Livro de frases em tagalo - Tagalog phrasebook

Região onde o tagalo é o idioma local principal

Filipino ou Pilipino (Wikang filipino) é a língua nacional do Filipinas, de acordo com a constituição do país, e é falado por 90 milhões de pessoas em todo o mundo.

Filipino é uma versão modificada de Tagalo (Wikang Tagalog), a principal língua do sul Luzon e algumas áreas próximas. Originalmente, a intenção era incluir muitas palavras de várias outras línguas das ilhas filipinas, mas o projeto foi paralisado. Na realidade, ninguém usa o filipino oficial, mas sim o tagalo.

Cerca de um quarto da população das Filipinas fala o tagalo como língua nativa e muitos mais o entendem como segunda língua. Filipino e inglês são as duas línguas oficiais das Filipinas, sendo o inglês o mais prestigioso dos dois e usado exclusivamente em decisões judiciais e legislativas. O filipino é amplamente utilizado nas escolas de todas as ilhas, incluindo regiões onde o idioma local não é o tagalo.

O tagalo é um membro da família das línguas austronésias, bastante relacionado com as outras línguas das Filipinas, como Cebuano, e mais distante para malaio/indonésio e várias línguas do Ilhas do Pacífico. Devido às influências europeias nas Filipinas, ele tem empréstimos do espanhol e do inglês, e é uma das poucas línguas no sudeste da Ásia a usar o alfabeto latino. Baybayin, o sistema de escrita pré-colonial, às vezes é ensinado nas escolas, mas não é comumente usado na vida cotidiana, embora o uso da escrita esteja crescendo em popularidade e esforços estejam sendo feitos para revivê-lo.

Gramática

A principal diferença com sua gramática é que ela não é transitiva por ordem de palavras como o inglês. Por exemplo, a frase Jill dá o livro para Tom em Tagalo não pode dizer quem está dando a quem sem os marcadores pessoais si e ni. Se um foco do ator verbo é usado, Jill torna-se si Jill (o assunto), e Tom se torna ni Tom (o objeto). Se um verbo de foco não-ator for usado, então si e ni são revertidos. Isso funciona algo como voz ativa e passiva em inglês, mas nenhuma das formas pareceria passiva em tagalo.

As pessoas que aprendem tagalo devem observar que as traduções para o ser verbos, como sou são é pode ser confuso. Isso pode ser superado de várias maneiras:

Usar "sim" ou "ay mga"

Isso pode ou não ser um verbo dependendo de cada pessoa, mas significa "é igual a", mas alguns filipinos podem considerar isso como um verbo de ligação. Usar "sim" para antes de substantivos singulares e use "ay mga" para indicar pluralidade de substantivo.

Usar "maio" ou "maio mga"

Este é um verbo que pode significar "existe / existem" ou "possui / possui" (apenas no início da frase). Usar "maio" para antes de substantivos singulares e use "maio mga" para indicar pluralidade de substantivo.

Pule isso

Onde não for absolutamente necessário para o significado, ele pode ser omitido - embora isso soe horrível em inglês. Sino siya? literalmente quem ele? (ou quem é ele?)

A boa notícia a respeito da ordem das palavras em filipino é que você pode fazer malabarismos com as palavras de qualquer maneira e ainda assim ser compreendido (presumindo que os marcadores pessoais estejam ligados à pessoa correta). Além disso, é fácil substituir palavras semelhantes em frases simples, como as encontradas neste livro de frases. No entanto, a má notícia é que apropriado a ordem das palavras tem uma curva de aprendizado acentuada e pode ser afetada até pelo número de sílabas. Além disso, o filipino é famoso por seu grande número de formas verbais complicadas que requerem várias palavras em inglês.

A grande maioria dos filipinos é bilíngue (filipino e inglês) ou trilíngue (filipino, inglês e a língua nativa do falante). O inglês é uma das línguas oficiais das Filipinas e é predominantemente usado como a principal língua do governo, comércio e educação. Os filipinos usam o inglês filipino, uma variedade do inglês baseada em grande parte no inglês dos Estados Unidos, embora possa ser falado com um sotaque distinto e contenha certos coloquialismos e gírias exclusivas (por exemplo, a palavra mais comum para "banheiro" ou "banheiro" nas Filipinas é a "sala de conforto" do inglês filipino, geralmente abreviada para as iniciais "CR").

A troca de código também é comum na fala do dia-a-dia, com a maioria das conversas incorporando tanto o inglês quanto o filipino, até certo ponto. Algumas palavras em inglês são usadas exclusivamente ao usar o equivalente em filipino e podem ser consideradas muito formais (por exemplo, "mall", "computer", "internet", "highway", "hotel" e "taxi"). Se você estiver tendo problemas para encontrar a palavra ou frase correta em filipino, não hesite em mudar para o inglês. Por exemplo: em vez de dizer "Saan ang labasan?" (Onde fica a saída?), Você pode dizer qualquer um "Saan ang saída?" ou "Onde está labasan ".

Observe que semelhante a malaio, existem dois equivalentes da palavra "nós" em filipino. Se desejar incluir a (s) pessoa (s) a quem está se dirigindo, a palavra a ser usada será táyo. Se o assunto não incluir seu (s) ouvinte (s), a palavra a ser usada será Kamí.

A distância social é considerada ao usar a palavra correta para "você"; Tagalog usa "ikaw" como forma comum, enquanto "kayó" é usado como forma educada, ao lado do honorífico "pô". Usá-los ao contrário, por exemplo, usar "ikaw" para um superior, a menos que você conheça a pessoa muito bem, é considerado uma violação da etiqueta. O dialeto Batangas segue a principal convenção do Tagalo, mas também usa o "silá" de terceira pessoa como uma forma muito educada, semelhante a como italiano usa lei em um discurso educado.

Guia de pronúncia

Embora as palavras em filipino possam parecer longas e complicadas no início, a pronúncia é mais fácil do que em muitas outras línguas. Palavras longas quase sempre são baseadas em palavras raiz menores. O único som estrangeiro é uma inicial ng encontrado em algumas palavras como ngiti (sorriso). Ao contrário de seus idiomas vizinhos (por exemplo, chinês, tailandês, vietnamita), o filipino é não tonal. No entanto, enfatizar a sílaba errada muitas vezes pode mudar o significado de uma palavra. Só muito raramente isso ocorre em inglês (como deserto/sobremesa) Os significados em tais casos podem estar intimamente relacionados, como buhay (vivo ou vivo) ou totalmente não relacionado, como hapon (tarde ou Japão). Você também tem o uso da oclusiva glótica, que faz uma pausa entre duas vogais. A parada glótica é muito usada na língua filipina. Um espaço será fornecido para a parada glótica.

Vogais

uma

como 'a' em "chegar"

e

como 'e' em "dez"

eu

como 'i' em "fin"

o

como 'o' em "cachorro"

você

como 'oo' em "hoop"

Consoantes

Embora o alfabeto filipino contenha 23 consoantes, apenas 15 são de uso comum. Isso é um resquício dos dias em que a língua era escrita no alfabeto "Abakada", que tinha apenas 20 letras.

b

como 'b' na "cama"

k

como 'k' em "criança"

d

como 'd' em "cachorro"

g

como 'g' em "ir"

h

como 'h' em "ajuda"

eu

como 'eu' em "amor"

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

ng

como 'ng' em "fang", mas pronunciado 'nang' como uma palavra autônoma (embora a maioria dos falantes de inglês possa classificar é como duas letras, é considerada uma única letra no filipino, bem como em outras línguas asiáticas)

p

como 'p' em "porco"

r

como 'r' em "linha" ou 'r' em "pena"

s

como 's' em "sol" ou 'z' em "neblina"

t

como 't' no "topo"

C

como 'w' em "peso"

y

como 'y' em "sim", 'ie' em "torta" ou 'ee' em "fugir"

Na década de 1970, o alfabeto foi expandido para incluir 11 letras dos alfabetos espanhol e inglês e, em 1987, as letras espanholas 'ch', 'll' e 'rr' foram eliminadas, deixando apenas oito letras adicionais. Ao contrário das 15 letras comuns, essas letras são normalmente encontradas apenas em empréstimos, gírias e linguagem codificada.

c

como 's' em "ceia", 'k' em "criança"

f

como 'f' em "bem"

j

como 'dg' em "borda", 'h' em "presunto"

ñ

como 'ny' em "canyon"

q

como 'q' em "busca" (quase sempre com 'u')

v

como 'v' em "vitória"

x

como 'cks' em "chutes", como 'z' em "haze" (no início de uma palavra)

z

como 'z' em "neblina"

Ditongos

sim

como 'i' em "alto": tatay (pai)

aw

como 'ow' em "vaca": Kalabaw (carabao / búfalo)

ey

como 'ay' em "dizer": reyna (rainha)

iw

como "ew" em "poucos": Baliw (louco)

oi

como 'oy' em "menino": apoy (incêndio)

Outros sons

ts

como o 'ch' em "chip". Corresponde à antiga letra 'ch' e geralmente encontrada em empréstimos do espanhol.

dy / diy

como o 'j' em "jipe"

ly / liy

como o 'lli' em "milhões".

ny / niy

como o 'ny' em "canyon". Corresponde à letra 'ñ'. No entanto, em certas palavras, como tanyag (bem conhecido), é pronunciado como duas letras separadas.

sy / siy

como o 'sh' em "navio"

ty / tiy

como 'ch' em "chip" ou como 'ti' em "tienda".

Lista de frases

Estresse: Muitas palavras filipinas são enfatizadas no penúltima sílaba

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR BUKAS (boo-CASS) FECHADO SARADO (sah-RAH-doh) ENTRADA PASUKAN (pah-SOO-Kahn). Às vezes, a expressão educada TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), usada também para receber os visitantes, é usada na sinalização da entrada. SAÍDA LABASAN (lah-BAH-suhn) EMPURRE TULAK (TOO-lahk) PUXAR HILA (HEEL-lah) BANHEIRO CR (VER-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) HOMENS LALAKI (lah-LUH-kee) MULHERES BABAE (bah-BUH-eh) PROIBIDO BAWAL (BAH-wal) PROIBIDO FUMAR BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) CARGA E DESCARGA PERMITIDA SAKAYAN E BABAAN (sa-KUH-yahn e bah-BUH-uhn) Se você vir "bawal", nem pense em fazer isso!

Duas maneiras de declarar sim e não: em tagalo, a pergunta "Você é casado?" é respondida de forma muito diferente da pergunta "Você tem filhos?" A chave é a palavra "tenho" na segunda pergunta. Perguntas com "existe / existem?" também são respondidas desta segunda maneira.

oo (opo)

Sim sou casado.

hindi (po)

Não eu não sou casado.

mayroon (po)

Sim, tenho filhos.

wala (po)

Não, eu não tenho filhos.

Olá.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Olá. (informal)

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Como você está?

Kumusta ka? (koo-mooss-TAH kah?)

Bem, obrigado.

Mabuti naman, salamat. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

Qual é o seu nome?

Qual é a pessoa mais importante? (ah-NAW ahng pah-NGAH-rahn maw?)

Meu nome é ______ .

Ako si ______. (ah-KAW ver _____)

Prazer em conhecê-lo.

Nagagalak akong makilala ka. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

Por favor.

Pakiusap. (pah-kee-OO-sahp)

Obrigada.

Salamat. (sah-LAH-maht)

De nada.

Walang ano man. (wah-LAHNG ah-NAW mahn)

sim.

Oo. (AW-aw)

Não.

Hindi. (heen-DEE)

Com licença. (conseguindo atenção)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN pata)

Com licença. (implorando perdão)

Paumanhin po. (pah-oo-mahn-HEEN pata)

Eu sinto Muito.

Pasensya na. (pah-SEHN-shah nah)

Adeus

Paalam. (pah-AH-lahm)

Adeus (informal)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

Não consigo falar nome da linguagem [Nós vamos].

Hindi também magsalita de [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

Você fala inglês?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

Ajuda!

Tulong! (TOO-lawhng!)

Olhe!

Voltando a você com você! (too-mee-NGEEN kah sah dee-nah-rah-AH-nahn maw!)

Dia bom.

Magandang diariamente. (mah-gahn-DAHNG AH-row)

Bom Dia.

Magandang umaga. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

Bom meio-dia.

Magandang tanghali. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

Boa tarde.

Magandang hapon. (mah-gahn-DAHNG HAH-peão)

Boa noite.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Boa noite.

Magandang gabi. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

Não entendo.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Onde é o banheiro?

Nasaan o banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

As perguntas de tag negativa são respondidas de maneira oposta em comparação com o inglês:

Você está não casado?

hindi (Não eu sou casado.)

        Oo (Sim eu estou não casado.)

Em um cheio e completo frase, "mayroon" pode ser encurtada para maio (soa como o inglês "meu"). Na maioria das vezes isso significa tem / tem / existem ao invés de um direto sim.

Maio bata no paaralan.

Tem crianças na escola.

Pode barya ka ba para sa piso?

Você tem troco por um peso?

Adicionar po no (ou perto) do final de uma frase ou pergunta para torná-la formal e educada. Uma exceção é após uma palavra interrogativa, po segue imediatamente. Sino po siya? Quem é ela? (formal) É importante notar que "opo" (po) e "oho" (ho) são usados ​​apenas para ser educado com os mais velhos.  Ho (não usado neste livro de frases) é uma versão dialetal de po e virtualmente sempre pode ser intercambiado com ele. Embora seu uso seja muito limitado em Manila e o norte Katagalugan (Pátria tagalo), muitas pessoas usam-no no sul de Luzon, especialmente em Batangas, Cavite e Laguna. Po (ou ho) e opo (ou Oh o) é mais comumente ouvido para mostrar respeito aos mais velhos ou superiores. Po (e ho) são incompatíveis com ka e ikaw (usar kayo) e com mo (usar nila).

Sim (lógico)

Oo (Oh oh) (informal) Opo (OH-poh) (formal)

Não (lógico)

Hindi (HEEN-dee) (informal) Hindi po (HEEN-dee poh) (formal)

Sim (Ter ou há alguns)

Mayroon (MAI-roh ohn) (informal, também 'Meron') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (formal)

Não (não ter ou não há nenhum)

Wala (WAH-lah) (informal) Wala po (WAH-lah poh) (formal)

Não sei

Hindi ko alam. (HEEN-dee koh AH-lahm) ou Di ko alam. (Dee koh AH-lahm) (informal) Hindi ko po alam. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (formal)

Oi

Oi (hai)

Olá

Helów (heh-LOW)

Como você está?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?) (informal) Kumusta po kayo? (koo-moos-TAH poh kah-YOH?) (formal)

Bem, obrigado.

Ayos naman, salamat. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) Mabuti po, salamat. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (formal)

E você

Ikaw? (ee-Kao?) (informal) Kayó po? (kah-YOH poh?) (formal)

Bom assim

Mabuti (mah-BOO-tee) Mabuti po (mah-BOO-tee poh) (formal)

Qual é o seu nome?

Anong pangalan mo? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (informal) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (formal)

Meu nome é ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (ahng pahn-GAH-lahn koh eye___)

Nota: Como mostrado acima, marcadores (Si / Ni / Kay) são obrigatórios antes do nome de uma pessoa - sem exceções (exceto respostas de uma palavra, e depois sim)

"Eu sou o John" Ako si João.

"John's" ou "por John" (propriedade / autoria) Kay João.

"A quem isso pertence?" pode ser respondida com "É de John" "Kay Bolsa de John "ou" bolsa de John " ni João.

Prazer em conhecê-lo.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (formal)

Por favor.

Pakiusap (po). (pah-KEE-oo-sahp (poh)) (nas Filipinas, costumam dizer Por favor em vez de Pakiusap. Freqüentemente, inserir um po/ho na frase ou paqui no verbo transmite a mesma mensagem.)

Obrigada.

Salamat (sah-LAH-maht) (informal) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (formal)

Muito obrigado

Maraming salamat (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (informal) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(formal)

De nada.

Walang anuman. (WAH-lahng ah-NOO-mahn) ou Wala 'yun. (WAH-lah yoon)(literalmente Não é nada. ou Sem problemas.)

Cuidar.

Ingat! (ee-NGAHT!)

Quantos anos você tem?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

De onde você é?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

Onde você mora?

Saan ka nakatira? (sah AHN kah nah-kah-tee-RAH?)

Onde você esteve?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (frequentemente usado retoricamente)

Onde você está indo?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

Você pode me acompanhar até _____?

Pwede mo ba akong samahan em _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

Você pode me levar para _____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

Em que trabalha?

Anong trabaho mo? (ah-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

O que você está fazendo?

O que você está fazendo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

Onde você vai à escola?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

Com licença. (conseguindo atenção)

Sandali lang [po]. (Sahn-duh-lee lang po '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

Com licença. (posso passar por aqui?)

Padaan [po]. (pah-DAH-ahn [poh ']) ou Nakikiraan lang po. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

Posso____ ? (Pedir permissão)

Maaari [po] bang ____? (mah-AH-ree [po] bahng ____?)

Eu sinto Muito.

Paumanhin. (pah oo-MAHN-heen) ou Patawad. (pah-TAH-wad) (costuma dizer Desculpe)

Adeus

Paalam. (pah AH-lahm)

Adeus (informal)

Tchau. (BAH-ee) Paalam (pah-ah-lam)

Eu não posso falar filipino [bem].

Hindi ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

Ajuda!

Saklolo! (sahk-loh-LOH!) ou Tulong! (muito-LOHNG)

Olhe!

Mag-ingat! (mahg-EE-ngaht!)

Bom Dia. (lit. 'linda manhã')

Magandang umaga (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (informal)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (formal)

Dia bom

Magandang araw (ma-GAHN-dahng AH-row)

Boa tarde

Magandang hapon (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

Boa noite

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Boa noite (dormir)

Magandang gabi. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

Não entendo.

Hindi ko maintindihan. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

Onde fica o banheiro / lavabo?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng see ar?]

Que horas são?

Anong oras na? (ah-NOHNG oh-RAHS nah?)

Você entende inglês?

Nakakaintindi ka ba ng Inglês? (nah-kah-kah-een-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

Você fala inglês?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

Sim, falo / entendo um pouco.

Oo, kaunti lang. (OH-oh, kah-OON-tee lahng)

Eu não entendo Tagalog.

Hindi também conhecido por Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

Há alguém aqui que fala inglês?

Meron ba ditong marunong mag-Ingles? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

Quem é ela / ele?

Sino siya? (see-NOH shah)

O que ela está dizendo?

Anong sinasabi niya? (ah-NOHNG see-nah-sah-BEE nee-YAH?)

O que você quer dizer?

Anong ibig mong sabihin? (ah-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

Por favor, diga novamente / perdão.

Paki-ulit. (PAH-kee OO-leet)

Por favor, escreva.

Pakisulat. (pah-kee-SOO-laht)

Vamos!

Tara (na)! (tah-RAH (nah)!) (muito informal) Halika! (hah-lee-KAH!) (semi formal)

Esperar!

Teka! (teh-KAH!) ou Sandali (lang)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

Posso falar com ____ ? (no telefone)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

Um momento

Sandali lang. (sahn-DAH-lee lahng)

Quem?

Sino? (veja-NOH?)

O que?

Ano? (ah-NOH?)

Por quê?

Bakit? (bah-KEET?)

Onde?

Saan? (sah AHN?)

Quando?

Kailan? (kah-ee-LAHN?)

Como?

Paano? (pah ah-NOH?)

Quantos?

Ilan? (ee LAHN?)

Quantos?

Magkano? (mahg-KAH-noh?)

Substantivos

Como o inglês, não há gênero atribuído a substantivos comuns, incluindo aqueles de origem espanhola. A única exceção são palavras de origem espanhola que se referem a um tipo de pessoa ou ocupação. Mas mesmo aqui, o artigo (ang, ngetc.) é neutro em termos de gênero. Exemplo: Ang abogado / a O advogado ou procurador (m / f). Ironicamente, palavras de origem tagalo podem ser ainda mais neutras em relação ao gênero do que o inglês. Exemplo: Kapatid irmão ou irmã.

Para plurais, adicione mga imediatamente antes do substantivo. Exemplo: Mga hayop Animals. Adicionando s faz não torna qualquer coisa plural, e às vezes é adicionado a substantivos espanhóis, independentemente de o tópico ser plural ou não. Exemplo: mansanas maçã; mga mansanas maçãs (do espanhol manzana).

Um ponto de confusão é a palavra Filipinas. Pode significar as Filipinas (o país) ou um grupo de mulheres das Filipinas.

Menina / mulher

Babae (bah-BAH eh)

Menino / homem

Lalaki (lah-LAH-kee ou também pronunciado como lah-LAH-keh)

Animal

Hayop (HAH-yohp)

Lugar

Lugar (LOO-gahr)

Nome

Pangalan (pah-NGAH-lahn)

Apelido

Palayaw (pah-LAH-yao)

Sobrenome

Apelyido (ah-pehl-YEE-doh)

Endereço

Tirahan (tee-RAH-hahn)

Era

Edad (EH-dahd)

Sexo / gênero

Kasarian (kah-sah-REE-ahn)

Escola

Paaralan (pah ah-RAH-lahn)

Loja de variedades

Tindahan (adolescente-DAH-hahn)

Aniversário

Kaarawan (kah ah-RAH-wahn)

Data de nascimento

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

Filho

Anak (AH-nahk) (refere-se a filho / filha) / Bata (BAH-tah) (refere-se a criança)

Adulto

Matanda (mah-TAHN-dah)

Triciclo

Traysikel (trai-SEE-kehl)

Jeepney

Jeepney (JEEP-nee)

Autocarro

Autocarro (vaias)

Trem

Tren (Trehn)

Luz

Ilaw (EE-law)

Água

Tubig (muito-BEEG)

Eletricidade

Kuryente (koo-RYEHN-teh)

Mesa

Mesa (MEH-sah)

Sofá

Sofá (SOH-fah)

Cadeira

Upuan (OOH-pooh-AHN) ou Silya (SEEL-yah)

Sala de estar

Sala (SAH-lah)

Cozinha

Kusina (koo-SEE-nah)

Quarto

Kwarto (KWAHR-toh) ou Silid (VER-leed)

Banheiro

Banyo (formal) (BAH-nyoh) / Kubeta (koo-BEH-tah) (informal) / CR (casual)

Foto

Litrato (lee-TRAH-toh) o Larawan (LAH-rah-WAHN)

Rádio

Radyo (RAH-dyoh)

Ar condicionado

Aircon (ah EER-Kohn)

Televisão

Telebisyon (teh-leh-BEE-Syohn)

Refrigirator

Pridyider (pree-JEE-dehr)

Torneira

Gripo (GREE-poh)

Porta

Pinto (PEEN-toh)

Janela

Bintana (been-TAH-nah)

Amigo

Kaibigan (kah ee-BEE-gahn)

Mãe

Nanay (NAH-nai) ou Ina (EE-nah)

Pai

Tatay (TAH-tai) ou Ama (AH-mah)

Irmão

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

Irmã

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

Relativo

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

Vizinho

Kapit-bahay (KAH-peet-BAH-hai)

Esposa

Asawang babae (ah-SAH-wahng bah-BAH-eh)

Esposo

Asawang lalaki (ah-SAH-wahng lah-LAH-kee)

Noiva

Nobyo / Nobya (para mulheres) (NOH-byoh / NOH-byah)

Namorada namorado

Kasintahan (KAH-visto-TAH-hahn)

companheiro

Pare (PAH-reh)

Adjetivos

Adjetivos separados às vezes são usados ​​para descrever coisas e pessoas (por exemplo, prédio alto, pessoa alta). Adjetivos sem substantivo geralmente terminam com o artigo n / D, que se traduz aproximadamente como "já" ou "agora". Isso geralmente é descartado ao traduzir de volta para o inglês. Madumi na. [Está] sujo (agora / já). Em Tagalog, um artigo como n / D ou pa é necessário quando nenhum substantivo segue o adjetivo. N / D é um pouco mais imediato (ou seja, menos tempo do que o esperado) do que pa, mas ambos têm uso semelhante.

Muitos substantivos podem se tornar adjetivos ao adicionar o prefixo Mãe, tal como Dumi (sujeira) se tornando Mãedumi (sujo).

Os pares adjetivo-substantivo devem ser vinculados. N / D (não é o mesmo n / D como acima) é usado se o adjetivo termina em uma constante, e ng é usado se terminar em vogal. Magandang babae (linda garota). Malinis n / D kusina (cozinha limpa).

Bela

Maganda (mah-GAHN-dah)

Jeitoso

Guwapo / Pogi (goo-WAH-poh / POH-gee)

Feio

Pangit (PAHN-geet)

Bom

Mabuti (mah-BOO-tee)

Ruim

Masama (mah-SAH-mah)

Inteligente / Inteligente

Matalino (mah-tah-LEE-noh)

Alto (pessoa)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

Curto / Pequeno

Maliit (mah-LEE-eet)

Limpar

Malinis (mah-LEE-nees)

Sujo

Madumi (mah-DOO-mee)

Delicioso

Masarap (mah-SAH-rahp)

Suave

Matabang (mah-TAH-bahng)

Grande

Malaki (mah-LAH-kee)

Médio

Katamtaman (kah-tahm-TAH-mahn)

Pequeno

Maliit (mah-LEE eet)

Resfriado

Malamig (mah-LAH-meeg)

Quente

Mainit (mah EE-neet)

Feliz

Masaya (mah-SAH-yah)

Triste / Solitário

Malungkot (mah-LOONG-koht)

Distante

Malayo (mah-LAH-yoh)

Fechar / Perto

Malapit (mah-LAH-peet)

Forte

Malakas (mah-LAH-kahs)

Barulhento

Maingay (mah-EE-ngai)

Silencioso

Tahimik (tah-HEE-manso)

Alto

Mataas (mah-TAH-ahs)

Baixo

Mababa (mah-BAH-tah)

Pessoa velha)

Matanda (mah-TAHN-dah)

Coisas velhas)

Luma (LOO-mah)

Preposições

Aqui

Dito (DEE-toh)

Lá

Doon (DOH-ohn)

Fora

Sa labas (sah LAH-bahs)

Lado de dentro

Sa loob (sah LOH-ohb)

Andar de cima

Sa itaas (sah ee-TAH-ahs)

Andar de baixo

Sa ibaba (sah ee-BAH-bah)

Atrás

Sa likod (sah LEE-kohd)

Próximo

Katabi (kah-TAH-bee)

Ao lado

Katabi (kah-TAH-bee)

Frente

Harapan (hah-RAH-pahn)

Voltar

Likuran (Lee-KOO-Rahn)

Problemas

Qual é o problema / problema?

Algum problema? (ah-NOHNG proh-bleh-MAH?)

Você está bem?

Ayos ka lang? (ah-yohs kah lahng?)

Me deixe em paz.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

Não me toque!

Huwag mo akong hawakan. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

Solte-me!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

Vou chamar a polícia.

Tatawag ako ng pulis. (tah-TAH-wahg AH-koh nahng POO-lees)

Polícia!

Pulis (POO-lees)

Sede da polícia

Pulisiya (poo-LEE-syah)

Há um acidente

May aksidente. (mai ahk-see-DEHN-teh)

Há um incêndio !!

Pode sunog !! ou Sunog !! (lit. "queimando") (mai SOO-nohg) ou (SOO-nohg)

Nota: Tagalog sempre se refere ao que está queimando e não às chamas. Incêndio (controlado ou abstrato): Apoy (AH-poy)

Pare! Ladrão!

Tigil! Magnanakaw! (TEE-geel! mahg-nah-NAH-vaca!)

Eu preciso de sua ajuda.

Você precisa de tudo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

Isto é uma emergência.

É uma emergência. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

Estou perdido.

Nawawala ako. (nah-wah-WAH-lah AH-koh)

estou cansado

Pagod ako. (PAH-gohd AH-koh)

Eu não estou me sentindo bem.

Experimente o controle. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

Não consigo dormir

Hindi ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

Eu não posso comer

Hindi ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH een)

Estou com dor de cabeça

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

eu estou com fome

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

estou com sede

Nauuhaw ako. (nah OO oo-how AH-koh)

Fiquei sem dinheiro

Naubusan na ako ng pera. (nah oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

Eu perdi minha bolsa.

Nawala o saco ko. (nah-WAH-lah ahng bahg koh)

Eu perdi minha carteira.

Nawala o pitaka ko. (nah-WAH-lah ahng pee-tah-ka koh)

Eu estou doente.

May sakit ako. (mai SAH-keet AH-koh)

Eu fui ferido.

Nasugatan ako. (nah-soo-GAH-tahn AH-koh)

Eu preciso de um doutor.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

Posso usar seu telefone?

Você pode usar o telefone? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

Onde fica o hospital?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

Eu preciso levar você para o hospital.

Você precisa de ajuda para o hospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

Voce sabe falar ingles

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

Números e moeda

Nota: em alguns casos espanhol números (com grafia filipina) são usados.

0

sero (SEH-roh)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), piso (para moeda, não isang piso) (pee-so)

2

dalawá, dos (dah-lah-WAH, dohs), dalawang piso (para moeda)

3

tatlo, tres (taht-LOH, trehs), tatlong piso (para moeda)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROH) apat na piso (para moeda)

5

limá, singko (Lee-MAH, SEENG-koh), limang piso (para moeda)

6

anim, sais (AH-neem, diz), anim na piso (para moeda)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), pitong piso (para moeda)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh), walong piso (para moeda)

9

siyam, nuwebe (SEE-yahm, noo-WEH-beh), siyam na piso (para moeda)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (para moeda)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), pesos onse (para moeda) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, dose (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), pesos de dose (para moeda)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), pesos trese (para moeda)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), pesos katorse (para moeda)

15

labing-lima (lah-beeng Lee-mah), pesos kinse (para moeda) (keen-seh peh-sos)

16

labing-anim (lah-beeng ah-neem), pesos diesisais (para moeda) (você vê-sah-é peh-sos)

17

labing-pito (lah-beeng xixi), disisyete pesos (para moeda) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (lah-beeng wah-lo), pesos disiocho (para moeda)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), pesos disinueve (para moeda)

20

Dalawampu (da-la-wam-POO), pesos beinte ou dalawangpung piso (para moeda)

21

dalawampu't isa (da-la-wam-POOT ee-sah), beinte uno pesos (para moeda)

22

Dalawampu't Dalawa (da-la-wam-POOT dah-lah-WAH), bente dos pesos (para moeda) (ben-teh peh-sos)

23

Dalawampu't Tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), bente três pesos (para moeda)

30

tatlumpu (tat-tear-POO): pesos trenta (para moeda) (tren-tah peh-sos)

40

apatnapu (ah-pat-nah-POO): pesos kwarenta (para moeda) (kwaren-tah peh-sos)

50

limampu (Lee-mam-POO): pesos singkwenta (para moeda) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (ah-neem-nah-POO): pesos sisenta (para moeda) (seeen-tah peh-sos)

70

pitumpu (xixi-toom-POO): pesos sitenta (para moeda) (seeten-tah peh-sos)

80

Walumpu (wah-tear-POO): otsenta pesos (para moeda) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (sham-nah-POO): pesos nobenta (para moeda) (noben-tah peh-sos)

100

isang daan (eesang DAH-ahn), isang daang piso (para moeda)

200

Dalawang daan (dah-lah-wang DAH-ahn), dalawang daang piso (para moeda) (dah-lah-wang da-ang pee-so)

300

tatlong daan (tat-long DAH-ahn), tatlong daang piso (para moeda)

400

apat na daan (ah-pat na DAH-ahn), apat na daang piso (para moeda)

500

limang daan (lee-mang DAH-ahn), limang daang piso (para moeda)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (para moeda)

700

pitong daan (pee-tong DAH-ahn), pitong daang piso (para moeda)

800

walong daan (WAH-long DAH-ahn), walong daang piso (para moeda)

900

siyam na raan (SEE-yahm sahn-DAH-ahn), siyam na raang piso (para moeda)

1000

isang libo (EE-sahng LEE-boh), isang libong piso (para moeda)

2000

dalawang libo (dah-LAH-wahng LEE-boh), dalawang daang piso (para moeda)

1,000,000

isang milyon (EE-sahng MEE-lyohn), isang milyong piso (para moeda)

1,000,000,000

um milion libong (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) para o inglês britânico, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) para inglês americano, isang bilyong (para moeda)

1,000,000,000,000

isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) para o inglês britânico, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) para inglês americano

número _____ (trem, ônibus, etc.)

bilang _____ (BEE-lang): numero _____ (noo-MEH-roh) (geralmente com um número espanhol, por exemplo numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) número um)

metade

kalahati (kah-lah-HAHN-tee)

menos

Kaunti (kah-OON-tee) ou konti (KOHN-tee)

mais

madami (mah-DAH-mee) ou marami (mah-RAH-mee)

Para números acima de 10, espanhol é freqüentemente usado.

Números ordinais

Primeiro

Una (OO-nah)

Segundo

ikalawa (EE-kah-LAH-wah) (formal) ou pangalawa (informal)

Terceiro

ikatlo (EE-KAHT-loh) ou pangatlo (informal)

Quarto

ikaapat (EE-kah-AH-paht) ou pang-apat (informal)

Quinto

ikalima (EE-kah-LEE-mah) ou panlima (informal)

Sexto

ikaanim (EE-kah-AH-nim) ou panganim (informal)

Sétimo

ikapito (EE-kah-PEE-toh) ou pampito (informal)

Oito

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) ou pangwalo (informal)

Nono

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) ou pansiyam (informal)

Décimo

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) ou pansampu (informal)

Vigésimo

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) ou pandalawampu (informal)

Hundreth

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

Tempo

agora

ngayon (nahn-GAH-yon)

um tempo atrás / antes

Kanina (kah-NEE-nah)

mais tarde

mamaya (mah-MAH-yah)

antes

bago (BAH-goh)

após

pagkatapos (pahg-kah-TAH-pohs)

manhã

umaga (oo-MAH-gah)

meio-dia

tanghali (tang-HAH-lee)

tarde

hapon (HAH-pohn)

tarde

gabi (GAH-bee)

noite

gabi (GAH-bee)

meia-noite

hatinggabi (hah-teeng-GAH-bee)

alvorecer

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-row)

Hora do relógio

"ng" é pronunciado 'nang' (rima com cantado)

Que horas são?

Anóng oras na? (ah-NOHNG OH-rahs nah?)

Em que momento...?

Anóng oras ...? (ah-NOHNG OH-rahs ...?)

uma hora da manhã

ala una ng madaling diária (ah-lah OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

duas horas da manhã

ai de mim com facilidade (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

três horas da manhã

infelizmente, três dias fáceis (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

quatro horas da manhã

ai de mim por dia fácil (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

cinco horas da manhã

infelizmente, cantar diariamente (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

seis horas da manhã

infelizmente, ng umaga (AH-lahs diz nahng oo-MAH-gah)

sete horas da manha

infelizmente, siyete ng umaga (AH-lahs SYEH-teh nahng oo-MAH-gah)

oito horas da manhã

ai otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

nove horas da manhã

ai nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

dez horas da manhã

ai de mim, de umaga (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

onze horas da manhã

infelizmente ng umaga (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

doze horas / meio-dia

infelizmente, dose de tanghali (AH-lahs DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

uma hora da tarde

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

duas horas da tarde

ai dos ng hapon (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

três horas da tarde

ai tres ng hapon (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

quatro horas da tarde

ai kwatro ng hapon (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

cinco horas da tarde

ai singko ng hapon (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

sete horas da tarde

ala siyete ng odiando gabi (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

seis horas da tarde

ala sais ng odiando gabi (AH-lah diz nahng HAH-teeng GAH-bee)

oito horas da noite

ai, otso ng odiar gabi (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

nove horas da noite

infelizmente, odiar gabi (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

dez horas da noite

infelizmente morre odiando gabi (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

onze horas da tarde

infelizmente, odiar gabi (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

uma hora da tarde

ala una ng hapon (AH-lah OO-nah nahng HAH-pohn)

two o'clock PM

alas dos ng gabi (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

twelve o'clock/midnight

alas dose ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

one thirty o'clock PM

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

two thiry PM

alas dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

one thirty AM

ala una y media ng madaling araw (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

Duração

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ day(s)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Dias

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

yesterday

kahapon (ka-HA-pon)

tomorrow

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

Domigo

Linggo (LEENG-goh)

Segunda-feira

Lunes (LOO-nehs)

terça

Martes (MAHR-tehs)

quarta-feira

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

quinta-feira

Huwebes (hoo-WEH-behs)

sexta-feira

Biyernes (BYEHR-nehs)

sábado

Sabado (sah-BAH-doh)

Meses

Janeiro

Enero (eh-NEH-roh)

fevereiro

Pebrero (peh-BREH-roh)

Março

Marso (MAHR-soh)

abril

Abril (AH-breel)

Maio

Mayo (MAH-yoh)

Junho

Hunyo (HOON-nyoh)

julho

Hulyo (HOO-lyoh)

agosto

Agosto (ah-GOHS-toh)

setembro

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

Outubro

Oktubre (ohk-TOO-breh)

novembro

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

dezembro

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

Christmas

Pasko (PAHS-koh)

New Year

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

Holy Week

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

Cores

Preto

itim (ee-TEEM)

Branco

puti (pooh-TEE)

vermelho

pula (pooh-LAH)

cinzento

abo (ah-boh)

laranja

kahel (ka-HEL)

amarelo

dilaw (dee-LAO)

verde

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

azul

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

purple

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

cor de rosa

pink, rosa (ROH-sa)

brown

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

prata

pilak (PEE-lak)

gold

ginto (geen-TOH)

Transporte

car

kotse (KOHT-seh)

taxi

taxi (TAHK-see)

bus

bus (boos)

van

bungad (BOON-gahd)

truck

trak (trahk)

tram

trambiya

ship

barko (BAHR-koh)

boat

bangka (BAHNG-kah)

ferry

lantsa (lan-t'sah)

helicopter

helicopter

airplane

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

bicycle

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Ônibus e trem

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

instruções

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...the airport?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...hotels?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

street

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

deixou

kaliwa (kah-lee-WAH)

direito

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

past the _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

intersection

interseksyon (een-ter-sek-shon)

norte

hilaga (hee-LAH-gah)

Sul

timog (TEE-mohg)

leste

silangan (see-LAHN-gahn)

Oeste

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Táxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (sah)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

Take me there, please.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

Do you have any rooms available?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

Does the room come with...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...a bathroom?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (TV)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...cleaner?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

Is breakfast/supper included?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

Dinheiro

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-withdraw (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

fixed-price meal (...)

à la carte

a la carte (...)

breakfast

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

I want a dish containing _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

chicken

manok (mah-nok)

beef

karne (kar-ne)

fish

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

food

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

cheese

keso (keh-soh)

eggs

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

corn

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

bread

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

toast

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rice

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

beans

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

raw

hilaw (HEE-law)

cooked

luto (LOO-to)

fried

prito

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

salt

asin (uh-SEEN)

sugar

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

garlic

bawang

onion

sibuyas

black pepper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

butter

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

café

kape (ka-PEH)

tea (drink)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

chocolate

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

ice

yelo (yeh-lo)

juice

juice (...)

agua

tubig (TOO-BEEG)

beer

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

red/white wine (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

dessert

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

Bars

Do you serve alcohol?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

agua

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

tonic water

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

I'm not interested.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

I need...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...shampoo.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...cold medicine.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

Dirigindo

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

gas (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

Authority

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo ou nyo if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Lei

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

Cop

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

Ajuda!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

Fire!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language