Livro de frases luxemburguês - Luxembourgish phrasebook

Luxemburguês (Lëtzebuergesch) é o idioma principal de Luxemburgo. É falado em Luxemburgo, bem como em partes de Valônia (Bélgica) e Grand-Est (França) vizinho Luxemburgo. É semelhante ao padrão alemão, e os dialetos do alemão em torno de Luxemburgo são mutuamente inteligíveis com ele.

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Op FECHADO Zugemaach ENTRADA Entrada SAÍDA Sortie EMPURRE Drécken PUXAR Zéien BANHEIRO Toilette HOMENS Maneiras MULHERES Fraen PROIBIDO Verbueden

Olá.

Moien. (MOY-ehn)

Olá. (informal)

Salut. (SAH-loo (t))

Como você está?

Wéi geet et? (vay geet et?)

Bem, obrigado.

Gutt, merci. (guht, MEHR-see)

Qual é o seu nome?

Wéi heeschs du? (vay HAYSHS doo?)

Meu nome é ______ .

Ech heeschen ______. (etch HAY-shen _____.)

Prazer em conhecê-lo.

Et freet mëch, lech kennen ze léieren. (et freet mish, letch KEN-en tse LAY-uh-ren)

Por favor.

Wann ech glift. (Vahn etch glift)

Obrigada.

Merci. (MEHR-see)

De nada.

'T ass gär geschitt; 't ass näischt. (t-ahss gayr gesh-IT; t-ahss naysht)

sim.

Jo. (yo)

Não.

Nee. (nee)

Com licença. (conseguindo atenção)

Entschëllegt. (ent-shuh-LAYGT)

Com licença. (implorando perdão)

Pardon wann ech gelift. (PAHR-dahn vahn esh ge-LIFT)

Eu sinto Muito.

Perdão. (PAHR-dahn)

Adeus

Addi. (AHD-ee)

Adeus (informal)

Awar. (a-VAHR)

Não posso falar luxemburguês [bem].

Ech kann net [gutt] Lëtzebuergesch schwätzen. (esh kahn net [guht] LEHT-se-bwairg-esh SHVAHT-sen)

Você fala inglês?

Schwätzt du Englesch? (shvahtst doo AYNG-lesh?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Ass et hei een deen Englesch schwätzt ?? (ahs et een deen AYNG-lesh shwahtst?)

Ajuda!

Hëllefen! (hel-EF-en!)

Olhe!

Erauskucken! (er-AWS-kook-en!)

Bom Dia.

Gudde Moien. (GOO-deh MOY-ehn)

Boa noite.

Gudden Owend. (GOO-den OW-ehnd)

Boa noite.

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Boa noite (dormir)

Gutt Nuecht. (goot noo-ESHT)

Não entendo.

Ech verstinn net. (esh VEHRS-ten net)

Onde é o banheiro?

Você é d'Toilette ?? (woh ahs duh-toy-LET-eh?)

Problemas

Me deixe em paz.

Looss mech eleng. (loos malha el-EHNG.)

Não me toque!

Rede mech Beréiert! (beh-RYE-ert mesh neht!)

Vou chamar a polícia.

Ech ruffen d'Police un. (esh ROOF-en duh-pol-EESE uhn.)

Polícia!

Polícia! (pol-EESE!)

Pare! Ladrão!

Ophalen! Déif! (OP-hall-ehn! dayf!)

Eu preciso de sua ajuda.

Ech brauch deng Hëllef. (esh browsh dehng HEL-ef.)

Isto é uma emergência.

Et ass en Noutfall. (et ahs ehn NOOT-fahl.)

Estou perdido.

Ech si verluer. (esh veja fehr-LOO-er.)

Eu perdi minha bolsa.

Ech hu mäi Sak verluer. (esh hoo meu SAHK fehr-LOO-er.)

Eu perdi minha carteira.

Ech hu mäi Portemonnaie verluer. (esh hoo meu POR-teh-mon-ay fehr-LOO-er.)

Eu estou doente.

Ech si krank. (esh veja krahnk.)

Eu fui ferido.

Ech sinn blesséiert ginn. (esh visto gim bles-AY-ert.)

Eu preciso de um doutor.

Ech brauch en Dokter. (esh browsh ehn DOHK-ter.)

Posso usar seu telefone?

Kann ech Ären Handy benotzen? (kahn esh AIR-en HAN-dy beh-NO-tsehn?)

Números

0

nulo (nuhl)

1

eent (eent)

2

zwee (tswee)

3

dräi (drigh)

4

véier (FAY-er)

5

fënnef (fuhn-UHF)

6

sechs (zeks)

7

siwen (zee-VUHN)

8

aacht (akht)

9

nascendonehng)

10

zéng (tsayng)

11

eelef (EE-luhf)

12

zwielef (TSWEE-uh-luhf)

13

dräizing (DRIGH-tsayng)

14

véierzéng (FAY-er-tsayng)

15

fofzéng (FOHF-tsayng)

16

siechzéng (ZEE-esh-tsayng)

17

ziwwenzéng (ZIH-vuhn-tsayng)

18

uechzéng (WUHSH-tsayng)

19

nonzéng (NOHN-tsayng)

20

zwanzeg (TSWAHN-tsush)

21

eenanzwanzeg (EEN-ahn-tswahn-tsush)

22

zweeanzwanzeg (TSWEE-ahn-tswahn-tsush)

23

dräi an zwanzeg (DRY ahn tswahn-tsush; os números são divididos em três palavras após 22)

30

drësseg (DRESS-uhsh)

40

véierzeg (FAY-er-tsush)

50

fofzeg (FOHF-tsush)

60

siechzeg (ZEE-esh-tsush)

70

ziwwenzeg (ZIH-vuhn-tsush)

80

uechtzeg; achtzeg (WUHSH-tsush; AHSH-tsush)

90

não zeg (NOHN-tsush)

100

honnert (HOHN-ert)

200

zweehonnert (TSWEE-HOHN-ert)

300

dräihonnert (DRY-HOHN-ert)

1,000

[een] dausend ([een] enviado por DOW)

2,000

zweedausend (TSWEE-DOW-enviado)

1,000,000

eng Millioun (eng MEEL-ee-ohn)

1,000,000,000

eng Milliard (eng MEEL-ee-ard)

1,000,000,000,000

eng Billion (eng BEEL-ee-ohn)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

Nummer (NUH-mer)

metade

Halschent (HAHL-shent)

menos

Maneiras (MAHN-er)

mais

Méi (maio)

Tempo

agora

Elo (Eh-lo)

mais tarde

Méi spéit (pode spayt)

antes

Virun (FEER-uhn)

manhã

Moien (MOY-ehn)

tarde

Mëtteg (MEH-tesh)

noite

Owend (OW-end)

noite

Nuecht (noo-ESHT)

Hora do relógio

uma hora da manhã

Eent Auer (eent OW-er)

duas horas da manhã

Zwee Auer (tswee OW-er)

meio-dia

Mëtteg (MEH-tesh)

uma hora da tarde

Dräizing Auer (DRIGH-tsang OW-er) 13:00

duas horas da tarde

Véierzéng Auer (FAY-er-tsang OW-er) 14:00

meia-noite

Mëtternuecht (MET-er-noo-ESHT)

Duração

_____ minutos)

Minutt [en] (mee-NOOT [-en])

_____ horas)

Stonn [en] (STOHN [-en])

_____ dias)

Dag; Deeg (dahg; deg)

_____ semana (s)

Woch [en] (WOSH [-en])

_____ meses)

Monte; Méint (mownt; não pode)

_____ anos)

Joer (Seu) singular e plural são iguais.

Dias

hoje

Haut (como t)

ontem

Gëschter (GESH-ter)

amanhã

Muer (MOO-er)

esta semana

Des Woch (des wokh)

Semana Anterior

Lescht Woch (lesht wokh)

semana que vem

Näscht Woch (nahsht wokh)

Domigo

Sonndeg (SOHN-desh)

segunda-feira

Méindeg (MAYN-desh)

terça

Dënschdeg (DENSH-desh)

quarta-feira

Mëttwoch (MET-wosh)

quinta-feira

Donneschdeg (DOHN-esh-desh)

sexta-feira

Freideg (FREIGH-desh)

sábado

Samschdeg (SAHMSH-desh)

Meses

Janeiro

Januar (YAH-noo-ahr)

fevereiro

Februar (FEH-broo-ahr)

Março

Mäerz (MAI-erts)

abril

Abrëll (ah-BRELL)

Maio

Mee (eu)

Junho

Juni (YOO-nee)

julho

Juli (YOO-Lee)

agosto

Agosto (aw-GOOST)

setembro

Setembro (sep-TEHM-ber)

Outubro

Oktober (ok-TOH-ber)

novembro

Novembro (no-VEHM-ber)

dezembro

Dezembro (dee-TSEM-ber)

Hora e data da escrita

Cores

Preto

Schwaarz (shwahrts)

Branco

Wäiss (vício)

cinza

Gro (groh)

vermelho

Rout (roht)

azul

Blo (bloo)

amarelo

Giel (GEE-el)

verde

Gréng (Grayng)

laranja

Laranja (oh-RAHNGSH)

roxa

Mof (mohf)

Rosa

Rosa (ROH-zah)

Castanho

Brong (Brohng)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

ech si Vegetarier ()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

Rëndfleesch ()

peixe

Fësch ()

presunto

Presunto ()

salsicha

Wurscht / Wuuscht ()

queijo

Kéis ()

ovos

Eeër ()

salada

Zalot ()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

Brout ()

brinde

()

Macarrão

Nuddelen ()

arroz

Räis ()

feijões

Bounen ()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

Kaffi ()

chá (bebida)

Téi ()

sumo

Saaft ()

(borbulhante) água

Spruddelwaasser ()

(ainda água

Waasser ()

Cerveja

Béier ()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

Salz ()

Pimenta preta

Peffer ()

manteiga

Botter ()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()