,00,000 | करोड़ | karoṛ |
| 1,00,00,00,000 | अरब | árabe |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | kharab |
| número _____ (trem, ônibus, etc.) | नबंर _____ ट्रेन, बस, ... | nambar _____ ṭren, bas, ... |
| 1 metade | आधा | ādhā |
| menos | कम / थोड़ा | kam / thoṛa |
| mais | अधिक / ज्यादा | adhik / jyāda |
Tempo
| inglês | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| agora | अब, अभी | ab, abhī |
| mais tarde | बाद में, फिर | bād men, phir |
| antes | पहले | pehle |
| manhã | सुबह, सवेरा | subeh, savera (madrugada.) |
| tarde | दोपहर | dopehar |
| tarde | शाम | farsa, falso |
| noite | रात | rato |
Hora do relógio
| inglês | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| uma hora da manhã | रात में एक बजे | rāt men ek baje |
| duas horas da manhã | रात में दो बजे | rāt men do baje |
| meio-dia | दोपहर | dopehar |
| uma hora da tarde | दोपहर एक बजे | dopehar ek baje |
| duas horas da tarde | दोपहर दो बजे | dopehar do baje |
| meia-noite | आधी रात | ādhī rāt |
Duração
| inglês | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| minuto | मिनट | minaṭ |
| hora | घंटा | ghanṭa |
| dia | दिन | estrondo |
| semana | हफ़्ता | hafta |
| mês | महीना | Mahīna |
| ano | साल | sal |
Dias
| inglês | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| Hoje | आज | āj |
| Ontem / Amanhã (depende do contexto / tempo) | कल | ... kal |
| Depois de amanhã / anteontem | परसों | parson |
| Semana | हफ़्ता | hafta |
| Esta semana | इस हफ़्ते | é hafte |
| Semana Anterior | पिछले हफ़्ते | pichle hafte |
| Semana que vem | अगले हफ़्ते | agle hafte |
| Duas semanas | दो हफ़्ते | fazer hafte |
| Mês | महीना | Mahīna |
Cada um dos dias da semana em hindi tem o nome de um planeta e corresponde aos dias ocidentais da semana, ou seja, domingo = Ravivār (o dia do Sol [lit. tempo ou período]). Quinta-feira (dia de Thor) = Guruvār (dia de Júpiter), sábado / dia de Saturno = Śani (dia de Saturno), etc. O final "-वार" (-vār), significado dia, hora ou período é frequentemente descartado coloquialmente.
| Dia | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| Domigo | इतवार / रविवार | itvār, ravivār (Sol) |
| Segunda-feira | सोमवार | somvār (lua) |
| terça | मंगलवार | mangalvār (Marte) |
| quarta-feira | बुधवार | budhvār (Mercúrio) |
| quinta-feira | गुरुवार / बृहस्पतिवार | guruvār / brihaspativār (Júpiter) |
| sexta-feira | शुक्रवार | śukravār (Vênus) |
| sábado | शनिवार | śanivār (Saturno) |
Meses
A Índia tem dois calendários principais em uso, embora outros grupos como os Parsis também tenham seu próprio calendário. O calendário ocidental (gregoriano) é usado para assuntos do dia a dia e negócios, e o calendário hindu é usado por comunidades religiosas.
Calendário gregoriano
| Nome | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| Janeiro | जनवरी | Janvarī |
| fevereiro | फ़रवरी | farvarī |
| Março | मार्च | marrc |
| abril | अप्रैल | aprail |
| Maio | मई | maī |
| Junho | जून | jūn |
| julho | जुलाई | julāī |
| agosto | अगस्त | agast |
| setembro | सितम्बर | Sitambar |
| Outubro | अक्तूबर | Aktūbar |
| novembro | नवम्बर | Navambar |
| dezembro | दिसम्बर | disambar |
Calendário Hindu
O calendário hindu (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) tem o nome de um lendário rei de Ujjain, que supostamente fundou a era Vikramditya (विक्रमादित्य) c. 56 AC. O ano 57 AEC foi o primeiro ano deste (संवत् saṃvat) era. Assim, para calcular a data atual do calendário hindu, some 57 anos. Hoje, o calendário hindu é usado principalmente para fins religiosos e festivais de cálculo. Por se basear no mês lunar, a cada 30 meses é adicionado um mês bissexto intercalar "impuro", durante o qual nenhuma cerimônia é realizada. Os nomes em hindi são variações dos nomes sânscritos originais.
| Nome | hindi | № de dias | Gregoriano Equivalente |
|---|---|---|---|
| Chaitra | चैत्र / चैत | 30 | (Março abril) |
| Baisākh | बैसाख | 31 | (Abril Maio) |
| Jaisṭha | जेठ | 31 | (Maio junho) |
| Ashāṛ | असाढ़ | ? | (Junho julho) |
| Srāvan | सावन | 31 | (Julho agosto) |
| Bhādron | भादों | 31 | (Agosto Setembro) |
| क्वार | 30 | (Setembro Outubro) | |
| Kārttik | कातिक | 30 | (Outubro Novembro) |
| Aghran | अगहन | 30 | (Novembro dezembro) |
| Poūs | पूस | 30 | (Dezembro Janeiro) |
| Māgh | माघ | 30 | (Janeiro fevereiro) |
| Phalgun | फागुन | 30 | (Fevereiro março) |
| Molmās | मलमास | ? | ? |
Escrevendo a hora e a data
A hora é escrita exatamente como em inglês, ou seja, horas seguidas de minutos.12: 45am será, portanto, दोपहर के 12 बजकर पैंतालीस मिनट (dopehar ke 12 bajkar paintālīs minaṭ), observe que बजकर (Bajkar) indicaria algo como "o'clock" em inglês. मिनट (minaṭ) é uma tradução direta da palavra "minuto / s" em inglês.
Cores
| Cor | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| cor | रंग | tocou |
| colorido | रंगबिरंगी | rangbirangī |
| incolor | बेरंग | Berang |
| Preto | काला | kālā |
| Branco | सफ़ेद | protegido / shwet |
| vermelho | लाल | lāl |
| rosa rosado | गुलाबी | gulābī |
| laranja | नारंगी | nārangī |
| açafrão | केसिरया | kesirayā |
| amarelo | पीला | pīla |
| verde | हरा | harā |
| azul | नीला | nīlā |
| turquesa | फ़िरोज़ी | firozī |
| roxo | बैंगनी, जाम्नी | bainganī, jāmnī |
| Castanho | भूरा | bhūrā |
| cinzento | स्लेटी | sleṭī |
| dourado | सुनहरा | suneharā |
| prata | चांदी | chāndī (também o metal) |
| brilhante | चमकीला | chamkīlā |
| escuro profundo | गहरा | geharā |
| Luz pálida | हल्का | halkā |
Transporte
Vocabulário de viagens
| inglês | hindi | Transliteração |
|---|---|---|
| Trem | ट्रेन, रेलगाड़ी | ṭren, relgāṛī |
| Estação de trem | स्टेशन | Sṭeśan |
| Autocarro | बस | bas; baṛī |
| Estação de onibus | बस का अड्डा | bas ka aḍḍa |
| Ponto de ônibus | बस स्टाप | bas sṭāp |
| Bicicleta | साइकिल | sāikil |
| Riquixá | रिक्शा | Rickśa |
| Riquixá Automóvel | आटो | āṭo |
| Táxi | टैक्सी | ṭaiksī |
| Carro | गाड़ी, कार | gāṛī, kār |
| Avião | हवाई जहाज़ | havāī jahāz |
| Aeroporto | हवाई अड्डा | havāī adda |
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- _____ जाने की टिकट कितने की है? _____ jaane ki ticket kitne ki hai?
- Um bilhete para _____
- एक _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki ingresso dijiye.
- Para onde vai esse trem?
- ये ट्रेन किधर जाती है? Você treina kidhar jaati hai?
- Este trem / ônibus para em _____?
- क्या ये ट्रेन / बस _____ पर रुकती है? Kya yeh trem / ônibus _____ par rukti hai?
- Quando sai o trem / ônibus para _____?
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki trem / ônibus kab niklegi?
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Sim, trem / ônibus _____ kab pahuchegi?
instruções
- Como faço para chegar até _____ ?
- ____ tak kaise jaoON?
- ____a estação de trem?
- रेलवे स्टेशन _____? - Estação Ferroviária
- ____A estação de onibus?
- बस अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
- ____o aeroporto?
- हवाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
- ____Praça da cidade?
- चौक ____? - chowk
- ____Hotel?
- _____ होटल ...? - hotel
- Onde posso encontrar (alguns) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
- ____hotéis?
- होटलें ____ - hotelEIN
- ____restaurantes?
- रेस्ट्राँ ____? - restRON
- ____bars?
- शराब ख़ाने ...? - sharaab khaNE
- ____sites para ver?
- ... dekhne layek jaghain *? (...)
- Você pode me mostrar no mapa?
- मुझे नक़्शे में दिखा दीजिये - mujhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
- Você pode me dizer o caminho para _____?
- मुझे _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
- rua
- सड़क - saDak
- caminho
- रास्ता - raastaa
- Vire a esquerda.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - bāyīn muDiye
- Vire à direita.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
- direito
- दाहिना - dāhina
- deixou
- बायाँ - bāyā
- direto em frente
- सीधे - sīdhe
- em direção ao _____
- _____ की ओर - _____ kee OU
- passado o _____
- _____ के अगले - _____ ke agle
- antes de o _____
- _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
- Preste atenção para o _____.
- _____ देखो - _____ dekho
- interseção
- चौराहा - chOWraahaa
- norte
- उत्तर - uttar
- Sul
- दक्षिण - dakshin
- leste
- पूर्व - pūrv
- Oeste
- पश्चिम - paścim
- morro acima
- चढ़ाई - chaDHai
Táxi
- Táxi!
- टैकसी - taiksi
- Leve-me para _____, por favor
- _____ जाना है - ____jaanaa haI
- Quanto custa para chegar a _____?
- ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa haI
Alojamento
- Você tem algum quarto disponível?
- Kamra Kirayi pe milega? (...)
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Ek / Do admi ka kitna lagega? (...)
- O quarto vem com ...
- Room mein ---- hain kya? (...)
- ... lençóis?
- ... lençóis? (chaddar hai?)
- ...um banheiro?
- ... ek banheiro? (snaanaghara)
- ...um telefone?
- ... ek telefone? (telefone)
- ... uma TV?
- ... uma TV? (teevee)
- Posso ver o quarto primeiro?
- Posso ver o quarto primeiro? (phele, kumra dekh lun? )
- Você tem algo mais silencioso?
- Você tem algo mais silencioso? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
- ...Maior?
- ...Maior? (Aur Barrha)
- ...limpador?
- ...limpador? (Aur Saaf)
- ...mais barato?
- ...mais barato? (Aur Susta)
- OK, vou atender.
- OK, vou atender. (Theek hai, laileinge)
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- Eu ficarei por _____ noite (s). (____raath rahengei)
- Você pode sugerir outro hotel?
- Você pode sugerir outro hotel? (Aur koi hotel batadijeeai)
- Você tem um cofre?
- Você tem um cofre? (surakShita sthAna hoga?)
- ... armários?
- ... armários? (sharAna sthAna)
- O café da manhã / ceia está incluso?
- O café da manhã / ceia está incluso? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- A que horas é o café da manhã / jantar? (Kaleva / byAlu kis samaya he?)
- Por favor, limpe meu quarto.
- Por favor, limpe meu quarto. (kamra saaf kurlo.)
- Você pode me acordar às _____? | Você pode me acordar às _____? (____time pe jugana)
- Eu quero verificar.
- Eu quero verificar. (mainai nikalna ele)
Dinheiro
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses? (Americano / australiano / canadense doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
- Você aceita libras esterlinas?
- Você aceita libras esterlinas? (Libra esterlina svIkara karthaihe?)
- Você aceita cartões de crédito?
- Você aceita cartões de crédito? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- Você pode trocar dinheiro por mim? (rupaya parivartna karthaihe?)
- Onde posso trocar o dinheiro?
- Onde posso trocar o dinheiro? (paisa parivartna kidhar karloo?)
- Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
- Você pode mudar um cheque de viagem para mim? (traveller check parivartna kurlaiga?)
- Onde posso trocar o cheque de viagem?
- Onde posso trocar o cheque de viagem? (verificação de viajante kiddhar parivartna karoo)
- Qual é a taxa de câmbio?
- Qual é a taxa de câmbio? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)? (AeTeeEmm kiddhare?)
Comendo
- Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, (por favor).
- एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह चाहिये - ek / do log / -on ke liye jagah cāhiye
- Posso ver o cardápio, por favor?
- मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
- Posso olhar na cozinha?
- Posso olhar na cozinha? (kya mai cozinha ke andar dekh sakta hoon)
- Existe uma especialidade da casa?
- Existe uma especialidade da casa? (iis hotel ka especial kya hai)
- Existe alguma especialidade local?
- Existe alguma especialidade local? (iis jaga ka especial kya hai)
- Eu sou um vegetariano.
- मैं शाकाहारी हूँ - main śākāhārī
- Eu não como porco.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - main suar ka māns nahīn khāta / -ī
- Eu não como carne.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - main gāy (gā'ī) māns nahīn khāta
- Eu só como comida kosher / halal.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - main sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (kum tail mey mil sakta hai)
- refeição a preço fixo
- एक दाम का खाना - ek dām ka khāna (?)
- à la carte
- आ-ला कार्ट - ā-lā kārṭ
- café da manhã
- नाश्ता - jalapAna
- almoço
- दोपहर का खाना - dopehar ka khāna; sa-pehar ka khāna
- chá (refeição)
- शाम का खाना - sa.ndhya ka khāna
- jantar
- रात का खाना - rāt ka khāna
- Eu quero _____.
- मैं _____ चाहिये - mujhe _____ cāhiye
- Eu quero um prato contendo _____.
- मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- eu no
- मांस - māns
- frango
- मुर्ग़ - chi.nganA, murgi
- carne
- गाय का मांस - gāy ka māns
- peixe
- मछली - machlī
- Cordeiro
- भेड़ का मांस - bheṛ ka māns / carneiro
- queijo
- पनीर - panīr, chIja
- ovos
- अंडा - anḍa
- lentilhas
- दाल - dāl
- (Vegetais frescos
- (ताज़ा) सब्ज़ी - tarakAri, bhAji
- (frutas frescas
- (ताज़ा) फल - pHal
- pão
- रोटी, नान, पराँठा ... - roṭī, parānṭha ...
- arroz
- चावल - cāval
- doces
- लड्डू - laḍḍū
- samosa: समोसा - samosa
- tempero (s)
- मसाला - mirchi
- molho picante
- चटनी - caṭnī
- Curry
- सालन, कढ़ी - sālan, kaṛhī (
- ghee (manteiga clarificada)
- घी - ghī
- Posso tomar um copo / xícara / garrafa de _____?
- मेरे लिये एक ग्लास / प्याला / बोतल _____ लाना - ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās / pyāla / boṭal _____ lāna
- café
- काफ़ी - kāfī
- chá
- चाय - cāy (ou seja, chai)
- sumo
- रस - ras
- agua
- पानी, जल - pānī, jal
- água com gás
- सोडा - soḍa
- leite
- दूध - dūdh
- lassi (bebida de iogurte)
- लस्सी - lassī
- doce, salgado, manga (lassi)
- मीठा, नमकी, आम - mīṭha, namakī, ām
- bebida geladaEng indiano 'refrigerante, cola, etc.')
- ठंडी / सौफ़्ट ड्रिंक - ţhanḍī / saufṭ ḍrink
- drinque suave (à atenção - na Ásia do Sul, isso significa uma bebida de sorvete, não cola!)
- शरबत - śarbat
- álcool
- शराब - sharāb
- Cerveja
- बियर - biyar
- vinho tinto / branco
- (लाल / साफ़ेद) मिदरा, वाइन - - madira, vāin
- Uísque
- ह्विस्की, स्काच - hviskī / wiskī, skāc
- Posso ter um pouco de _____?
- Posso ter um pouco de _____? (muje kuch _____ milega)
- sal
- नमक - namak
- Pimenta preta
- काली मिर्च - kālī mirc
- Chile
- मिर्च - mirc
- manteiga
- मक्खन - makkhan
- Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- बैरा !, वेटर! - baira !, veṭar!
- Eu terminei.
- मैं ख़तम है - mainkhatam hai (?)
- Estava uma delícia.
- बढ़िया - بڑهيا - baṛhiya
- Por favor, limpe os pratos.
- प्लेटें लीजिये - completon lījiye
- A conta por favor.
- बिल / चेक लाइये - bil / cek lāiye
Barras
- Você serve álcool?
- Você serve álcool? (kya aap sharaab bechte hain)
- Existe serviço de mesa?
- Existe serviço de mesa? (serviço de mesa kya mil sakti hai)
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor. (cerveja kripaya ek / fazer cerveja de)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor. (ek glass lal / safed wine)
- Uma garrafa, por favor.
- Uma garrafa, por favor. (ek bottle dena)
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ e por favor. (...)
- uísque
- whisky (whisky / daru)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rum (...)
- agua
- पानी (paani)
- club soda
- club soda (refrigerante)
- água tônica
- água tônica (...)
- suco de laranja
- suco de laranja (...)
- Coca (refrigerante)
- Coca (Coca)
- Você tem algum lanche de bar?
- Você tem algum lanche de bar? (kuch khane ke liye hai)
- Mais um por favor.
- Mais um por favor. (ek aur)
- Outra rodada, por favor.
- Outra rodada, por favor. (ek aur round milega)
- Quando é a hora de fechar?
- Quando é a hora de fechar? (kab tak khula hai (que horas é o bar aberto até) / banda de bar kab hota haiQuando é a hora de fechar?)
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Você tem isso no meu tamanho? (...) mero saiz ka milegaa?
- Quanto é este?
- Quanto é este? (...) iska kitna hoga?
- Isso é muito caro.
- Isso é muito caro. (...) bahut mehnga hai
- Você pegaria _____?
- Você pegaria _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
- caro
- महंगा mehnga
- barato
- सस्ता sastā
- Eu não posso pagar.
- Eu não posso pagar. (...) principal nahi le sakta
- Eu não quero isso.
- Eu não quero isso. (...) mujhe nahi chahiye
- Você está me enganando.
- Você está me enganando. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- Eu não estou interessado.
- Eu não estou interessado. (..) mujhe shauk nahi hai
- OK, vou atender.
- OK, vou atender. (...) theek hai, main le letā hoon
- Posso ter uma bolsa?
- Posso ter uma bolsa? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Você envia (para o exterior)?
- Você envia (para o exterior)? (...) pacote kar sakthe hoo
- Eu preciso de...
- मुझे ... चाहिये - mujhe ... cāhiye
- ...pasta de dentes.
- (दँत) मंजन ... - (dant) manjan
- ...uma escova de dentes.
- टूथ ब्रश ... - tūth braś
- ...absorvente interno.
- टैम्पोन ... - ṭaimpon
- ...sabão.
- साबुन ... - sābun
- ...xampu.
- शैंपू ... - śaimpū
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- दर्द की दवा / "ऐस्प्रिन" ... - dard kī dawā
- ... remédio para resfriado.
- खाँसी की दवा ... - khānsī kī dawā
- ... remédio para o estômago.
- दस्तावर ... - pet ki dawa / dastāvar
- ...uma navalha.
- रेज़र / उस्तरा ... - rezar, ustara
- ...um guarda-chuva.
- छाता ... - chātā
- ... protetor solar.
- ... protetor solar. (...)
- ... um cartão postal.
- पोस्ट कार्ड ... - posṭ kārḍ
- ...selo.
- डाक शुल्क / महसूल ... - ḍāk tikat / sṭaimp
- ... baterias.
- बैट्री ... - baiṭrī
- ... papel para escrever.
- काग़ज़ ... - kāgaz
- ...uma caneta.
- क़लम ... - Kalam
- ...um lápis
- पेन्सिल ... - pensil
- ... um livro em inglês.
- अंग्रेज़ी की किताब ... - angrezī kī kitāb / pothI
- ... uma revista em inglês.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ... um jornal em inglês.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Dirigindo
- Eu quero alugar um carro.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Posso fazer seguro?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- gas (gasolina) estação
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- gasolina
- पेट्रोल — peṭrol
- diesel
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Problemas
- Me deixe em paz.
- (mujhe akela chhod do)
- Não me toque!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- Vou chamar a polícia.
- Vou chamar a polícia. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Polícia!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Pare! Ladrão!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- Eu preciso de sua ajuda.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- Isto é uma emergência.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- Estou perdido.
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- Eu perdi minha bolsa.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- Eu perdi minha carteira.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- Eu estou doente.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- Eu fui ferido.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- Eu preciso de um doutor.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Posso usar seu telefone?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Authority
- Eu não fiz nada de errado.
- Eu não fiz nada de errado. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- Foi um mal-entendido.
- Foi um mal-entendido. (.Woh ek bhool thi..)
- Para onde você está me levando?
- Para onde você está me levando? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Estou preso?
- Estou preso? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- Eu quero falar com um advogado.
- Eu quero falar com um advogado. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Posso pagar uma multa agora?
- Posso pagar uma multa agora? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Aprendendo mais
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Livros
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Em vez de raiva ou frustração, o estudante de hindi deveria sentir uma superioridade presunçosa de estar à frente de todos os outros que estão aprendendo outras línguas, o que pode encher as fileiras de estantes de livrarias agora, mas não pode se comparar com a vasta quantidade de volumes que serão escritos em hindi no futuro! Aqui está uma lista dos melhores livros e dicionários. Fique longe de livros escritos para índios que já conhecem outra língua indígena relacionada (como a série Integração Nacional), que fazem afirmações como "Aprenda esta ou aquela língua em 30 dias!" Lembre-se da regra prática: se parece bom demais para ser verdade, geralmente é. Se você sabe alemão, Margot Gatzlaff-Hälsig, continuou a incomparável tradição alemã de Indologie com dois dicionários e vários livros em hindi.
- Livro de frases em hindi e urdu do Lonely Planet por Richard Delacy (Publicações Lonely Planet). ISBN: 0864424256. Excelente. Raro, em hindi Devanagari e urdu Naskh estão cara. Também inclui glossário e notas culturais, etc. Altamente recomendado para viajantes e uma ótima fonte auxiliar para alunos.
- Aprenda a escrever hindi para iniciantes por Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Uma introdução divertida e fácil de usar ao Devanagari.
- Aprenda Hindi para iniciantes por Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Se você nunca estudou um idioma antes ou é um estudante mais jovem, este livro pode ser por onde você deve começar. Caso contrário, não desperdice seu dinheiro e adquira o Curso Completo.
- Curso completo de ensine a si mesmo hindi por Rupert Snell com Simon Weightman (McGraw-Hill). ISBN: 0071420126. De longe, este livro é o mais popular e o ponto de partida usual para aqueles interessados em aprender hindi. É altamente recomendável que você o compre com os CDs que os acompanham (eles não estão disponíveis separadamente).
- Dicionário de Hindi para aprender a si mesmo por Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Companheiro de seus outros livros da série Teach Yourself. Para iniciantes ou alunos mais jovens. É não um dicionário completo em qualquer sentido da palavra.
- Introdução à gramática do hindi por Usha R. Jain (Editores IAS). ISBN: 094461325X. Os livros de Usha R. Jain, que ela escreveu para suas aulas de hindi na Universidade da Califórnia em Berkeley, são mais diretos e fáceis de usar do que Snell. Seus livros são preferidos por professores de hindi e professores particulares em toda a América do Norte e Europa. Disponível com um conjunto de CDs que o acompanham.
- Leitor Hindi intermediário por Usha R Jain (Editores IAS). ASIN: B000739HIG. 21 leituras com glossários em série para melhorar a compreensão do aluno de hindi e expandir o vocabulário. Disponível com os CDs e / ou CD-Rom multimídia que os acompanham.
- A Primer of Modern Standard Hindi por Michael C. Shapiro (Editora Motilal Banarsidass). ISBN: 8120804759. Uma abordagem acadêmica, por um estudioso eminente do Sul da Ásia. Concentra-se mais na escrita do que na conversação em hindi.
- Diga em hindi por Veena T. Oldenburg (Publicações de Dover). ISBN: 0486239594. Se faltou alguma coisa no livro de Delacy, você pode encontrá-lo aqui. Principalmente devido ao fato de que o livro se concentra apenas em hindi. Uma grande falha é que o livro usa uma fonte Devanagari arcaica, o que pode ser difícil para alguns leitores. Vale a pena dar uma olhada, mas como complemento de outros livros.
- Hindi coloquial: um curso de línguas completo por Tej K. Bhatia (Routledge). ISBN: 0415110874. Tem uma abordagem diferente para ensinar o idioma. É mais simpático para o aluno médio e não veloz como Snell e Weightman's Aprenda a si mesmo hindi. Contudo; a maior falha é a atenção mínima dada ao Devanágari, e a transliteração não é padrão - pode ser mais confusa do que o necessário para aqueles que já estão familiarizados com o estilo convencional. Talvez a melhor característica sejam os CDs que os acompanham.
Dicionários
- Dicionário Oxford Hindi-Inglês por R. S. McGregor (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Essencial para o aluno.
- Dicionário Oxford Inglês-Hindi por S. K. Verma (Laurier Books Ltd). ISBN: 0195648196. Companheiro comum a R.S. Dicionário de McGregor, mas um tanto deficiente em comparação com o anterior.
- The Modern English Hindi-Dictionary por I. N. Anand (Munshiram Manoharlal Publishers). ISBN: 8121504619. Embora projetado para indianos que traduzem o inglês, essa também é uma ótima ferramenta para estudantes. Inclui termos modernos e técnicos.
- Dicionário Inglês-Hindi por Padre Camille Bulcke (Publicações francesas e europeias). ISBN: 0828811318. Recomendado por muitos professores para seus alunos.
Áudio
- hindi por Pimsleur (Pimsleur). ISBN: 0743506251. Ótimo para o aluno auditivo ou para ouvir no carro. Ajuda a imergir o ouvinte nos sons do hindi e a desenvolver as habilidades auditivas. Boa introdução geral ao idioma, mas esteja ciente de que muitas das frases são muito formais para serem usadas na fala comum do dia a dia.
- Aprenda a conversar em hindi por Rupert Snell (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Foco no hindi falado. Inclui um pequeno livro de referência.
- Hindi falado por Surendra K. Gambhir (Audio-Forum). ISBN: 0884326993. Inclui livro.
Programas
- Rosetta Stone Hindi Personal Edition Nível 1 (CD-Rom). Mac e PC.