Livro de frases em Tamil - Tamil phrasebook

tâmil (தமிழ் tamiḻ) é a língua mais próxima do protodravidiano entre a família de línguas dravídicas. Falado predominantemente por tâmeis na Índia, Sri Lanka, Malásia e Cingapura, ele tem comunidades menores de falantes em muitos outros países. Em 1996, era a décima oitava língua mais falada, com mais de 74 milhões de falantes em todo o mundo. É uma das línguas oficiais de Índia, Cingapura e Sri Lanka.

Tamil é uma das línguas clássicas mais antigas do mundo. Foi descrito como "a única língua da Índia contemporânea reconhecidamente contínua com um passado clássico" e tendo "uma das literaturas mais ricas do mundo". A literatura Tamil existe há mais de 2.000 anos. Os primeiros registros epigráficos encontrados em editos de rocha e pedras heróicas datam de cerca do século 3 a.C. O período mais antigo da literatura Tamil, a literatura Sangam, é datado de ca. 300 aC - 300 dC. Inscrições escritas em tâmil c. Século 1 aC e século 2 dC foram descobertos no Egito, Sri Lanka e Tailândia. Os dois primeiros manuscritos da Índia, reconhecidos e registrados pelo registro do Memória do Mundo da UNESCO em 1997 e 2005, foram em Tamil. Mais de 55% das inscrições epigráficas (cerca de 55.000) encontradas pelo Archaeological Survey of India estão na língua tâmil. De acordo com uma pesquisa de 2001, havia 1.863 jornais publicados em Tamil, dos quais 353 eram diários. Possui a literatura mais antiga existente entre outras línguas dravidianas. A variedade e qualidade da literatura clássica Tamil levou a que ela fosse descrita como "uma das grandes tradições e literaturas clássicas do mundo".

Tamil é falado em muitos dialetos diferentes em Tamil Nadu e nas partes de língua Tamil do Sri Lanka. O dialeto falado em Thanjavur geralmente é considerado o padrão.

Tamil está intimamente relacionado com Malaiala, e mais remotamente relacionado com Canarim e Telugu. Não está relacionado com as línguas faladas no norte da Índia.

Guia de pronúncia

Vogais

uma

como 'a' em "maçã", 'a' em "bolo", "a" em "amém"

e

como 'e' em "revista", 'e' em "cama" (geralmente silencioso no final de uma palavra)

eu

como 'i' em "pinho", 'i' em "fin"

o

como 'ow' em "baixo", como 'o' em "superior"

você

como 'oo' em "aro", como 'u' em "xícara"

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

como 's' em "ceia", 'k' em "criança"

d

como 'd' em "cachorro"

f

como 'ph' em "telefone"

g

como 'g' em "go", 'j' em "jello"

h

como 'h' em "ajuda" (geralmente silencioso no Reino Unido e em outros países da Comunidade Britânica)

j

como 'dg' em "borda"

k

como 'c' em "gato"

eu

como 'eu' em "amor"

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

p

como 'p' em "porco"

q

como 'q' em "quest" (com "u", quase sempre)

r

como 'r' em "linha", como 'r' em "pena" (geralmente silencioso no Reino Unido e em outros países da Comunidade Britânica no final da palavra)

s

como 'ss' em "silvo", como 'z' em "neblina"

t

como 't' no "topo"

v

como 'v' em "vitória"

C

como 'w' em "peso"

x

como 'cks' em "chutes", como 'z' em "haze" (no início de uma palavra)

y

como 'y' em "sim", como 'ie' em "torta", como 'ee' em "fugir"

z

como 'z' em "neblina"

Ditongos comuns

sim

como 'ay' em "dizer"

ai

como 'ay' em "dizer"

au

como 'admiração'

ee

como 'ee' em "ver"

ei

como 'ay' em "dizer"

ey

como 'ay' em "dizer", como 'ee' em "ver"

ie

como 'ee' em "ver"

oi

tipo 'oy' em "menino"

oo

como 'oo' em "comida", como 'oo' em "bom"

ou

como 'ow' em "vaca", como 'oo' em "comida", como 'o' em "berço"

ai

como 'ow' em "vaca"

oi

tipo 'oy' em "menino"

CH

como 'ch' em "toque"

sh

como 'sh' em "ovelhas"

º

como 'th' em "isto", como 'th' em "aqueles"

gh

como 'f' em "peixe"

ph

como 'f' em "peixe"

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Olá. (informal)

ஹாய் (hāy) (Hi) (como usado em inglês)

Como você está?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Bem, obrigado.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Qual é o seu nome?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

Meu nome é ______ .

என் பெயர் ______

en pEyaru ______

Prazer em conhecê-lo.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Por favor.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Obrigada.

நன்றி.

nandri.

De nada.

Nalvaravu

நல்வரவு

sim.

Āmām. ஆமாம்

Não.

Illai. இல்லை

Com licença. (conseguindo atenção)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Com licença. (implorando perdão)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Eu sinto Muito.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Adeus

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Adeus (informal)

varEn. வரேன்

Vejo você amanhã

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Eu não posso falar Tamil [bem].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formal)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (informal)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Você fala inglês?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Há alguém {aqui / por aqui} que fala inglês?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Ajuda!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Olhe!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Bom Dia.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Boa noite.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Boa noite (dormir)

nalliravu

Segredo.

Ragasiyam ரகசியம்

Estou ansioso para ...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Tenha uma boa viagem.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Eu desejo que você tenha um dia legal

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Não entendo. explique claramente / de novo

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Onde é o banheiro?

Toalete / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

O que fazer agora?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Esperando ansiosamente pela sua chegada

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Nesse ponto, as falsas fonetizações do inglês vão parar e serão substituídas por elipses.

Problemas

Me deixe em paz.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Não me toque!

ennai thodaathe; (informal) ennai thodaatheergaL (formal)

Vou chamar a polícia.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Eu preciso de sua ajuda.

ungGaL udhavi vEndum. (formal); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Informal)

Isto é uma emergência.

migavum nerukadiyana nilai

Não sei onde estou

naan engee erukiren endru theriyalavillai (igual a I'm lost)

eu perdi meu sacola.

en paiyai ThulaithuvittEn

Eu perdi minha "bolsa"

En pai Thulainthuvittathu.

Eu perdi minha carteira.

en Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Eu estou doente.

en odambu sariyaga illai.

Eu fui ferido.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Eu preciso de um doutor.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Posso usar seu telefone?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Esperando ansiosamente

Kaaththirukkiren

Números

1

um ஒன்று (Ondru)

2

dois இரண்டு (Irendu)

3

três மூன்று (Moondru)

4

quatro (naangu)

5

cinco (ainthu)

6

seis (aaru)

7

Sete (yEzhu)

8

oito (Yettu)

9

nove (Onbathu)

10

dez (Pathu)

11

onze (Pathinondru)

12

doze (Pannirendu)

13

Treze (Pathimoondru)

14

quatorze (pathinaangu)

15

quinze (Pathinainthuu)

16

dezesseis (Pathinaaru)

17

dezessete (pathinEzhu)

18

dezoito (Pathinettu)

19

dezenove (Patthonbathu)

20

vinte (Irupathu)

21

vinte e um (irupatthu onnu)

22

vinte e dois (irupatthu rendu)

23

vinte e três (Irupatthu Moonu)

30

trinta (mup-ppathu)

40

quarenta (naar-pathu)

50

cinquenta (iam-pathu)

60

sessenta (aru-pathu)

70

setentaEzhu-Pathu)

80

oitenta (en-pathu)

90

noventa (Thonnooru)

100

cem (nooru)

200

duzentos (iru nooru)

300

trezentos (mun nooru)

1000

mil (aayiram)

2000

dois mil (rendaayiram)

100,000

cem mil (Noorayiram) {Sistema indiano}

1,000,000

um milhão (Pathu Noorayiram)

10,000,000

dez milhões (oru kOdi) {Sistema indiano}

1,000,000,000

mil milhões em Reino Unido, um bilhão em EUA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

um bilhão em Reino Unido, um trilhão em EUA (Karpam)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

número _____ (En)

metade

metade (arai)

menos

menos (kuraivu / kuraivaaga)

mais

mais (athigam)

Tempo

agora

ippO (...)

mais tarde

appuram (...)

antes

munpu / munnaadi (...)

após

kazhichu / pinnaadi (...)

manhã

Kaalai (...)

tarde

mathiyam / mathiyaanam (...)

tarde

malai / saayingkalam (...)

noite

iravu / raatthiri (...)

Hora do relógio

uma hora da manhã

kaalai oru mani (...)

duas horas da manhã

kaalai rendu mani (...)

meio-dia

mathiyam / mathiyaanam (...)

uma hora da tarde

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

duas horas da tarde

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

meia-noite

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Duração

_____ minutos)

_____ nimisham (...)

_____ horas)

_____ mani (...)

_____ dias)

_____ naal (...)

_____ semana (s)

_____ vaaram (...)

_____ meses)

_____ maasam (...)

_____ anos)

_____ varusham, aandu (...)

Dias

hoje

indru / innaikki

ontem

nEtru / nEtthaikki

amanhã

naalai / naalaikki

esta semana

intha vaaram

Semana Anterior

pona vaaram

semana que vem

adutha vaaram

Domigo

nyaayiru

Segunda-feira

thingGal

terça

chevvaai

quarta-feira

Pudhan

quinta-feira

vyaazhan

sexta-feira

Velli

sábado

sani

Meses

Todas as datas fornecidas abaixo são aproximadas, variando em um ou dois dias no calendário gregoriano, dependendo dos ajustes feitos no calendário a cada ano, para colocá-lo em alinhamento com as observações astronômicas.

Janeiro

15 de janeiro a 15 de fevereiro (tailandês)

fevereiro

15 de fevereiro a 15 de março (Maasi)

Março

15 de março a 15 de abril (Panguni)

abril

15 de abril a 15 de maio (Chiththirai)

Maio

15 de maio a 15 de junho (Vaikasi)

Junho

15 de junho a 15 de julho (Aani)

julho

15 de julho a 15 de agosto (Aadi)

agosto

15 de agosto a 15 de setembro (Aavani)

setembro

15 de setembro a 15 de outubro (Purattasi)

Outubro

15 de outubro a 15 de novembro (Aippasi)

novembro

15 de novembro a 15 de dezembro (Kaarthikai)

dezembro

15 de dezembro a 15 de janeiro (Margazhi)

O ano começa no primeiro dia do mês de Chiththirai, geralmente 15 de abril.

Escrevendo hora e data

Dê alguns exemplos de como escrever horários e datas se for diferente do inglês.

Cores

Preto

karuppu (...)

Branco

vellai (...)

cinzento

saambal (...)

vermelho

sivappu (...)

azul

neelam (...)

amarelo

manJal (...)

verde

pachai (...)

laranja

narantam (...)

roxo

kathatipu, oodha (...)

Castanho

manniram / pazhuppu (...)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

_____ ku bilhete evlavu? (...)

Uma passagem para _____, por favor.

_____ ku oru bilhete kudunga, por favor. (...)

Para onde vai este trem / ônibus?

intha train / bus engae p'O'guthu? (...)

Onde está o trem / ônibus para _____?

_____ ku train / bus engae? (...)

Este trem / ônibus para em _____?

intha trem / ônibus _____ la nikkumaa? (...)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

_____ ku trem / ônibus epp'O 'kelambum? (...)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

trem / ônibus epp'O '_____ vanthu sErum? (...)

vamos embarcar no navio?

kappalill earalama?

mas vamos -------- no ônibus?

buslill earalama? por favor, todos preencham esse.

instruções

como ir ai? : anga eppadi povathu?

Como faço para chegar até _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...a estação de trem?

... pugai vandi nilayam (...)

...A estação de onibus?

... paerunthu nilayam (...)

...o aeroporto?

... vimaana nilayam (...)

...Centro da cidade?

...Centro da cidade (...)

... a pousada da juventude?

... illaingar viduthi (...)

...o hotel?

... thangum veduthi (...)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... o thootharagam americano / canadense / australiano / britânico (...)

Onde estão muitos ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hotéis?

thangum viduthi? (...)

... restaurantes?

unavagam (...)

... barras?

mathu arundhum idam (...)

... sites para ver?

... paarkum idam? (...)

Você pode me mostrar no mapa?

Mapear la kaata mudiyumaa? (...)

rua

theru (...)

Vire a esquerda.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Vire à direita.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

deixou

idam (...)

direito

valam (...)

direto em frente

nEraa (...)

em direção ao _____

_____ pakkam (...)

passado o _____

_____ thaandi (...)

antes de o _____

_____ munnaadi (...)

Preste atenção para o _____.

_____ ku paarunga. (...)

interseção

intersecção (...)

norte

vadakku (...)

Sul

therku (...)

leste

kilakku (...)

Oeste

mErku (...)

morro acima

mEdu (...)

morro abaixo

pallam (...)

Táxi

Táxi!

Táxi! (...)

Leve-me para _____, por favor.

_____ ku kooti ponga, por favor. (...)

Quanto custa para chegar a _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Leve-me lá, por favor.

anga kooti ponga, por favor. (...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Quarto irukkaa? (...)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

oru / rendu aalukku room evlavu aagum? (...)

O quarto vem com ...

... roomOda varumaa? (...)

... lençóis?

... pOrvai (...)

...um banheiro?

... kuliyalarai (...)

...um telefone?

... tholaipesi (...)

... uma TV?

... tholaikaatchi (...)

por exemplo

O quarto vem com lençóis? ; pOrvai roomOda varumaa?

Posso ver o quarto primeiro?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Tens alguma coisa ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... mais quieto?

... amaithiyaa (...)

...Maior?

... perusaa (...)

...limpador?

... sutthamaa (...)

...mais barato?

... kuraivaa (...)

OK, vou atender.

seri, eduthukarEn. (...)

Eu ficarei por _____ noite (s).

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Você pode sugerir outro hotel?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Você tem um cofre?

armário irukkaa? (...)

O café da manhã / ceia está incluso?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

A que horas é o café da manhã / jantar?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Por favor, limpe meu quarto.

Quarto suththam pannunga. (...)

Você pode me acordar às _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Eu quero verificar.

Confira o panrEn. (...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses? (neengGa america / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Você aceita libras esterlinas?

Você aceita libras esterlinas? (neengGa libras britânicas - um yEtrukolveergalaa? ...)

Você aceita cartões de crédito?

Você aceita cartões de crédito? (neengGa cartão de crédito-um yEtrukkolveergalaa?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Você pode trocar dinheiro por mim? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Onde posso trocar o dinheiro? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Você pode mudar um cheque de viagem para mim? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Onde posso trocar o cheque de viagem? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Qual é a taxa de câmbio?

Qual é a taxa de câmbio? (Taxa de câmbio yenna?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM) (próximo)?

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Posso ver o cardápio, por favor?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Posso olhar na cozinha?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Existe uma especialidade da casa?

Ethavathu speciala irruka

Eu sou um vegetariano.

Naan saivam

Eu não como porco.

Porco naan / panrikari sappida maattaen.

Eu não como carne.

Naan beef / maattukkari sappida maattaen

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Ennna koriva uthunga

refeição a preço fixo

Allavu saapaadu

refeição ilimitada

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

café da manhã

café da manhã / kaaLai saapaadu

almoço

almoço (madhiam saapaadu)

chá (refeição)

chá (eles riam)

jantar

jantar (maalai unavu)

Eu quero _____.

Ennaku _____ vendum

Eu quero um prato contendo _____.

Eu quero um prato contendo _____. (...)

frango

frango (kozhi kunju)

carne

carne (maatirachi)

peixe

peixe (meen)

presunto

presunto (...)

salsicha

salsicha (...)

queijo

queijo (Paalkatti)

ovos

ovos (muttai)

salada

salada (pachai kaikari)

(Vegetais frescos

pachai kaikari

(fruta fresca

Pazham

pão

pão (Bannu)

torrada

torrada (muru murunu)

Macarrão

Macarrão (...)

arroz

Satham

feijões

feijões (avaraí)

Posso tomar um copo de _____?

Ennakku oru glass ______ vennum.

Posso tomar uma xícara de _____?

Ennakku oru cup ______ vennum.

Posso ter uma garrafa de _____?

Ennakku oru bottle ______ vennum.

café

café (...)

chá (bebida)

teh / chá (...)

sumo

pazharasam / suco (...)

(borbulhante) água

Thanni

agua

Thanni

Cerveja

Cerveja (...)

Toddy

"KALLU"

vinho tinto / branco

vinho tinto / branco (...)

Posso ter um pouco de _____?

Posso ter um pouco de _____? (...)

sal

uppu

Pimenta preta

Milagu

manteiga

Vennai (Às vezes, pode ser uma palavra insultuosa.)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Com licença, garçom? (...)

Eu terminei.

Eu terminei. (naan mudithu vitean)

Estava uma delícia.

Rusiya irunthathu

Por favor, limpe os pratos.

Placa clara panirunga

A conta por favor.

A conta por favor. (...)

Barras

Você serve álcool?

(madhu inga kidaikkuma?)

Existe algum servicer de mesa?

(YaravaDhu table servicer irukaanGala?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(cerveja oru / cervejas rendu, dhayavu seidhu.)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(vidro de oru sivappu / vinho vellai, dhayavu seidhu.)

Uma cerveja, por favor.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Uma garrafa, por favor.

(garrafa de oru, dhayavu seidhu. )

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

uísque

whisky (...)

rum

rum ("...")

agua

("thanni")

club soda

club soda (...)

água tônica

água tônica (...)

suco de laranja

suco de laranja (...)

Coca (refrigerante)

Coca (...)

Você tem algum lanche de bar?

Você tem algum lanche de bar? ('inga snacks irukka thanni adikka')

Mais um por favor.

innumonu, dhayavu seidhu

por favor, mais um

dhayavu seidhu, innumonu

Outra rodada, por favor.

(innum oru round, dhayavu seidhu )

Quando é a hora de fechamento?

(entha manikku muduvinga? (ou) mudum neram enna?)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Quanto é este?

(idhu yevalavu? (ou) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Isso é muito caro.

aadhu romba vilai athigam.

Você pegaria _____?

_____ nengal eduppingala?

caro

athigam

barato

Koranjadhu

Eu não posso pagar.

naan kuduka mudiyadhu.

Eu não quero isso.

ennaku idhu vendaam.

Você está me enganando.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Eu não estou interessado.

enakku viruppam illai.

OK, vou atender.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Posso ter uma bolsa?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Você envia (para o exterior)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Eu preciso de...

ennaku theyvai

...pasta de dentes.

amigo podi

...uma escova de dentes.

...uma escova de dentes. (...)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (...)

...sabão.

...sabão. (...)

...xampu.

...xampu. (...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

vali nivarani marundhu.

... remédio para resfriado.

... Jalathosha marunthu. (...)

... remédio para o estômago.

vayiru vali marundhu.

...uma navalha.

...uma navalha. (...)

...um guarda-chuva.

kudai. (...)

... protetor solar.

... protetor solar. (...)

... um cartão postal.

... oru Anjal Attai. (...)

...selos postais.

... selos Anjal Thalai. (...)

... baterias.

... baterias. (...)

... papel para escrever.

Ezhuthum thaal.

...uma caneta.

Ezhuthukol.

... livros em inglês.

... aangila putthagam.

... revistas em inglês.

aangila ithaz

... um jornal em inglês.

aangila Seydhithaal.

... um dicionário Inglês-Inglês.

aangila-angilam agaraadhi.

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Vaadagaikku oru car venum. (...)

Posso fazer seguro?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

Pare (em uma placa de rua)

Nillu (...)

mão única

oru vazhi paadhai (...)

produção

vilaichal (...)

Proibido estacionar

vaaganam nirkka thadai (...)

limite de velocidade

vega thadai (...)

gas (gasolina) estação

erivayu nilayam (...)

gasolina

gasolina (...)

diesel

diesel (Diesel é o nome que encontrou Diesel ... então deveria ser o mesmo em Tamil também)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Naan oru thappum seyya villai

Foi um mal-entendido.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Para onde você está me levando?

Ennai enga kootikittu poreenga

Estou preso?

Ennai kaithu seyringala '

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

naan oru América / Austrália / Britânica / Canadia kudimagan. (...)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

naan América / Austrália / Britânico / Embaixada / consulado kitta pesanum de Canadia. (...)

Eu quero falar com um advogado.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Posso pagar uma multa agora?

Naan ippothu abaratham kattalaama?