Livro de frases Kannada - Kannada phrasebook

Canarim (ಕನ್ನಡ kannaḍa), uma língua dravidiana com cerca de 50 milhões de falantes, é uma língua oficial de Índia e a língua do estado de Karnataka. É também a linguagem que você irá encontro em Bangalore. É também o idioma que você encontrará se visitar as cidades historicamente importantes de Mysore e Hampi, portanto, armar-se com um conhecimento rudimentar de Kannada é uma boa ideia se você deseja visitar esses lugares.

Kannada é uma língua dravidiana, o que significa que pertence à mesma família das outras línguas do sul da Índia Telugu, tâmil, Malaiala e Tulu. Essas línguas compartilham muitas palavras, estruturas de sentenças e até expressões, o que significa que se você escolher uma, seu caminho para aprender as outras fica consideravelmente mais fácil.

A literatura Kannada contemporânea é a mais bem-sucedida da Índia, com a maior honraria literária da Índia, os prêmios Jnanpith, tendo sido conferidos oito vezes a escritores Kannada, que é a mais alta para qualquer idioma na Índia.

É uma crença comum que, como o Kannada aceita melhor as palavras emprestadas do sânscrito, aprender hindi coloquial (a língua hindi deve a maior parte de seu vocabulário ao sânscrito) o ajudará a aprender o Kannada. Isto é falso. Embora a literatura Kannada tenha, ao longo dos anos, aceito muitas palavras em sânscrito e prácrito, o Kannada coloquial tem muito pouca influência do sânscrito ou de qualquer outra língua indo-europeia.

Em palavras simples, saber Hindi conversacional, Marathi conversacional ou Sânscrito pode não ajudar a aprender / falar Kannada conversacional do dia-a-dia com os falantes nativos, a menos que um falante nativo com quem você está falando tenha conhecimento prévio de Hindi / Marathi.

Embora as línguas dravídicas como o telugu e o tamil compartilhem muitas palavras com o canarês, a estrutura gramatical (fala coloquial) dessas línguas é bastante semelhante. Uma pessoa com conhecimento prévio de Telugu conversacional ou Tamil conversacional pode achar mais fácil aprender Kannada. Mas quando se trata de conversar, a pronúncia de Kannada em comparação com outras línguas dravidianas como Tamil e Telugu é bastante diferente, e as palavras e frases compartilhadas entre essas línguas irmãs são frequentemente ininteligíveis mutuamente.

Pronúncia

A maioria dos falantes de inglês acha a pronúncia do canarês um tanto desafiadora, pois há 10 vogais, 2 ditongos e 34 consoantes, empregando um grande número de distinções não encontradas em inglês.

Vogais

A principal diferença é a diferença entre baixo e longo vogais. Neste livro de frases, as vogais curtas são anotadas com letras minúsculas [a, e, i, o, u] e as vogais longas são anotadas com letras maiúsculas [A, E, I, O, U]. Freqüentemente, você encontrará romanizações fora do padrão, conforme indicado na tabela abaixo, quando aplicável.

Carta	ಪ್	Pronúncia	Pronúncia com (IPA:/ p /)	IAST equiv.	ITRANS equiv.	Equivalente em inglês
ಇ	ಪಿ	(IPA:/eu/)	(IPA:/ pi /)	eu	eu	baixo vogal frontal não arredondada fechada: e dentro england
ಈ	ಪೀ	(IPA:/eu/)	(IPA:/ piː /)	eu	eu	longo vogal frontal não arredondada fechada: ee em feet
ಎ	ಪೆ	(IPA:/ e /)	(IPA:/educaçao Fisica/)	e	e	baixo vogal frontal não arredondada próxima ao meio: e em Bed
ಏ	ಪೇ	(IPA:/ eː /)	(IPA:/educaçao Fisica/)	ē	E	longo vogal frontal não arredondada próxima ao meio: uma em Bumane (alguns alto-falantes)
ಅ	ಪ	(IPA:/ ɐ /)	(IPA:/ pɐ /)	uma	uma	baixo vogal central quase aberta: você em Bvocênny
ಆ	ಪಾ	(IPA:/ ɑː /)	(IPA:/ pɑː /)	uma	UMA	longo vogal não arredondada de volta aberta: uma em fumather
ಒ	ಪೊ	(IPA:/ o /)	(IPA:/ po /)	o	o	baixo vogal arredondada no meio das costas: o Pousadao (alguns alto-falantes)
ಓ	ಪೋ	(IPA:/ oː /)	(IPA:/ poː /)	ō	O	longo vogal arredondada no meio das costas: o em Bone (alguns alto-falantes)
ಉ	ಪು	(IPA:/você/)	(IPA:/ pu /)	você	você	baixo fechar de volta vogal arredondada: oo em foot
ಊ	ಪೂ	(IPA:/você/)	(IPA:/ puː /)	você	você	longo fechar de volta vogal arredondada: oo em cooeu
ಐ	ಪೈ	(IPA:/ ɐi /)	(IPA:/ pɐi /)	ai	ai	ao longo ditongo: eu dentro euce, eu tintaeute (canadense e Inglês escocês)
ಔ	ಪೌ	(IPA:/ ɐu /)	(IPA:/ pɐu /)	au	au	ao longo ditongo: Semelhante ao ou em house (inglês canadense)

Ditongos

Carta	Transliteração	Equivalente em inglês
ಐ	ai ai	como em eudea.
ಔ	au, av	como em out.

Consoantes

Muitas consoantes Kannada vêm em três formas diferentes: aspirado, não aspirado e retroflexo.

Aspiração significa "com um sopro de ar", e é a diferença entre o som da letra "p" em inglês pdentro (aspirado) e spisto (não aspirado). Neste livro de frases, os sons aspirados são escritos com um h (então "alfinete" em português seria phin) e sons não aspirados sem ele (então "cuspe" ainda é cuspir) A aspiração Kannada é bastante forte e não há problema em enfatizar o sopro.

As consoantes retroflexas canarés, por outro lado, não são realmente encontradas em inglês. Eles devem ser pronunciados com a ponta da língua curvada para trás.

Carta	Transliteração	Equivalente em inglês
ಕ್, ಕ	k, ka	como em skip.
ಖ್, ಖ	kh, kha	como em pecadokhvelho.
ಗ್, ಗ	g, gha	como em go.
ಘ್, ಘ	gh, gha	como fazerghouse.
ಙ್, ಙ	ṅ, ṅa	como em sing. Raramente usado.
ಚ್, ಚ	c, ca	como em CHvcCH.
ಛ್, ಛ	ch, cha	como em alfinetechhisto.
ಜ್, ಜ	j, ja	como em jump.
ಝ್, ಝ	jh, jha	como fazerdge her.
ಞ್, ಞ	ñ, ña	como em caNova Iorquesobre. Raramente usado.
ಟ್, ಟ	ṭ ṭa	como em tick. Retroflex, mas ainda um som "difícil" semelhante ao inglês.
ಠ್, ಠ	ṭ ṭha	como em luzºouse. Retroflex
ಡ್, ಡ	ḍ ḍa	como em doom. Retroflex
ಢ್, ಢ	ḍ ḍha	como em mudhut. Retroflex
ಣ್, ಣ	ṇ ṇa	retroflexo n. Retroflex
ತ್, ತ	t, ta	não existe em inglês. mais dental t, com um pouco de som th. Mais suave que um inglês t.
ಥ್, ಥ	th, tha	versão aspirada da carta anterior, não como em ºanks ou ºe.
ದ್, ದ	d, da	dental d.
ಧ್, ಧ	dh, dha	versão aspirada do acima.
ನ್, ನ	n, nd	dental n.
ಪ್, ಪ	p, pa	como em spdentro.
ಫ್, ಫ	ph, pha	como em você'ph 'doente.
ಬ್, ಬ	b, ba	como em be.
ಭ್, ಭ	bh, bha	como em umbhou.
ಮ್, ಮ	m. mãe	como em mantes.
ಯ್, ಯ	sim, sim	como em yet.
ರ್, ರ	r, ra	como em espanhol pero, uma viagem de língua. Não role como em espanhol rr, Alemão ou inglês escocês.
ಲ್, ಲ	eu, la	como em euean.
ವ್, ವ	v, va	como em espanhol vaca, entre ingles v e C, mas sem o arredondamento labial de um inglês C. (IPA: ʋ).
ಶ್, ಶ	ś śa	como em shoot.
ಷ್, ಷ	ṣ ṣa	retroflex quase indistinguível do anterior. ligeiramente mais aspirado. Usado apenas em palavras emprestadas em sânscrito.
ಸ್, ಸ	s, sa	como em see.
ಹ್, ಹ	h, ha	como em hEu estou.
ಳ್, ಳ;	ḷ, ḷa	Retroflex eu.

Frases

Notas culturais

Saudações: Não há saudações elementais de tempo em Kannada, como bom dia, boa tarde, etc. E cada idioma tem suas próprias saudações. É considerado muito gentil dirigir-se a uma pessoa por seus respectivos cumprimentos. Na Índia, Namaskāra é a saudação mais onipresente e, embora seja de origem sânscrita, agora é mais usada em toda a Índia. É dito com as mãos postas e um pequeno gesto de reverência. Namaskāra significa literalmente "Eu me curvo diante de você". Namaste tem o mesmo significado, mas é usado com menos frequência em Kannada. Depois de conhecer alguém pela primeira vez nimmanna kaNDu bahaLa khushi āyitu [ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಂಡು ಬಹಳ ಖುಶಿ’ಆಯಿತು] pode ser dito, significando "Estou encantado / feliz em ver você"

Civilidades: Nas culturas ocidentais, dizer frases como por favor, obrigada, de nada, Com licença, Desculpe, etc. estão tão arraigados neles desde tenra idade que usam essas frases sem pensar duas vezes. Não é assim para os índios. Na Índia, dizer essas frases em circunstâncias inadequadas pode até embaraçar a pessoa ou diminuir a gravidade da própria frase. Essas frases são ditas apenas com sinceridade. Por exemplo, não diga dhanyavāda [ಧನ್ಯವಾದ]/nimminda bahaLa upakāra vāyitu [ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು] (obrigado) depois que um balconista lhe entrega sua sacola de compras, mas não se esqueça de usá-la quando alguém se esforçar para fazer algo legal para você. Às vezes, as próprias palavras em inglês são usadas; devido à influência colonial britânica, especialmente em áreas urbanas e entre as classes altas. Neste caso, use-os como faria em inglês. Na Índia, na maioria das vezes, esse tipo de frase / sentimento é apenas comunicado por meio da linguagem corporal, em vez de verbalmente. Para mostrar seu agradecimento, um simples sorriso resolverá o problema. Outros gestos comuns incluem o infame "balançar a cabeça"; e um gesto com a mão feito girando rapidamente o pulso de forma que a palma fique voltada para o céu e os dedos indicadores ligeiramente alongados. O

Prefixos e sufixos:

Ao referir-se a uma pessoa para a maioria das palavras rī (ರೀ) pode ser adicionado como um sufixo para dar um tom mais polido. O rī a própria palavra pode ser usada para se referir a uma pessoa. Por exemplo, Sr. Murray, por favor, venha aqui pode ser dito como ರೀ Murray ಬರ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ (rI Murray barri illi). O sufixo avaru é usado com o nome de uma pessoa como um sinal de respeito. Por exemplo: o Sr. Murray é frequentemente referido como Murray Avaru. Alguns sufixos mais indispensáveis são Avanu (ಅವನು) avaLu (ಅವಳು) e avaru (ಅವರು). Com substantivos dá o significado "a pessoa (ele, ela) que faz" e com verbos, indica que algo está acontecendo.

Exemplos:

substantivo - loja (ಅಂಗಡಿ angaDi) Avanu = lojista (ಅಂಗಡಿಯವನು... angaDiyavanu)
verbo - ver (ನೋಡು nODu) avaru = espectadores (ನೋಡುವವರು ... nODuvavaru)

Palavras emprestadas em inglês: A influência colonial britânica se espalhou para o próprio idioma, e isso continua até hoje com a cultura americana sendo exportada para todo o mundo. Portanto, uma palavra ou frase em inglês quase sempre pode ser inserida em qualquer frase em Kannada. Freqüentemente, você ouvirá indianos que, enquanto falam em suas línguas nativas, temperam suas frases com palavras em inglês. As palavras emprestadas em inglês são particularmente usadas para invenções / tecnologias modernas, então palavras como TV, computador e micro-ondas são iguais às do inglês, exceto por uma ligeira mudança de sotaque. Contudo; Isso ocorre principalmente nas cidades, e aprender Kannada terá sido ainda mais gratificante quando estiver em áreas rurais ou não turísticas, além de permitir que você se comunique com uma variedade maior de pessoas nas cidades.

Fundamentos

Sinais comuns

Os sinais são sempre acompanhados por inglês, mas para o caso:

ABRIR: ತೆರೆ "tere"
FECHADO: ಮುಚ್ಚಿದೆ "muccida"
ENTRADA: ಒಳಕ್ಕೆ [ದಾರಿ] "oLakke [dAri]"
SAÍDA: ಹೊರಕ್ಕೆ [ದಾರಿ] "horakke [dAri]"
EMPURRE: ನೂಕಿರಿ "nUkiri"
ತಳ್ಳಿರಿ "taLLiri"
PUXAR: ಎಳೆಯಿರಿ "eLeyiri"
ಜಗ್ಗಿರಿ "jaggiri"
Aperte o botão): ಅದುಮಿರಿ "adumiri"
BANHEIRO: ಶೌಚಾಲಯ "shaucAlaya"
BANHEIRO: ನೀರ್’ಮನೆ "nIr'mane"
ಅಬ್ಬಿಮನೆ "abbimane"
ಬಚ್ಚಿಲು "baccilu"
HOMENS: ಗಂಡಸರು "gaNDasaru"
ಪುರುಷರು "puruSharu"
MULHERES: ಹೆಂಗಸರು "hengasaru"
ಮಹಿಳೆಯರು "mahiLeyaru"
PROIBIDO FUMAR: [ಇಲ್ಲಿ] ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ "[illi] sigarET sEduva hAgilla"
ಧೂಮಪಾನ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ "dhUmapAna niShEdhisalAgide"
DEIXAR: ಬಾಡಿಗೆಗೆ "bADigege"
SEM ADMISSÃO: ಒಳಗೆ ಬರುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ "oLage baruva hAgilla"
ಒಳ ಬರಲು ಅಪ್ಪಣೆ ಇಲ್ಲ "oLa baralu appaNe illa"
ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ "pravESavilla"
SEM ENTRADA: ಒಳಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ "oLakke dAriyilla"
SEM SAÍDA: ಹೊರಕ್ಕೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ "horakke dAriyilla"
NÃO ATRAVÉS: [ಮುಂದೆ] ದಾರಿಯಿಲ್ಲ "[munde] dAriyilla"
PROIBIDO: [ಪ್ರವೇಶ] ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ "[pravEsha] niShEdhisalAgide"

Como vai

inglês	Canarim	Transliteração
como vai (plural, com respeito)	ಏನ್ರಿ ಏನ್ ಸಾರ್ ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ	Enri En sAr En svAmi
como vai (singular, com respeito) (usado pelos mais velhos para qualquer jovem do sexo masculino)	ಏನಯ್ಯ ಏನಪ್ಪ	Enappa
como vai (singular, com respeito) (usado pelos mais velhos para qualquer jovem)	ಏನಮ್ಮ (Uso: South Karnataka); ಏನವ್ವ (Uso: North Karnataka);	Enamma; Enavva
Como tá indo? Como estão as coisas	ಹೇಗ್ (ಎ) ನಡೆದಿದೆ ಹ್ಯಾಗ್ (ಎ) ನಡೆದಯ್ತೆ	hEg (e) naD (e) dide hyAg (e) naDedayte
O que está acontecendo?	ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಿದೆ ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಯ್ತೆ	En (u) naD (e) dide En (u) naDedayte

Mais noções básicas

inglês	Canarim	Transliteração
Isso é bom?	ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆಯಾ?	cennAg'ideyA?
Está bem	ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆ	cennAg'ide
Isso não é bom	ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ	cennAg'illa
É muito [o preço é caro]	ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ	tumba jAsti
Só tanto?	ಅಷ್ಟೇನಾ?	aShTEnA?
Isso é tudo?	ಅಷ್ಟೇನಾ?	aShTEnA?
Está tudo bem	ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	paravAgilla
Está tudo bem	ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	paravAgilla
Nada mal	ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	paravAgilla
Não importa	ಪರವಾಗಿಲ್ಲ	paravAgilla
Bem	ಸರಿ	sari
Isso é tudo	ಅಷ್ಟೇ	aShTE
Há muitos	ಬೇಕಾದ್’ಅಷ್ಟ್’ಇದೆ	bEkAd'aShT'ide
Por favor, pegue	ತಗೋಳಿ, ತಗೋಳ್ರಿ	tagOLi, tagOLri
Por favor, veja / olhe	ನೋಡಿ, ನೋಡ್ರಿ	nODi, nODri
Nada mal	ಸುಮಾರ್’ಆಗಿದೆ	sumAr'Agide
[Estou muito cansado	[ನನಗ್] ತುಂಬ ಸುಸ್ತ್’ಆಗಿದೆ ತುಂಬ ದಣುವಾಗಿದೆ	tumba sust'Agide tumba daNuvAgide
[Estou entediado	[ನನಗ್] ಬೇಜಾರು [ನನಗ್] ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ	[nanag] bEjAru [nanag] bahaLa bEsara'Agide
Ai é muito dificil	ಅಯ್ಯೋ! ತುಂಬ ಕಷ್ಟ	ayyO! tumba kaShTa
Por favor se lave	ಕೈ ಕಾಲ್ ತೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ	kai kAl toLkoLLi
Por favor, almoce / jante; Por favor, prepare-se para o almoço	ಊಟಕ್ಕ್ ಏಳಿ; ಊಟಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳಿ	UTakk ELi; UTakke eddELi;
Você não está bem?	ಮೈಯಲ್ಲ್ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ್’ವಾ?	maiyall chennAg'ill'vA?
Reduza [o preço] um pouco	ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ತಗೊಳ್ಳಿ	solpa kaDime mADi solpa kaDime tagoLLi

Frases úteis

inglês	Canarim	Transliteração
Oi como vai (singular, com respeito)?	ಏನಯ್ಯ / ಏನಮ್ಮ, ಹೇಗ್’ಇದೀಯ?	Enayya / Enamma, hEg'idIya?
Oi como vai (plural, com respeito)?	ಏನ್ ರಿ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ?	Enri hEg'idIra? namaskAra, hEg'idIra?
Eu estou bem.	ನಾನ್ ’ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೀನಿ.	nAn 'chennAg'idIni.
Como é a sua família? (Está todo mundo bem em casa?)	ಮನೇಲ್ ’ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರ?	manEl 'ella chennAg'idAra?
Todo mundo está bem.	ಎಲ್ಲ್’ರೂ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರೆ.	ell'rU chennAg'idAre.
qual é o problema?	ಏನ್ ವಿಶ್ಯ?	En vishya?
Vocês podem esperar por mim?	ನನಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ?	nanag '[nIv] kAy'tIra?
Você pode me esperar?	ನನಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ?	nanag '[nIn] kAy'tIya?
Vocês (no plural, vocês) podem esperar por nós?	ನಮಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ?	namag '[nIv] kAy'tIra?
Você (singular) pode esperar por nós?	ನಮಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ?	namag '[nIn] kAy'tIya?
Eles podem esperar por nós?	ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ?	namag '[avar] kAy'tAra?
Ele pode (singular) esperar por nós?	ನಮಗ್ ’[ಅವನ್] ಕಾಯ್’ತಾನ?	namag '[avan] kAy'tAna?
Ela pode (singular) esperar por nós?	ನಮಗ್ ’[ಅವಳ್] ಕಾಯ್’ತಾಳ?	namag '[avaL] kAy'tALa?
Ele pode (com respeito) esperar por nós?	ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ?	namag '[avar] kAy'tAra?
Pode (plural) esperar por nós?	ನಮಗ್ ’[ಅವ್] ಕಾಯ್’ತಾವ?	namag '[av] kAy'tAva?
Pode (singular) esperar por nós?	ನಮಗ್ ’[ಅದ್] ಕಾಯ್’ತದ (/ ಕಾಯ್’ಅತ್ತ)?	namag '[ad] kAy'tada (/ kAy'atta)?
Tudo bem eu vou esperar.	ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀನಿ.	sari, nAn '[ninag'] kAy'tIni.
Ok, vamos esperar.	ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀವಿ.	sari, nAn '[ninag'] kAy'tIvi.
Ok, ele / ela / eles (plural, com respeito) vão esperar.	ಸರಿ, ಅವರ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾರೆ.	sari, avar [ninag '/ nimag'] kAy'tAre.
Ok, Ele vai esperar.	ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾನೆ.	sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tAne.
Ok, ela vai esperar.	ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾಳೆ.	sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tALe.
Ok, (plural) vai esperar.	ಸರಿ, ಅವ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾವೆ.	sari, av [ninag '/ nimag'] kAy'tAve.
Ok, (singular) vai esperar.	ಸರಿ, ಅದ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತದೆ (ಕಾಯ್’ಅತ್ತೆ).	sari, ad [ninag '/ nimag'] kAy'tade (kAy'atte).
Podemos nos encontrar hoje?	ಇವತ್ತ್ ’ನಾವ್’ ಸಿಗೋಣ್’ವಾ?	ivatt 'nAv' sigON'vA?
Nos encontraremos hoje às 4 horas.	ನಾವ್ ’ಇವತ್ತ್’ ೪ ಗಂಟೆ’ಗ್ ಮೀಟ್ ಆಗೋಣ.	nAv 'ivatt' 4 gaNTe'g mIT AgONa.
Você pode vir aí?	ನಿನಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ?	ninag 'alli' (g) bar'likk'AguttA?
Vocês podem vir aí?	ನಿಮಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ?	nimag 'alli' (g) bar'likk'AguttA?
Sim, posso ir lá.	[ಸರಿ, ನನಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ.	[sari, nanag allig '] bar'likk' Agutte.
Sim, podemos ir lá.	[ಸರಿ, ನಮಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ.	[sari, namag allig '] bar'likk' Agutte.
É assim?	ಇದ್ ಹೀಗೋ?	id hIgO?
Sim, cara.	ಹೌದ್ ’ಕಣೊ / ಮಾರಾಯ.	haud 'kaNo / mArAya.
Sim senhorita.	ಹೌದ್ ’ಕಣೆ / ಮಾರಾಯ್ತಿ.	haud 'kaNe / mArAyti.
Sim senhor.	ಹೌದ್ ’ಸಾರ್ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ.	haud 'sAr / kaNri / rI.
Sim Madame.	ಹೌದ್ ’ಮೇಡಂ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ.	haud 'mEDam / kaNri / rI.
Prazer em conhecê-lo (singular).	ನಿನ್ನನ್ ನೋಡಿ ತುಂಬ ಖುಶಿ’ಆಯ್ತು.	ninnan nODi tumba khushi'Aytu.
Ok, até a próxima.	OK, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ.	OK, matt 'sigONa.
Isso vai demorar algum tempo?	ಅದಕ್ಕ್ ’ತುಂಬ ಹೊತ್ತ್’ ಆಗುತ್ತಾ?	adakk 'tumba hott' AguttA? adakk 'tumba hott' hiDiyuttA?
Dê-me um masala dosa.	ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ ಕೊಡಿ / ಕೊಡ್’ರಿ.	nanag 'ond' masAle dOse koDi / koD'ri.
Eu não quero isso.	ನನಗ್ ’ಅದ್’ ಬೇಡ.	nanag 'ad' bEDa.
Eu não quero muito.	ನನಗ್ ’ಅಷ್ಟೊಂದ್’ ಬೇಡ.	nanag 'aShTond' bEDa.
Quanto custa isso?	ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು?	idakk 'eShTu?
O preço é muito alto.	TAXA ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತು.	AVALIE tumba jAsti Aytu.
Reduza o custo.	TAXA ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; ಬೆಲೆ ಸಲ್ಪ ಕಮ್ಮಿ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ;	TAXA svalpa kaDime mADi / mAD'ri; bele salpa kammi mADi / mAD'ri
Mostre-me os novos designs.	ನನಗ್ ’ಹೊಸ DESIGNS ತೋರ್ಸಿ / ತೋರ್’ಸ್ರಿ / ತೋರಿಸ್’ರಿ.	nanag 'hosa PROJETA tOrsi / tOr'sri / tOris'ri.
Vou pagar em cheque.	ನಾನ್ ’CHECK ಕೊಡ್’ತೀನಿ.	nAn 'CHECK koD'tIni.
Você aceita cartões.	ನೀವ್ ’CARTÕES DE DÉBITO / CRÉDITO ತಗೊಣ್’ತೀರಾ ?; ನೀವ್ ’CARTÕES DE CRÉDITO ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರಾ ?;	CARTÕES DE DÉBITO / CRÉDITO nIv 'tagoN'tIrA ?; CARTÕES DE CRÉDITO nIv 'iskoN'tIrA ?;
Quando chegarão as mercadorias encomendadas?	PEDIDO ಮಾಡಿದ್ ’BENS ಯಾವಾಗ್’ ಬರುತ್ತೆ?	ENCOMENDAR barutte 'MERCADORIAS yAvAg'?
Que horas são agora?	ಈಗ್ ’ಎಷ್ಟ್’ ಹೊತ್ತ್’ಆಯ್ತು?	Ig 'eShT' hott'Aytu?
Obrigado.	ಧನ್ಯ’ವಾದ; [ತುಂಬ] ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ರೀ;	dhanya'vAda; [tumba] thyAnks rI;
Você pode trazer um copo d'água?	ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಲೋಟ ನೀರ್ ’ತಾ; ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಕಪ್ಪ್ ’ನೀರ್’ ತರ್’ತೀಯ ?; ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಗ್ಲಾಸ್ ’ನೀರ್’ ತಂದ್’ಕೊಡ್’ತೀಯ ?;	nanag 'ond' lOTa nIr 'tA; nanag 'ond' kapp 'nIr' tar'tIya ?; nanag 'ond' glAs 'nIr' tand'koD'tIya ?;
Que horas são agora?	ಟೈಂ ಎಷ್ಟ್’ಆಯ್ತು?	Taim eShT'Aytu?

Frases mais úteis

inglês	Canarim	Transliteração
Receber (dirigindo-se a uma reunião)	[ನಿಮಗೆ] ಸ್ವಾಗತ; [ನಿಮಗ್ ’ಎಲ್ಲರಿಗೂ] ಸುಸ್ವಾಗತ;	[nimage] svAgata; [nimag 'ellarigU] susvAgata
Receber (dando boas-vindas a uma pessoa respeitada)	ಬನ್ನಿ ದಯ’ಮಾಡಿ; ದಯ’ಮಾಡಿಸಿ;	banni daya'mADi; daya'mADisi;
Receber (dar boas-vindas a uma pessoa / pessoas em seu círculo)	ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ !; ಬರ್ರಿ, ಬರ್ರಿ !;	banni, banni !; barri, barri !;
entre	ಒಳಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಒಳಗ್ ’ಬರ್ರಿ;	oLag 'banni; oLag 'barri;
Olá senhor]	ನಮಸ್’ಕಾರ ರಿ; ನಮಸ್ತೆ ರಿ; ನಮಸ್’ಕಾರ;	namas'kAra ri; namaste ri; namas'kAra;
Como vai você [senhor]	ಏನ್ ರಿ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಸಮಾಚಾರ];	Enri [samAchAra]; En sAr [samAchAra]; En svAmi [samAchAra];
o que você quer de mim [senhor]	ಏನ್ರಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು];	Enri [En'AgabEkittu]; En sAr [En'AgabEkittu]; En svAmi [En'AgabEkittu];
o que é isso [senhor]	ಏನ್ರಿ [[ಏನದು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನದು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನದು];	Enri [Enadu]; En sAr [Enadu]; En svAmi [Enadu];
Termo de endereço para qualquer indivíduo Olá senhor / senhor Olá Sra ./Madam etc.,	ರೀ	rI;
Muito tempo sem ver	ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನೀವು] ಕಂಡಿಲ್ಲ;	tumba divasagaL'Adavu [nIvu] kaNDilla;
Há muito tempo que não te vejo / te conheço	ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್] ಕಂಡಿಲ್ಲ;	tumba divasagaL'Adavu [nimm'an] kaNDilla;
Qual é o seu nome (singular)?	ನಿನ್ನ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು?	ninn 'hesar Enu?
Qual é o seu nome (plural, com respeito)?	ನಿಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು?	nimm 'hesar Enu?
Qual é o seu nome (plural, com maior respeito)?	ತಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು?	tamm 'hesar Enu?
Meu nome é ...	ನನ್ನ್ ’ಹೆಸರು ....	nann 'hesaru ....
De onde você é? (singualr, sem respeito)	ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ?	nIn ell'inda band'idd'Iya?
De onde você é? (plural, com respeito)	ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ?	nIv ell'inda band'idd'Ira?
De onde você é? (plural, com maior respeito)	ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ?	tAv ell'inda band'idd'Ira?
Eu sou de ...	ನಾನ್ ’... ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀನಿ	nAn '... linda band'iddIni
Adeus (ao sair, um indivíduo)	ಬರ್’ತೀನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀನಿ;	bar'tIni; hOg 'bar'tIni;
Adeus (ao sair, mais de uma pessoa)	ಬರ್’ತೀವಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀವಿ;	bar'tIvi; hOg 'bar'tIvi;
Adeus (resposta)	ಆಯ್ತು, ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಸಂತೋಷ, ಹೋಗ್’ಬಿಟ್ಟ್’ಬನ್ನಿ;	Aytu, hOg 'banni; santOSha, hOg'biTT'banni;
Adeus (ao enviar alguém)	ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್ರಿ;	hOg 'banni; hOg 'barri;
Desejo-te boa sorte (adeus)	[ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ] ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ;	[hOg 'banni] oLLeyad'Agali;
Boa sorte	ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ;	oLLeyad'Agali;
Por favor fale mais devagar	ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ;	salpa mellage mAtADi; svalpa nidhAna'vAgi mAtADi;
Por favor, fale em voz baixa	ಸಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಿ;	salpa mettage mAtADi;
Por favor, diga isso de novo	ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ; ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ;	innomme hELi; inn'ond'sala hELi;
Por favor, escreva	ಬರೆದ್ ’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ;	descoberto 'koLL'ri;
Por favor, anote (para sua referência futura)	ಬರೆದ್ ’ಇಟ್ಟ್’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ;	descoberto 'iTT'koLL'ri;
Quanto é este?	ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು?	idakk 'eSh'Tu?
Onde fica a praia?	ಬೀಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?	bIch ell'ide?
Onde fica o quarto?	ರೂಂ ಎಲ್ಲಿದೆ?	você está ell'ide?
Não me toque	ನನ್ನ (ನ್) ಮುಟ್ಟ್’ಬೇಡ;	nanna (n) muTT'bEDa;
Me deixe em paz! (Não me perturbe)	ನನ್ನ್ ’ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ!	nann 'pADige nanag' biTT'biDi!
Ajuda! (me salve)	[ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ	[nanna] kApADi!
Incêndio! Incêndio!	ಬೆಂಕಿ! ಬೆಂಕಿ !; [ಇಲ್ಲಿ] ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ;	benki! benki !; biddide [illi] benki;
Feliz aniversário	ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ	huTTu habbada SubhASaya;
Feliz Páscoa	ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ	IsTar habbada SubhASaya;
Feliz Ano Novo	ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ	hosa varShada SubhASaya;
Por favor, eu te imploro! [me ajude]	ದಮ್ಮಯ್ಯ ಅಂತೀನಿ! [ajuda ಮಾಡಿ];	damm'ayya antIni! [HELP mADi];
Chame a polícia!	ಪೋಲೀಸ್’ಅನ್ ಕರೀರಿ;	pOlIs'an karIri;
Quando você voltará [voltar] (singular)	ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀಯ?	matt 'yAvAg bartIya?
Quando você voltará] (plural, com respeito)	ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀರ?	matt 'yAvAg bartIra?
Quando você veio? (singular)	ಯಾವಾಗ್ ಬಂದೆ?	yAvAg bande?
Quando você veio? (plural, com respeito)	ಯಾವಾಗ್ ಬಂದ್’ರಿ?	yAvAg band'ri?
O que você comeu? (singular)	[ನೀನ್] ಏನ್ ತಿಂದೆ?	[nIn] En tinde?
O que você comeu? (plural, com respeito)	[ನೀವ್] ಏನ್ ತಿಂದ್’ರಿ?	[nIv] En tind'ri?
Venha mais tarde (singular)	ಆಮೇಲ್ ಬಾ;	AmEl bA;
Venha mais tarde (plural, com respeito)	ಆಮೇಲ್ ಬರ್ರಿ;	AmEl barri;
Com licença (recebendo atenção) [Lit .: senhor / senhora, olhe aqui]	ಇಲ್ಲ್ ನೋಡಿ; ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ;	doente nODi; nODi illi;
Com licença (recebendo atenção) [Lit .: senhor / senhora, ouça aqui]	ಇಲ್ಲ್ ಕೇಳಿ; ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ;	ill kELi; kELi illi;
Me desculpe (com perdão)	[ನನ್ನಿಂದ] ತಪ್ಪಾಯ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ;	[nann'inda] tappAytu, kShamisi;
É caro	ತುಂಬ ದುಬಾರಿ ಆಯ್ತು; ತುಂಬ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು;	tumba dubAri Aytu; tumba tuTTi Aytu;
Eu não quero isso	ನನಗ್ ಬೇಡ;	nanag bEDa;
Quero isso	ನನಗ್ ಬೇಕು;	nanag bEku;
Eu quero isso	ನನಗ್ ಬೇಕೇ’ಬೇಕು;	nanag bEkE'bEku;
Olhe! Atenção!	ಜೋಪಾನ !; ಜ್ವಾಪಾನ!	jOpAna !; jwApAna!
eu preciso de sua ajuda	ನಿಮ್ಮ್ ’ajuda ಬೇಕಾಗಿದೆ;	nimm 'HELP bEkAgide;
Não sei	[ನನಗ್] ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ;	[nanag] gott'illa;
eu sei	[ನನಗ್] ಗೊತ್ತು;	[nanag] gottu;
Onde você trabalha (singular)?	[ನೀನ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀಯ?	[nIn] ell 'kelasa mAD'tIya?
Onde você trabalha (plural, com respeito)?	[ನೀವ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀರ?	[nIv] ell 'kelasa mad'tIra?
Iremos para Mangalore.	ನಾವ್ ಮಂಗಳೂರ್’ಗೆ ಹೋಗೋಣ;	nAv mangaLUr'ge hOgONa;
Esse ônibus vai para Udupi?	ಈ Ônibus ಉಡುಪಿ’ಗೆ ಹೋಗತ್ತಾ?	I BUS uDupi'ge hOgattA?
Onde este endereço está localizado?	ಈ Endereço ಎಲ್ಲ್ ’ಬರತ್ತೆ?	EU ENDEREÇO ell 'baratte?
Ok, até a próxima	ಸರಿ, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ;	sari, matt 'sigONa;

Frases curtas

inglês	Canarim	Transliteração
Só um minuto	ಒಂದು ನಿಮಿಷ	ond 'nimiSha
Só vindo	ಬಂದೆ	bande
Você quer um pouco mais?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಾ?	inn'ashTu bEkA?
Você precisa de mais alguma coisa?	ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ?	bEre EnAdarU bEkA?
Como você quiser	ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆಗಲಿ	nimma iShTa nimma iShTadante Agali
(Não, obrigado) Não quero mais nada	ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ	innEnU bEDa
(Não, obrigado) Não quero mais nada	ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ	bErEnU bEDa
de jeito nenhum	ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ	IllavE Illa
somente para mulheres	ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ	Hengasarige mAtra
apenas para senhores	ಗಂಡಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ	gaNDasarige mAtra
Deixar	ಬಾಡಿಗೆಗೆ	bADigege
Sem admissão	ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ	PravESavilla
Não fala	ಮಾತಾಡ ಬೇಡ್ರಿ ಮಾತಾಡ’ಬಾರದು ಮಾತನಾಡ ಬೇಡಿ	matADa bEDr mATADa bAradu matanADa bEDi
Proibido fumar	ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದ’ಬಾರದು	sigarET sEdu'hAgilla sigarET sEda'bAradu
Sem cuspir	ಉಗುಳು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಉಗುಳ’ಬಾರದು	uguLu'hAgilla uguLa'bAradu
Proibido Estacionar	ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ	gADi nillisu'hAgilla vAhana nilugaDege sthaLavilla
saída	ಹೊರಕ್ಕೆ	horakke
Entrada	ಒಳಕ್ಕೆ	oLakke

Interrogativos

inglês	Canarim	Transliteração
como / de que tipo?	ಎಂತಾ, ಎಂಥ	entA, entha
como / de que maneira?	ಹ್ಯಾಂಗೆ, ಹ್ಯಾಗೆ, ಹೇಗೆ	hyAnge, hyAge, hEge
quanto?	ಎಷ್ಟು, ಎಸ್ಟು	eShTu, esTu
que?	ಏನು, ಯೇನು	Enu, yEnu
quando?	ಯಾವಾಗ	yAvAga
Onde?	ಎಲ್ಲಿ, ಯೆಲ್ಲಿ	elli, yelli
quem ?, qual destes (homens)?	ಯಾರು	yAru
qual dessas (coisas)?	ಯಾವುದು	yAvudu
porque?	ಏಕೆ, ಯಾಕೆ	Eke, yAke
Pelo que	ಏನಕ್ಕೆ, ಯದಕ್ಕೆ	Enakke, yadakke

Problemas

inglês	Canarim	Transliteração
eu não estou me sentindo bem	ನನಗೆ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ	nanage maiyalli cennAgilla
[pelo amor de Deus] Deixe-me em paz	ನನ್ನ್’ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಇರಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನನ್ನ್ ಪಾಡಿಗೆ ನನ್ನ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ	nann'aShTakke nanage irAke biTTubiDi, nann pADige nanna irOdakke biTT'biDi
Me deixe em paz	ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ	nange obbaNTiyAgi biDi
Não me toque!	ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಮುಟ್ಟ ಬೇಡ	nann'anna muTTa bEda
Vou chamar a polícia	ಪೋಲೀಸ್’ಗೆ ಕರೀತೀನಿ	pOlIs'ge karItIni
Pare! Ladrão!	ಏಯ್! ನಿಲ್ಲು, ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ!	Ey! nillu, kaLLa! kaLLa!
Ladrão! Ladrão! pegue-o!	ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! ಹಿಡೀರಿ ...	elli, yelli
eu preciso de sua ajuda	ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಹಾಯ [/ help] ಆಗಬೇಕು	nimm'inda ondu sahAya / HELP AgabEku
estou perdido	ನಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ, ನನಗೆ ರಸ್ತೆ ಮರೆತು ಹೋಯಿತು	nA dAri tappiddIni, nanage raste maretu hOyitu
Eu perdi minha bolsa	ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು	nanna byAg kaLedu hOyitu
Perdi a minha carteira	ನನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು	nanna vyAleT kaLedu hOyitu
Eu estou doente	ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆರಾಮಿಲ್ಲ	nanage huShArilla, nanage ArAmilla
Eu fui ferido	ನನಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದೆ ನನಗ್ ಏಟು [/ ಹೊಡೆತ] ಬಿದ್ದು ಗಾಯ’ಆಗಿದೆ	nange peTTu biddide nanag ETu [/ hoDeta] biddu gAya'Agide
Eu preciso de um doutor	ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣಬೇಕು ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ DOUTOR ಬೇಕು	nAnu DAkTar'anna kANabEku, nanag obba / * DOCTOR * / bEku
Posso usar seu telefone	ನಾ [ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಂದ] ಒಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡ್’ಲ, ನಾ ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡ್’ಲ	nA [nimmallinda] ondu kAl mAD'la, nA ondu phOn mAD'la

Emergência Médica

inglês	Canarim	Transliteração
Eu preciso de um doutor.	ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ DOUTOR ಬೇಕು ನಾನ್ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ ಒಬ್ಬ್ ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣ್’ಬೇಕು	nanag obb DOUTOR bEku nAn yAr'AdrU obb DAkTar'anna kAN'bEku
Existe algum médico que fale inglês?	ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಗೊತ್ತಿರೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ DOUTOR ಇದಾರ? ಇಂಗ್ಲೀಶ್’ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ DOUTOR ಸಿಗ್ತಾರ?	inglIsh gottirO yAr'AdrUDOCTOR idaara? inglIS'nalli MAtADO yAr'AdrU DOUTOR sigtaara?
Minha esposa / marido / filho está doente	ನನ್ನ್ ಹೆಣ್ತಿಗೆ / ಗಂಡಂಗೆ / ಮಗೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ	nann heNtige / gaNDange / magUge huShArilla
Por favor, chame uma ambulância.	ಒಂದ್ AMBULÂNCIA 'ಅನ್ನ ಕರೀರಿ	ond AMBULANCE'anna karIri
Eu preciso de primeiros socorros	ನನಗ್ PRIMEIROS SOCORROS ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿ ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಆರೈಕೆ ಬೇಕು	nanag PRIMEIROS SOCORROS cikitse bEku nanag modal'nE cikitse koDi nanag modal'nE Araike bEku
Eu preciso ir para a sala de emergência	ನಾನ್ SALA DE EMERGÊNCIA ’ಗೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು	nAn EMERGENCY WARD'ge hOg'bEku
Quanto tempo vai demorar para melhorar?	ವಾಸಿ ಆಗೋದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ದಿವಸ ಬೇಕು?	vAsi AgOdakke eShT'divasa bEku?
Onde fica uma farmácia?	MEDICAL SHOP ಎಲ್ಲಿದೆ?	MEDICAL SHOP ellide?
Eu sou alérgico a aspirina	ನನಗ್ ASPIRIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು	nanag ASPIRIN matre oggadu
I'm allergic to penicillin	ನನಗ್ PENICILLIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು	nanag PENICILLIN mAtre oggadu
I'm allergic to antibotics	ನನಗ್ ANTIBIOTICS ಔಶ್ದಿ ಒಗ್ಗದು	nanag ANTIBIOTICS aushdi oggadu
I'm allergic to dust	ನನಗ್ ಧೂಳು ಒಗ್ಗದು	nanag dhULu aushdi oggadu
I'm allergic to pollen	ನನಗ್ ಹೂವಿನ ಪರಾಗ ಒಗ್ಗದು	nanag hUvina parAga oggadu
I'm allergic to peanuts	ನನಗ್ ಕಡಲೇಬೀಜ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಕಡಲೇ ಬೀಜ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag kaDalEbIja oggadu nanag kaDalE bIja tind're alarji
I'm allergic to dairy products	ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag hAlina padArtha oggadu nanag hAlina padArtha tind're alarji
I'm allergic to mushrooms	ನನಗ್ ಅಣಬೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಅಣಬೆ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag aNabe oggadu nanag aNabe tind're alarji
I'm allergic to wheat	ನನಗ್ ಗೋಧಿ ಅಡುಗೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಗೋಧಿ [ಚಪಾತಿ/ಬ್ರೆಡ್ಡು] ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag gOdhi aDuge oggadu nanag gOdhi [capAti/breDDu] tind're alarji
I'm allergic to seasame	ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag eLLu oggadu nanag eLLu tind're alarji
I'm allergic to seafood(fish)	ನನಗ್ ಮೀನು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಮೀನು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ	nanag mInu oggadu nanag mInu tind're alarji

Explicando sintomas

Partes do corpo

cabeça: tale ”ತಲೆ”
Rosto: muka ”ಮುಕ”
olhos: kaNNu”ಕಣ್ಣು”
nariz: mUgu”ಮೂಗು”
garganta: gaNTalu ”ಗಂಟಲು”
queixo: gadda ”ಗದ್ದ”
pescoço: kuttige ”ಕುತ್ತಿಗೆ”
ombro: hegalu ”ಹೆಗಲು”
peito: ede”ಎದೆ”
cintura: soNTa”ಸೊಂಟ”
braços: tOLu”ತೋಳು”
pulso: maNi kaTTu”ಮಣಿ ಕಟ್ಟು”
dedos: beraLu”ಬೆರಳು”
mão: kai”ಕೈ”
Palma: angai”ಅಂಗೈ”
cotovelo: moNakai”ಮೊಣಕೈ”
nádegas: Asana”ಆಸನ”
coxa: toDe”ತೊಡೆ”
knee: moNakAlu”ಮೊಣಕಾಲು”
pernas: kAlu”ಕಾಲು”
pé: angAlu”ಅಂಗಾಲು”

inglês	Transcribed	Canarim
I feel pain in ... . :	... all nOvu.	” ... ಅಲ್ಲ್ ನೋವು.”
head ache	tale nOvu	” ತಲೆ ನೋವು”
dor de estômago	hoTTE nOvu	”ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು”
stomach cramps	hoTTe murita	”ಹೊಟ್ಟೆ ಮುರಿತ”
loose motion	hoTTe kaLata	”ಹೊಟ್ಟೆ ಕಳತ”
dores no corpo	mai-kai nOvu	”ಮೈ-ಕೈ ನೋವು”
Feeling unwell	ArOgya[-bhAgya] sariyilla	”ಆರೋಗ್ಯ[-ಭಾಗ್ಯ] ಸರಿಯಿಲ್ಲ”
Having a fever	jvara ide jvara bandide	”ಜ್ವರ ಇದೆ” ”ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ”
Tossindo muito. :	kemmu hattide	”ಕೆಮ್ಮು ಹತ್ತಿದೆ”
Feeling listless	[mai-kai] sustu ide	”[ಮೈ-ಕೈ’ಅಲ್ಲ್] ಸುಸ್ತು ಇದೆ”
Feeling nauseated	vAkarike barta ide	”ವಾಕರಿಕೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ”
Feeling dizzy	tale suttu[tta] ide tale tirugtaa ide	”ತಲೆ ಸುತ್ತು[ತ್ತ] ಇದೆ” ”ತಲೆ ತಿರುಗ್ತಾ ಇದೆ”
Having the chills	naDuka ide mai-kai naDuka	”ನಡುಕ ಇದೆ” ”ಮೈ-ಕೈ ನಡುಕ”
Swallowed something	EnO nungidIni	”ಏನೋ ನುಂಗಿದೀನಿ”
Sangrando	rakta sOrtaa ide	”ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಾ ಇದೆ”
Broken bone	mULe muridide	”ಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದೆ”
sprain in my legs	kAlu uLukide	”ಕಾಲು ಉಳುಕಿದೆ”
He/she is unconscious	eccara tappiddAne	”ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ”
Burned	suTTide	”ಸುಟ್ಟಿದೆ”
Trouble breathing	usirATadalli tond're ide	”ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದ್’ರೆ ಇದೆ”
Ataque cardíaco	HEART ATTACK ede nOvu	”HEART ATTACK” ಎದೆ ನೋವು
A visão piorou. (cannot see well)	kaNNu [sariyAgi] kANtilla kaNN [ige] kANistilla	”ಕಣ್ಣು [ಸರಿಯಾಗಿ] ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಣ್ಣ್ [ಇಗೆ] ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ”
Não consigo ouvir bem	kivi kEListilla kivi [ge] sariyAgi kELtilla	”ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಿವಿ [ಗೆ] ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳ್ತಿಲ್ಲ”
Nariz sangra muito	mUginalli rakta sOrtide	”ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆ”

Números

Os numerais usados para escrever em decimais são chamados de numerais indo-arábicos. Desenvolvidos na Índia, foram emprestados pelos árabes e gradualmente se espalharam pela Europa. As semelhanças são difíceis de ignorar. Aqui estão seus respectivos numerais.

Numeral inglês	Numeral Kannada	Canarim	Transliteração
0	೦	ಸೊನ್ನೆ	Sonne
1	೧	ಒಂದು	Ondu
2	೨	ಎರಡು	eraDu
3	೩	ಮೂರು	mUru
4	೪	ನಾಲ್ಕು	nAlku
5	೫	ಐದು, ಅಯ್ದು	aidu, aydu
6	೬	ಆರು	Aaru
7	೭	ಏಳು	ELu
8	೮	ಎಂಟು	eNTu
9	೯	ಒಂಬತ್ತು	ombattu
10	೧೦	ಹತ್ತು	hattu

Numeral	Canarim	Transliteração	Numeral	Canarim	Transliteração	Numeral	Canarim	Transliteração
11	ಹನ್ನ್’ಒಂದು, ಹನ್ನೊಂದು	Hannondu	21	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು	ippattondu	31	ಮುವತ್ತ್’ಒಂದು, ಮುವತ್ತೊಂದು	muvattondu
12	ಹನ್ನ್’ಎರಡು, ಹನ್ನೆರಡು	HanneraDu	22	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು	ippatteraDu	32	ಮುವತ್ತ್’ಎರಡು, ಮುವತ್ತೆರಡು	muvatteraDu
13	ಹದಿ’ಮೂರು, ಹದಿಮೂರು	hadimUru	23	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು	ippatmUru	33	ಮುವತ್ತ್’ಮೂರು, ಮುವತ್ಮೂರು	muvatmUru
14	ಹದಿ’ನಾಲ್ಕು, ಹದಿನಾಲ್ಕು	hadinAlku	24	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು	ippatnAlku	34	ಮೂವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು	mUvatnAlku
15	ಹದಿ’ನೈದು, ಹದಿನೈದು	hadinaidu	25	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು	ippattaidu	35	ಮೂವತ್ತ್’ಐದು, ಮೂವತ್ತೈದು	mUvattaidu
16	ಹದಿ’ನಾರು, ಹದಿನಾರು	HadinAaru	26	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು	ippattAru	36	ಮೂವತ್ತ್’ಆರು, ಮೂವತ್ತಾರು	mUvattAaru
17	ಹದಿ’ನೇಳು, ಹದಿನೇಳು	hadinELu	27	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು	ippattELu	37	ಮೂವತ್ತ್’ಏಳು, ಮೂವತ್ತೇಳು	mUvattELu
18	ಹದಿ’ನೆಂಟು, ಹದಿನೆಂಟು	hadineNTu	28	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು	ippatteNTu	38	ಮೂವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಮೂವತ್ತೆಂಟು	mUvatteNTu
19	ಹತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು	hattombattu	29	ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು	ippattombattu	39	ಮೂವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು	mUvattombattu

Numeral	Canarim	Transliteração	Numeral	Canarim	Transliteração	Numeral	Canarim	Transliteração
41	ನಲವತ್ತ್’ಒಂದು, ನಲವತ್ತೊಂದು	Nalavattondu	51	ಐವತ್ತ್’ಒಂದು, ಐವತ್ತೊಂದು	Aivattondu	61	ಅರವತ್ತ್’ಒಂದು, ಅರವತ್ತೊಂದು	Aravattondu
42	ನಲವತ್ತ್’ಎರಡು, ನಲವತ್ತೆರಡು	nalavatteraDu	52	ಐವತ್ತ್’ಎರಡು, ಐವತ್ತೆರಡು	aivatteraDu	62	ಅರವತ್ತ್’ಎರಡು, ಅರವತ್ತೆರಡು	aravatteraDu
43	ನಲವತ್ತ್’ಮೂರು, ನಲವತ್ಮೂರು	nalavatmUru	53	ಐವತ್ತ್’ಮೂರು, ಐವತ್ಮೂರು	aivatmUru	63	ಅರವತ್ತ್’ಮೂರು, ಅರವತ್ಮೂರು	aravatmUru
44	ನಲವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು	nalavatnAlku	54	ಐವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಐವತ್ನಾಲ್ಕು	aivatnAlku	64	ಅರವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು	aravatnAlku
45	ನಲವತ್ತ್’ಐದು, ನಲವತ್ತೈದು	Nalavattaidu	55	ಐವತ್ತ್’ಐದು, ಐವತ್ತೈದು	aivattaidu	65	ಅರವತ್ತ್’ಐದು, ಅರವತ್ತೈದು	Aravattaidu
46	ನಲವತ್ತ್’ಆರು, ನಲವತ್ತಾರು	nalavattAaru	56	ಐವತ್ತ್’ಆರು, ಐವತ್ತಾರು	aivattAaru	66	ಅರವತ್ತ್’ಆರು, ಅರವತ್ತಾರು	aravattAaru
47	ನಲವತ್ತ್’ಏಳು, ನಲವತ್ತೇಳು	nalavattELu	57	ಐವತ್ತ್’ಏಳು, ಐವತ್ತೇಳು	aivattELu	77	ಅರವತ್ತ್’ಏಳು, ಅರವತ್ತೇಳು	aravattELu
48	ನಲವತ್ತ್’ಎಂಟು, ನಲವತ್ತೆಂಟು	nalavatteNTu	58	ಐವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಐವತ್ತೆಂಟು	aivatteNTu	68	ಅರವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಅರವತ್ತೆಂಟು	aravatteNTu
49	ನಲವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು	Nalavattombattu	59	ಐವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು	aivattombattu	69	ಅರವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು	Aravattombattu

Numeral	Canarim	Transliteração	Numeral	Canarim	Transliteração	Numeral	Canarim	Transliteração
71	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು	eppattondu	81	ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಂಬತ್ತೊಂದು	Embattondu	91	ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ತೊಂಬತ್ತೊಂದು	tombattondu
72	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು	eppatteraDu	82	ಎಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಂಬತ್ತೆರಡು	embatteraDu	92	ತೊಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ತೊಂಬತ್ತೆರಡು	tombatteraDu
73	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು	eppatmUru	83	ಎಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಂಬತ್ಮೂರು	embatmUru	93	ತೊಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ತೊಂಬತ್ಮೂರು	tombatmUru
74	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು	eppatnAlku	84	ಎಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಂಬತ್ನಾಲ್ಕು	embatnAlku	94	ತೊಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ತೊಂಬತ್ನಾಲ್ಕು	tombatnAlku
75	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಎಪ್ಪತ್ತೈದು	eppattaidu	85	ಎಂಬತ್ತ್’ಐದು, ಎಂಬತ್ತೈದು	Embattaidu	95	ತೊಂಬತ್ತ್’ಐದು, ತೊಂಬತ್ತೈದು	tombattaidu
76	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಎಪ್ಪತ್ತಾರು	eppattAaru	86	ಎಂಬತ್ತ್’ಆರು, ಎಂಬತ್ತಾರು	embattAaru	96	ತೊಂಬತ್ತ್’ಆರು, ತೊಂಬತ್ತಾರು	tombattAaru
77	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು	eppattELu	87	ಎಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ಎಂಬತ್ತೇಳು	embattELu	97	ತೊಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ತೊಂಬತ್ತೇಳು	tombattELu
78	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು	eppatteNTu	88	ಎಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಂಬತ್ತೆಂಟು	embatteNTu	98	ತೊಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ತೊಂಬತ್ತೆಂಟು	tombatteNTu
79	ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು	eppattombattu	89	ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು	embattombattu	99	ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು	tombattombattu

Numeral	Canarim	Transliteração
100	ನೂರು	nUru
200	ಇನ್ನೂರು, ಎರಡು ನೂರು	innUru, eraDu nUru
300	ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ನೂರು	munnUru, mUru nUru
400	ನಾನ್ನೂರು, ನಾಲ್ಕು ನೂರು	nAnnUru, nAlku nUru
500	ಐನೂರು, ಅಯ್ನೂರು, ಐದು ನೂರು, ಅಯ್ದು ನೂರು	ainUru, aynUru, aidu nUru, aydu nUru
600	ಆರ್’ನೂರು, ಆರು ನೂರು	Aar'nUru, Aaru nUru
700	ಏಳ್’ನೂರು, ಏಳು ನೂರು	EL'nUru, ELu nUru
800	ಎಂಟ್ನೂರು, ಎಂಟು ನೂರು	eNTnUru, eNTu nUru
900	ಒಂಬೈನೂರು, ಒಂಬಯ್ನೂರು, ಒಂಬತ್ತು ನೂರು	ombainUru, ombaynUru, ombattu nUru
1000	ಸಾವಿರ, ಒಂದು ಸಾವಿರ	sAvira, ondu sAvira
2000	ಎರಡು ಸಾವಿರ	eraDu sAvira
3000	ಮೂರು ಸಾವಿರ	mUru sAvira
10,000	ಹತ್ತ್ ’ಸಾವಿರ	hath savira
100,000	ಒಂದು ಕೋಟಿ	ondu kOTi
1,000,000	ಮಿಲಿಯನ್’ಉ, ಮಿಲಿಯನ್ನು	milionário
1,000,000,000	ಬಿಲಿಯನ್’ಉ, ಬಿಲಿಯನ್ನು	bilionário
1,000,000,000,000	ಟ್ರಿಲಿಯನ್’ಉ, ಟ್ರಿಲಿಯನ್ನು	Trilhões
1 metade	ಅರ್ಧ	ardha
menos	ಕಡಿಮೆ	kaDime
mais	ಜಾಸ್ತಿ, ಹೆಚ್ಚು	jAsti, heccu
número _____ (trem, ônibus, etc.)	...	nambar _____

Ordinais

inglês	Canarim	Canarim	Transliteração
1ª	೧ ನೇ	ಒಂದನೇ, ಮೊದಲನೇ	ond'anE, modal'anE
2ª	೨ ನೇ	ಎರಡನೇ	eraD'anE
3ª	೩ ನೇ	ಮೂರನೇ	mUr'anE
4º	೪ ನೇ	ನಾಲ್ಕನೇ	nAlk'anE
5 ª	೫ ನೇ	ಐದನೇ	aida'anE
6º	೬ ನೇ	ಆರನೇ	Ar'anE
7º	೭ ನೇ	ಏಳನೇ	EL'anE
8º	೮ ನೇ	ಎಂಟನೇ	eNT'anE
9º	೯ ನೇ	ಒಂಬತ್ತನೇ	ombatt'anE
10º	೧೦ ನೇ	ಹತ್ತನೇ	hatt'anE
11º	೧೧ ನೇ	ಹನ್ನೊಂದನೇ	Hannond'anE

Multiplicação

inglês	Canarim	Transliteração
duplo	ಎರಡರಷ್ಟು	eraDar'aShTu
triplo	ಮೂರರಷ್ಟು	mUrar'aShTu
quádruplo	ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು	nAlkar'aShTu
quíntuplo	ಐದರಷ್ಟು	aidar'aShTu
sêxtuplo	ಆರರಷ್ಟು	Arar'aShTu
sete vezes	ಏಳರಷ್ಟು	ELar'aShTu
óctuplo	ಎಂಟರಷ್ಟು	eNTar'aShTu
nove vezes	ಒಂಬತ್ತರಷ್ಟು	ombattar'aShTu
dez vezes	ಹತ್ತರಷ್ಟು	hattar'aShTu
cêntuplo	ನೂರರಷ್ಟು	nUrar'aShTu

Frequência

inglês	Canarim	Transliteração
Uma vez	ಒಂದು ಸಲ ಒಂದು ಸಾರಿ	ond'sala ond'sAri
em dobro	ಎರಡು ಸಲ ಎರಡು ಸಾರಿ	eraDu sala eraDu sAri
três vezes	ಮೂರು ಸಲ ಮೂರು ಸಾರಿ	mUru sala mUru sAri
quatro vezes	ನಾಲ್ಕು ಸಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ	nAlku sala nAlku sAri
cinco vezes	ಐದು ಸಲ ಐದು ಸಾರಿ	Aidu Sala Aidu Sari
toda vez	ಪ್ರತಿ ಸಲ ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಯಾವಾಗಲು	prati sala prati sAri yAvAgalu
as vezes	ಒಂದೊಂದು ಸಲ ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ	ondondu sala ondondu sAri ommomme
muitas vezes	ಹಗಲೆಲ್ಲ ಮೇಲಿಂದ್’ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ	hagalella mElind'mEle AgAgge
Muitas vezes	ಹಲವು ಸಲ ಹಲವು ಸಾರಿ ಹಲವೊಮ್ಮೆ	Halavu sala Halavu Sari halavomme,
poucas vezes	ಕೆಲವು ಸಲ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ	kelavu sala Kelavu Sari Kelavomme
diariamente	ಪ್ರತಿ ದಿನ ದಿನಾಲು ದಿನಾಗಲು	prati dina dinAlu dinAgalu
semanalmente	ಪ್ರತಿ ವಾರ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ	prati vAra vArakkomme vArakke ondu sala
por mês	ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಲ	prati tingaLu tingaLigomme tingaLige ondu sala
anual	ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ	prati varSha varShakkomme varShakke ondu sala

Agregação

inglês	Canarim	Transliteração
ambos (pessoas)	ಇಬ್ಬರು	ibbaru
ambas as coisas)	ಎರಡೂ	eraDU
todos os três (pessoas)	ಮೂರೂ ಮಂದಿ ಮೂರು ಜನ	mUrU mandi mUru jana
todos os quatro (coisas)	ನಾಲ್ಕೂ ಮಂದಿ ನಾಲ್ಕೂ ಜನ	nAlkU mandi nAlkU jana
todos os dez (pessoas)	ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ಜನ	hattu mandi
tudo	ಎಲ್ಲ	ella
centenas de	ನೂರಾರು	nUrAru
milhares de	ಸಾವಿರಾರು	sAvirAru
lakhs (centenas de milhares) de	ಲಕ್ಷಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಲಕ್ಷಾನು’ಲಕ್ಷ	lakShAnu gaTTale lakShAnu'lakSha
crores (dezenas de milhões) de	ಕೋಟ್ಯಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟ್ಯಾನು’ಕೋಟಿ	kOTyAnu gaTTale kOTyAnu'kOTi

Tempo

inglês	Canarim	Transliteração
agora	ಈಗಳೇ, ಈಗ, ಈಗಲೇ	IgaLe, Iga, IgalE
mais tarde	ಆಮೇಲೆ	AmEle
antes	ಮೊದಲು	modalu
manhã	ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ	beLagina jAva, munjAne, beLigge
tarde	ಮದ್ಯಾನ್ನ	madyAnna
tarde	ಸಂಜೆ, ಸಾಯಂಕಾಲ	sanje, sAyankAla
noite	ರಾತ್ರೆ, ರಾತ್ರಿ	rAtre, rAtri

Hora do relógio

inglês	Canarim	Transliteração
uma hora da manhã	ಒಂದು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ	Ondu gaNTe rAtri
duas horas da manhã	ಎರಡು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ	eraDu gaNTe rAtri
meio-dia	ಮದ್ಯಾನ್ನದ ಹೊತ್ತು	madyAnnada hottu
uma hora da tarde	ಮದ್ಯಾನ್ನ ಒಂದು ಗಂಟೆ	madyAnna ondu gaNTe
duas horas da tarde	ಮದ್ಯಾನ್ನ ಎರಡು ಗಂಟೆ	madyAnna eraDu gaNTe
meia-noite	ನಡು ರಾತ್ರೆ, ಮದ್ಯ ರಾತ್ರಿ	naDu rAtre, madya rAtri
à noite	ರಾತ್ರೆ ಹೊತ್ತು, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು	rAtre hottu, rAtri hottu
durante o dia	ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ	beLagina hottu, beLigge

Duração

inglês	Canarim	Transliteração
minutos)	ನಿಮಿಷ	nimiSha
horas)	ಗಂಟೆ	gaNTe
dias)	ದಿಸ, ದಿವಸ, ದಿನ	disa, divasa, dina
semana (s)	ವಾರ	vAra
meses)	ತಿಂಗಳು	tingaLu
anos)	ವರ್ಷ	varSha

Dias

inglês	Canarim	Transliteração
Hoje	ಇವತ್ತು	Ivattu
Ontem	ನಿನ್ನೆ	ninne
Amanhã	ನಾಳೆ	nALe
Anteontem	ಮೊನ್ನೆ	Monne
Dia depois de Amanhã	ನಾಡಿದ್ದು	nADiddu
Semana	ವಾರ	vAra
Esta semana	ಈ ವಾರ	Eu vAra
Semana Anterior	ಕಡೇ ವಾರ ಹೋದ ವಾರ ಕಳೆದ ವಾರ	KaDE vAra hOda vAra KaLeda vAra
Semana que vem	ಬರೋ ವಾರ ಮುಂದಿನ ವಾರ	barO vAra mundina vAra
Duas semanas	ಎರಡು ವಾರ	eraDu vAra
Mês	ತಿಂಗಳು	tingaLu

Os dias hindus da semana são governados por um planeta e correspondem exatamente às culturas antigas do Ocidente, ou seja, domingo = bhānu-vāra (dia do Senhor Sol [lit. tempo ou período]). Quinta / EN Þorsdagr, dia de Thor = Guru-vāra (dia do Senhor Júpiter), sábado / dia de Saturno = dia de Śani = Shani-vāra (dia do Senhor Saturno), etc.

Dia	Canarim	Transliteração
Domigo	ಭಾನುವಾರ	bhAnu-vAra (dia do sol)
Segunda-feira	ಸೋಮವಾರ	sOma-vAra (dia da lua)
terça	ಮಂಗಳವಾರ	mangaLa-vAra (Dia de Marte)
quarta-feira	ಬುಧವಾರ	budha-vAra (dia de Mercúrio)
quinta-feira	ಗುರುವಾರ	guru-vAra (dia de Júpiter)
sexta-feira	ಶುಕ್ರವಾರ	shukra-vAra (dia de Vênus)
sábado	ಶನಿವಾರ	Shani-vAra (dia de Saturno)

Meses

A Índia tem dois calendários principais em uso. O calendário ocidental (gregoriano) é usado para assuntos do dia a dia e negócios, e o calendário hindu é usado por autoridades religiosas para decidir quaisquer eventos religiosos / culturais.

calendário gregoriano

Nome	Canarim	Transliteração
Janeiro	ಜನವರಿ	Janavari
fevereiro	ಫೆಬ್ರವರಿ	Febravari
Março	ಮಾರ್ಚಿ	mArci
abril	ಏಪ್ರಿಲ್	Epril
Maio	ಮೇ	Eu
Junho	ಜೂನ್	jUn
julho	ಜುಲೈ	julai
agosto	ಆಗಸ್ಟ್	AgasT
setembro	ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್	sepTembar
Outubro	ಅಕ್ಟೋಬರ್	akTObar
novembro	ನವೆಂಬರ್	navembar
dezembro	ಡಿಸೆಂಬರ್	Desembarque

Escrevendo a hora e a data

A hora é escrita exatamente como em inglês, ou seja, horas seguidas de minutos.

12h45 será assim ಬೆಳಗ್ಗೆ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (beLagge, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),

12h45 será, portanto, ರಾತ್ರಿ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (rAtri, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),

Nota: ಗಂಟೆ (gaNTe) indicaria algo como "o'clock" em inglês. ನಿಮಿಷ (nimiSha) indicaria "minutos". em inglês.

A data também é escrita exatamente como em inglês

Por exemplo: Data: 03-06-2010 seria escrito como ದಿನಾಂಕ: 03-06-2010 seria lido como 03 ನೇ ತಾರೀಖು - 6 ನೇ ತಿಂಗಳು - 2010 ನೇ ಇಸವಿ [3nE tArIkhu-6nE tingaLu-2010nE isavi].

Nota: ತಾರೀಖು (tArIkhu) indicaria algo como "data" em inglês; ತಿಂಗಳು (tingaLu) indicaria "Mês" em inglês; ಇಸವಿ (Isavi) indicaria algo como (DE ANÚNCIOS.) em inglês.

Cores

Cor	Canarim	Transliteração
cor	ಬಣ್ಣ	baNNa
colorido	ಬಣ್ಣ'ಬಣ್ಣದ	baNNabaNNada
incolor	ಬಣ್ಣ’ಇಲ್ಲದ	baNNa'illada
preto	ಕರಿ ಬಣ್ಣದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ	kari baNNada kappu baNNada
cor branca	ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ	biLi baNNa
cor vermelha	ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ	kempu baNNada
rosa, cor rosada	ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ	gulAbi baNNa
cor de laranja	ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ	kittaLe baNNada
cor de açafrão	ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣ	kEsari baNNa
cor amarela	ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ	haLadi baNNada
cor verde	ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ	hasiru baNNa
cor azul	ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ	nIli baNNada
cor azul escuro	ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಬಣ್ಣ	kappunIli baNNa
cor púrpura	ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ	nEraLe baNNa
marrom	ಕಂದು ಬಣ್ಣದ	kandu baNNada
cor marrom escuro	ಕಂದುಗಪ್ಪು	Kandugappu
cor cinza	ಬೂದಿ ಬಣ್ಣ	bUdi baNNa
cor violeta	ಊದಾ ಬಣ್ಣ	UdA baNNa
Cor azul índigo	ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ	nIli baNNa
ultramar	ಅಚ್ಚನೀಲಿ ಬಣ್ಣ	accanIli baNNa
cor vermelha	ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ	kempu baNNa
ultrapuro [vermelho] colorido	ಅಚ್ಚ [ಕೆಂಪು] ಬಣ್ಣದ	acca [kempu] baNNada
cor marrom	ಕಂದು ಬಣ್ಣ	kandu baNNa
cor marrom escuro	ಕಂದುಗಪ್ಪು	Kandugappu
cor preta	ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ	kappu baNNada
cor preta escura	ಎಣ್ಣೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ	eNNegappu baNNa
cor preta azeviche	ಕಾಗೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ	kAgegappu baNNa
uma cor desbotada	ಗಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ನಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣ	gacci baNNa nillada baNNa
uma cor rápida	ಗಟ್ಟಿ ಬಣ್ಣ	gaTTi baNNa
uma cor clara	ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ	tiLi baNNa
uma cor durável	ಜೊತ್ತು ಬಣ್ಣ	jottu baNNa
clour pálido, claro [rosa]	ತಿಳಿ [ಗುಲಾಬಿ] ಬಣ್ಣ	tiLi [gulAbi] baNNa
cor ouro claro	ಗೆರಿ ಬಣ್ಣ	geri baNNa
dourado	ಬಂಗಾರದ	bangArada
prata	ಬೆಳ್ಳಿಯ	beLLiya
brilhante	ಹೊಳೆಯುವ, ಚಕಮಕಿ	hoLeyuva, cakamaki

Transporte

Vocabulário de viagens

inglês	Canarim	Transliteração
Trem	ಟ್ರೈನ್’ಉ, ರೈಲ್’ಉ	Train'u, rail'u
Estação	ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ, ನಿಲ್ದಾಣ	baNDivADi, sTEShan'u, nildANa
Autocarro	ಬಸ್ಸ್’ಉ	Bass'u
Veículo	ಗಾಡಿ	gADi
Estação de onibus	ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ	baNDivADi, bas nildANa, bas sTEShan'u
Ponto de ônibus	ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್’ಉ	bas tangudANa, bas sTAp'u
Riquixá Automóvel	ರಿಕ್ಷಾ, ಆಟೋ	rikShA, ATO
Táxi	ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ	kAr'gADi, TyAksi
Carro	ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಕಾರ್’ಉ	kAr'gADi, kAr'u
Avião	ಏರೋ’ಪ್ಲೇನ್’ಉ, ವಿಮಾನ	ErO'plEn'u, vimAna
Aeroporto	ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಏರ್’ಪೋರ್ಟ್’ಉ	vimAna nildANa, Er'pOrT'u

Ônibus e trem

inglês	Canarim	Transliteração
Quanto custa uma passagem para _____?	(...) ಗೆ [BILHETE 'ಇನ] ಚಾರ್ಜ್ (/ COBRANÇA) ಎಷ್ಟು?	(...) ge [TICKET'ina] chArj (/ CHARGE) eShTu?
Uma passagem para _____, por favor.	(...) ಗೆ ಒಂದ್ BILHETE ಕೊಡಿ	(...) ge ond TICKET koDi
Para onde vai este trem / ônibus?	ಈ BUS / TRAIN ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೊಗುತ್ತೆ?	I BUS / TRAIN ellig hogutte?
Onde está o trem / ônibus para _____?	(...) ಗೆ [ಹೋಗೋ] ÔNIBUS / TREM ಎಲ್ಲ್’ಇದೆ?	(...) ge [hOgO] ÔNIBUS / TREM ell'ide?
Este trem / ônibus para em _____?	ಈ ÔNIBUS / TREM (...) ಅಲ್ಲ್ ’ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ?	I BUS / TRAIN (...) tudo 'nilluttA?
Quando sai o trem / ônibus para _____?	(...) ಗ್ (ಎ) ÔNIBUS / TREM ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಹೊರಡುತ್ತೆ?	(...) g (e) BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'hottige] horaDutte?
Quando este ônibus chegará em _____?	(...) ಗೆ ÔNIBUS / TREM ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಬಂದ್’ಸೇರುತ್ತೆ?	(...) ge BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] band'sErutte?
Quando este ônibus chegará a _____?	(...) ಗೆ ÔNIBUS / TREM ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಹೋಗ್’ಸೇರುತ್ತೆ?	(...) ge BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] hOg'sErutte?

instruções

inglês	Canarim	Transliteração
Como faço para chegar até _____ ?	_____ ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? (...)	_____ge hOgO dAri hyAge? (...); _____GeMeMeMeMe? (...); _____ge yAv'kaDe hOg'bEku? (...);
Como chego à estação de trem?	(...) ESTAÇÃO FERROVIÁRIA 'ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ESTAÇÃO FERROVIÁRIA 'ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ESTAÇÃO AILWAY ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) ESTAÇÃO FERROVIÁRIA'ge hOgO dAri hyAge? (...) ESTAÇÃO FERROVIÁRIA tem saudades? (...) ESTAÇÃO FERROVIÁRIA'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Como faço para chegar ao ponto de ônibus?	(...) ESTAÇÃO DE ÔNIBUS 'ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ESTAÇÃO DE ÔNIBUS 'ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ESTAÇÃO DE ÔNIBUS ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) BUS STATION'ge hOgO dAri hyAge? (...) ESTAÇÃO DE ÔNIBUS HOMEM? (...) ESTAÇÃO DE ÔNIBUS é yAv'kaDe hOg'bEku?
Como faço para chegar ao ... AEROPORTO?	(...) AEROPORTO ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AEROPORTO ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AEROPORTO ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) AIRPORT'ge hOgO dAri hyAge? (...) AEROPORTO hOgOd HEge? (...) AIRPORT'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Como faço para chegar ao ... DOWN TOWN?	(...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgO dAri hyAge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgOd HEge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Como faço para chegar ao ... STUDENTS HOSTEL?	(...) ALBERGUE DE ESTUDANTES ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ALBERGUE DE ESTUDANTES ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ALBERGUE DE ESTUDANTES ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) ESTUDANTES HOSTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) ESTUDANTES HOSTEL'ge HOgOd HEge? (...) ESTUDANTES HOSTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Como faço para chegar ao hotel?	(...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) HOTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) HOTEL'ge hOgOd HEge? (...) HOTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Como faço para chegar ao ... LODGE?	(...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) LODGE ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) LODGE'ge hOgO dAri hyAge? (...) LODGE'ge hOgOd HEge? (...) LODGE'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Como faço para chegar ao ... AMERICAN / BRITISH CONSULATE?	(...) CONSULADO AMERICANO / BRITÂNICO ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) CONSULADO AMERICANO / BRITÂNICO ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) CONSULADO AMERICANO / BRITÂNICO ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?	(...) CONSULADO AMERICANO / BRITÂNICO hOgO dAri HyAge? (...) AMERICANO / BRITISH CONSULATE'ge HOgOd HEge? (...) AMERICANO / BRITISH CONSULATE'ge yAv'kaDe hOg'bEku?
Onde estão muitos ...	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] _____ ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[illi] jAsti _____ ellive? [illi] jAsti _____ yAv'kaDe ive? [illi] _____ ell 'sigtAve?
Onde há muitos hotéis?	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTÉIS / LODGES) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTÉIS / LODGES) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTÉIS / LODGES) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[illi] jAsti (HOTÉIS / LODGES) ellive? [illi] jAsti (HOTÉIS / LODGES) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTÉIS / LODGES) ell 'sigtAve?
Onde há muitos restaurantes?	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTÉIS / TIFFIN CENTERS / RESTAURANTES) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTÉIS / CENTROS TIFFIN / RESTAURANTES) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTÉIS / TIFFIN CENTERS / RESTAURANTES) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[illi] jAsti (HOTÉIS / TIFFIN CENTERS / RESTAURANTES) ellive? [illi] jAsti (HOTÉIS / TIFFIN CENTERS / RESTAURANTES) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTÉIS / TIFFIN CENTERS / RESTAURANTES) ell 'sigtAve?
Onde há muitos barras?	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARES / PUBS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARES / PUBS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (BARS / PUBS) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[illi] jAsti (BARS / PUBS) ellive? [illi] jAsti (BARS / PUBS) yAv'kaDe ive? [ili] (BARS / PUBS) ell 'sigtAve?
Onde há muitos sites para ver?	[ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ LOCAIS 'ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ LOCAIS ’ಗಳು ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ LOCAIS ’ಗಳು ಎಲ್ಲ್’ ಸಿಗ್ತಾವೆ?	[illi] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu ellive? [illi] jAsti nODO'anthA PLACES'gaLu yAv'kaDe ive? [illi] nODO'anthA PLACES'gaLu ell 'sigtAve?

Mais direções

inglês	Canarim	Transliteração
Você pode me mostrar no mapa?	MAP ’ಅಲ್ಲ್ ತೋರಿಸ್’ತೀರ? (...)	MAP'all tOris'tIra? (...)
rua	ಬೀದಿ	bIdi
Vire a esquerda	ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಎಡಗಡೆ ತಿರುಗಿ;	eDakk (e) tirugi eDagaDe tirugi;
Vire à direita	ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಬಲಗಡೆ ತಿರುಗಿ;	Balakk (e) Tirugi balagaDe tirugi;
Siga em frente	ನೇರವಾಗ್ (/ ಸೀದಾ) ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) ಹೋಗಿ	nEravAg (/ sIdA) mundakk (e) hOgi
Para a esquerda	ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ಎಡಗಡೆ;	eDakke eDagaDe (=> lado esquerdo);
Para a direita	ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ಬಲಗಡೆ;	Balakke balagaDe (=> lado direito);
Direto em frente	ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ)	mundakk (e)
Bem na sua frente	ಎದುರಿಗೆ ಎದುರ್’ಗಡೆ	edurige; edur'gaDe
em direção ao _____	(...) ಕಡೆಗೆ	(...) kaDege
passado o _____	(...) ’ಅನ್ನ ದಾಟಿ (...) ಆದ ಮೇಲೆ;	(...) 'anna dATi (...) Ada mEle;
antes de o _____	(...) ಗಿಂತ ಮೊದಲು (...) ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು;	(...) ginta modalu (...) kkinta modalu;
Cuidado com o _____	(...) ’ಕಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ (...) ’ಗಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ	(...) 'kAgi nOD'koLLi (...) 'gAgi nOD'koLLi
para o norte	ಉತ್ತರ’ಕ್ಕೆ	uttara'kke;
para o leste	ಪೂರ್ವ’ಕ್ಕೆ	pUrva'kke;
Para o oeste	ಪಶ್ಚಿಮ’ಕ್ಕೆ	paScima'kke;
para o sul	ದಕ್ಷಿಣ’ಕ್ಕೆ	dakShiNa'kke;
Subida	ಮೇಲಕ್ಕೆ	mElakke;
Morro abaixo	ಕೆಳಕ್ಕೆ	keLakke;
Interseção	ಇಂಟರ್’ಸೆಕ್ಶನ್	Interseção;

Táxi

inglês	Canarim	Transliteração
Táxi!	ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ; ಆಟೊ;	TÁXI; AUTO;
Taxista	ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸೋನು; ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸವ್ನು;	TyAksi ODisOnu TAXI ODis'avnu
Motorista de automóveis	ಆಟೋ ಓಡಿಸೋನು; ಆಟೋ ಓಡಿಸವ್ನು;	ATO ODisOnu AUTO ODis'avnu
Leve-me para _____, por favor	ನನ್ನ [ನ್] (...) ’ಗೆ ಕರ್’ಕೊಂಡ್’ಹೋಗಿ	nanna [n] (...) 'ge kar'koND'hOgi
Quanto custa para chegar a _____?	(...) ’ಗೆ ಹೋಗೋ’ದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ [ಚಾರ್ಜ್] ಆಗುತ್ತೆ?	(...) 'ge hOgO'dakke eShT' [CHARGE] Agutte?
Leve-me lá, por favor.	ನನ್ನ [ನ್] ಅಲ್ಲಿಗ್ (ಎ) ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ	nanna [n] allig (e) kar'koND hOgi
você chegou ao seu destino?	ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ತಲುಪಿದಿರಾ?	nIvu ... ge hOgi sEridirA? nIvu ... ge hOgi muTTidirA? nIvu ... ge hOgi talupidirA?
Sim cheguei ao meu destino	ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ;	h ~ jA nAnu ... ge bandu sEride; h ~ jA nAnu ... ge bandu muTide; h ~ jA nAnu ... ge bandu talupide;
Por favor, use a máquina de medição	ಮೀಟರ್ ಹಾಕಿ; ಮೀಟರ್ ON- ಮಾಡಿ;	MEDIDOR hAki [Lit. Coloque o medidor]; mITar ON mADi;
Por favor, ligue o ar condicionado	ಎ.ಸಿ. ಹಚ್ಚಿ; ಎ.ಸಿ. ON- ಮಾಡಿ;	A.C. hacci; e.si. ON mADi;
Aumente o ar condicionado	ಎ.ಸಿ. ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಿ; ಎ.ಸಿ. ಜೋರು ಮಾಡಿ;	A.C. jAsti mADi; A.C. jOru mADi;

Alojamento

inglês	Canarim	Transliteração
Você tem algum quarto disponível?	ಬಾಡಿಗೆಗೆ QUARTOS ಇವೆಯಾ? ಖಾಲಿ QUARTOS ಇದೆಯಾ / ಉಂಟಾ?	BADigege QUARTOS iveyA? QUARTOS khAli ideyA / uNTA?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?	ಒಬ್ಬ್’ನಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ROOM ಬಾಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು?	obb'nig / ibb'rig ROOM bADige eShTu?
Você tem um quarto de solteiro disponível?	QUARTO DE SOLTEIRO ಇದೆಯಾ? QUARTO DE SOLTEIRO ಉಂಟಾ?	SINGLE QUARTO ideyA? QUARTO ÚNICO uNTA?
Você tem quarto duplo disponível?	QUARTO DUPLO ಇದೆಯಾ? QUARTO DUPLO ಉಂಟಾ?	ÚNICO QUARTO ideyA? QUARTO DUPLO uNTA?
O quarto vem com lençóis?	QUARTO 'ನಲ್ಲಿ FOLHAS DE CAMA ಇವೆಯಾ?	ROOM'nalli PLANILHAS iveyA?
O quarto vem com banheiro?	SALA 'ನಲ್ಲಿ CASA DE BANHO ANEXO ಇದೆಯಾ?	SALA'nalli CASA DE BANHO ANEXO ideyA?
O quarto vem com telefone?	SALA 'ನಲ್ಲಿ TELEFONE ಇದೆಯಾ?	ROOM'nalli TELEFONE iveyA?
O quarto vem com televisão?	ROOM ’ನಲ್ಲಿ ಟೀವೀ (/ TV) ಇದೆಯಾ?	ROOM'nalli TIvI (/ TV) ideyA?
cama	ಹಾಸಿಗೆ	hAsige
lençol	ಹೊದಿಕೆ ಚಾದರು	hodike cAdaru
cobertor	ಕಂಬಳಿ ರಗ್ಗು	kambaLi raggu
berço	ಮಂಚ	manca
cadeira	ಕುರ್ಚಿ	kurci
Posso ver o quarto primeiro?	ನಾನ್ ಮೊದಲು ROOM ’ಅನ್ನ ನೋಡ್’ಬವುದಾ?	nAn modalu ROOM'anna nOD'bavudA?
Você tem algo mais silencioso?	ಸದ್ದು-ಗದ್ದಲ ಇಲ್ದೆಇರೋ ಅಂಥಾ SALA ಇದೆಯಾ? ಸಲ್ಪ ನಿಶಬ್ದವಾಗ್ ಇರೋ ಯಾವುದಾದ್ರೂ ROOM ಇದೆಯಾ?	saddu-gaddala ildeirO aMthA ROOM ideyA? salpa niSabdavAg irO yAvudAdrU ROOM ideyA?
Você tem algo maior?	ದೊಡ್ಡ್ ROOM ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ?	DODD ROOM yAvudAdrU ideyA?
Você tem algo mais limpo?	ಸಲ್ಪ LIMPAR 'ಆಗ್’ಇರೋ SALA ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ?	salpa CLEAN'Ag'irO ROOM yAvudAdrU ideyA?
Você tem algo melhor?	ಚನ್ನಾಗ್’ಇರೋ SALA ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ?	cannAg'irO ROOM yAvudAdrU ideyA?
Você tem algo mais barato?	ಇನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಾಡಿಗೆ ROOM ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ?	innu kaDime bADige ROOM yAvudAdrU ideyA?
Ok vou atender	ಸರಿ, ನಾನ್ ಇದನ್ ತಗೊಣ್ತೀನಿ ಸರಿ, ನಾನ್ ಈ SALA 'ಅನ್ನ ತಗೊಣ್ತೀನಿ	sari, nAn idan tagoNtIni sari, nAn I ROOM'anna tagoNtIni
Vou ficar por _____ noite (s) / dia (s)	ಇಲ್ಲಿ ನಾನ್ ಎರಡ್ ರಾತ್ರೆ / ದಿವಸ ಇರ್ತೀನಿ	Illi nAn eraD rAtre / divasa irtIni
Você pode sugerir outro hotel?	ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದ್ರೂ HOTEL [ಇದ್ದ್’ರೆ] ಹೇಳಿ	bEre yAvudAdrU HOTEL [idd're] hELi
Você tem um cofre?	ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ LOCKER ಇದೆಯಾ?	nimmalli LOCKER ideyA?
O café da manhã / ceia está incluso?	[ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ [ಬಾಡಿಗೇಲ್] ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳ್ತ್’ಇದೀರ?	[rAtre] UTa, tiNDi [bADigEl] sErisi hELt'idIra?
What time is breakfast/supper?	[ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟ್’ ಗಂಟೆಗೆ?	[rAtre]UTa, tiNDi eShT' gaNTege?
Please clean my room	ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಸಲ್ಪ CLEAN ಮಾಡಿ	nan ROOM'anna salpa CLEAN mADi
Can you wake me at _____?	(...)’ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎಬ್ಬಿಸಿ; (...) ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎದ್ದೇಳಿಸಿ	(...)'gaNTege nanna[n] ebbisi; (...) hottige nanna[n] eddELisi;
I want to check out	ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಖಾಲಿ ಮಾಡ್’ಕೊಣ್ತ್’ಇದೀನಿ	nan ROOM'anna khAli mAD'koNt'idIni

Dinheiro

inglês	Canarim	Transliteração
Do you accept American/Australian/Canadian dollars?	AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ	AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna iskoN'tIra; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna tagoN'tIra
Do you accept British pounds?	BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ	BRITISH POUNDS'anna iskoN'tIra; BRITISH POUNDS'anna tagoN'tIra
Do you accept credit cards?	CREDIT CARDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; CARTÕES DE CRÉDITO ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ	CARTÕES DE CRÉDITO'anna iskoN'tIra; CARTÕES DE CRÉDITO'anna tagoN'tIra
Você pode trocar dinheiro por mim?	[ನನಗ್] ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್’ತೀರ?	[nanag] I duDD'anna badalAysi koD'tIra?
Onde posso trocar o dinheiro?	ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ?	I duDD'anna elli badalAysi koDtAre?
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?	ಈ VERIFICAÇÃO DOS VIAJANTES ’ಅನ್ನ ಬಿಡಿಸ್ (ಇ)’ ಕೊಡಿ	I VIAJANTES CHEQUE'anna biDis (i) 'koDi
Onde posso trocar o cheque de viagem?	ಈ VERIFICAÇÃO DOS VIAJANTES ’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲ್ (ಇ) ಬಿಡಿಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ?	I VIAJANTES CHEQUE'anna ell (i) biDisi koDtAre?
Qual é a taxa de câmbio?	TAXA DE CÂMBIO ಎಷ್ಟು?	TAXA DE CÂMBIO eShTu?
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?	[(...) ಬ್ಯಾಂಕ್’ಇನ] ATM ಎಲ್ಲಿದೆ?	[(...) BANK'ina] ATM ellide;
Verifica	ಚೆಕ್ ಕಾಸೋಲೆ	cek kAsOle
Dinheiro	ದುಡ್ಡು ರೊಕ್ಕ	duDDu rokka
dinheiro	ನಗದು ಹಣ ನಗದು ರೊಕ್ಕ ಕಾಸು	Nagadu haNa Nagadu Rokka kAsu
crédito	ಸಾಲ ಉದರಿ	sAla Udari

Comendo

Papilas gustativas

Salgado: uppu ”ಉಪ್ಪು”
Azedo: huLi ”ಹುಳಿ”
Quente (picante): khAra ”ಖಾರ”
Tubulação quente (temperatura): bisi [-bisi] ”ಬಿಸಿ [-ಬಿಸಿ]”
Doce: sI ”ಸೀ”
Amargo: kahi "ಕಹಿ"
Adstringente: ogaru "ಒಗರು"
cogaru ಚೊಗರು
Acre: Kanaru "ಕನರು"
Saboroso: ruci ”ರುಚಿ”
Insípido (insípido): sappe ”ಸಪ್ಪೆ”
Resfriado: taNNage ”ತಣ್ಣಗೆ"

inglês	Canarim	Transliteração
Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor	ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABELA [ಕೊಡಿ] ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABELA [ಉಂಟಾ?]	obb'rig / ibb'rig ond TABELA [koDi] obb'rig / ibb'rig ond TABELA [uNTA?]
Posso ver o cardápio, por favor?	MENU ಕೊಡ್ತೀರ?	MENU koDtIra?
Posso olhar na cozinha?	ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಒಳಗ್’ಹೋಗಿ ನೋಡಲ? ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೇನ್ ನೋಡ್’ಬವುದಾ?	nAn aDuge juba oLag'hOgi nODala? nAn aDuge manEn nOD'bavudA?
Existe uma especialidade da casa?	ಯಾವದಾದ್ರೂ ESPECIAL ’ಆದ ಅಡುಗೆ ಇದೆಯಾ?	yAvadAdrU aDuge ideyA ESPECIAL?
Existe alguma especialidade local?	ಇಲ್ಲಿನ ESPECIALIDADE ಏನು? ಇಲ್ಲಿನ ESPECIAL ಅಡುಗೆ ಯಾವುದು?	illina ESPECIALIDADE Enu? illina aDuge ESPECIAL yAvudu?
Eu sou um vegetariano	ನಾವು ಶಾಖಾಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಾಯಿಪಲ್ಯೆ ತಿನ್ನೋರು;	nAvu SAKAhAri; nAv kAyipalye tinnOru;
Eu sou um não vegetariano	ನಾವು ಮಾಂಸಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಡಿ / ತುಂಡು [/ ಕೆಂಪಡಿಕೆ] ಕಡಿಯೋರು; [ಕೆಂಪಡಿಕೆ (discurso figurativo), ಕೆಂಪನ ಅಡಿಕೆ => ಕೆಂಪನೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು] [ಕಡಿ = kaDi = um pedaço [de carne]];	nAvu mAmsahAri; nAv kaDi / tuNDu [/ kempaDike] kaDiyOru [Nota: kempaDike (discurso figurativo) => Arecanut Vermelho => Carne Vermelha)];
Eu não como porco	ನಾನ್ PORK ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ;	nUm PORK tinnO'dilla; nAn handi mAmsa tinnO'dilla;
Eu não como bife	ನಾನ್ CARNE ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ದನದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ;	nAn BEEF tinnO'dilla; nAn danada mAmsa tinnO'dilla;
Eu não como carne de carneiro	ನಾನ್ MUTTON ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕುರಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ;	nAn MUTTON tinnO'dilla; nAn kuri mAmsa tinnO'dilla;
Eu não como frango	ನಾನ್ FRANGO ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ;	nUma galinha tinnO'dilla; nAn kOLi mAmsa tinnO'dilla;
Eu só como comida kosher / halal	ನಾನ್ ಹಲಾಲ್’ಆದ ಮಾಂಸ ಅಷ್ಟೇ ತಿನ್ನೋದು;	nAn halAl'Ada mAmsa aShTE tinnOdu;
Deixe menos picante, por favor? (adicione menos especiarias)	[DISH ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಖಾರ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ	[DISH'nall (i)] salpa khAra kaDime irali
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)	[DISH ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ-ಬೆಣ್ಣೆ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ / ಹಾಕಿ	[DISH'nall (i)] salpa eNNe-beNNe kaDime irali / haki
refeição a preço fixo	(MINI REFEIÇÕES) MINI ಊಟ	MINI REFEIÇÕES MINI ಊಟ
refeição ilimitada	(REFEIÇÕES COMPLETAS) COMPLETO ಊಟ	REFEIÇÕES COMPLETAS COMPLETO ಊಟ
Café da manhã	ತಿಂಡಿ; TIFFIN	tiNDi; TIFFIN;
almoço	ಮಧ್ಯಾನದ್ ಊಟ	madhyAnad UTa;
Chá (refeição)	ತಿಂಡಿ-ತೀರ್ಥ; ಚಾ-ಬಿಸ್ಕತ್ತು;	tiNDi-tIrtha; cA-biskattu;
Jantar	ರಾತ್ರೆ ಊಟ	rAtre UTa
Eu quero _____	ನನಗ್ [ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ] (....) ಬೇಕು	nanag [tinn'likke] (....) bEku
Eu quero um prato contendo _____	ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (....) 'ina UTa bEku nanag (....) 'ina aDuge bEku
Eu quero um prato contendo (carne)	ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ್ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag [kuri] mAmsada UTa bEku nanag [kuri] mAmsad aDuge bEku
Eu quero um prato contendo (peixe)	ನನಗ್ (ಮೀನ್’ಇನ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (ಮೀನಿನ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (min'ina) UTa bEku nanag (mInina) aDuge bEku
Eu quero um prato contendo (carne)	ನನಗ್ (BEEF / [ದನದ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (BEEF / [ದನದ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (BEEF / [danada] mAmsada) UTa bEku nanag (BEEF / [danada] mAmsada) aDuge bEku
Eu quero um prato contendo (porco)	ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (PORK / [handi] mAmsada) UTa bEku nanag (PORK / [handi] mAmsada) aDuge bEku
Eu quero um prato contendo (frango)	ನನಗ್ (FRANGO / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (FRANGO / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (FRANGO / [kOLi] mAmsada) UTa bEku nanag (FRANGO / [kOLi] mAmsada) aDuge bEku
Eu quero um prato contendo (ovos)	ನನಗ್ (OVOS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (OVOS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (EGG / moTTe UTa bEku nanag (EGG / moTTe) aDuge bEku
Eu quero um prato contendo (queijo)	ನನಗ್ (QUEIJO / ಪನೀರ್) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (QUEIJO / ಪನೀರ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು	nanag (QUEIJO / panIr UTa bEku nanag (QUEIJO / panIr) aDuge bEku
salada	ಕೋಸಂಬ್ರಿ ಸಲಾಡ್; SALADA	kOsambri SALADA;
(Vegetais frescos	ಹಸಿ ತರಕಾರಿ	hasi tarakAri;
(frutas frescas	ಹಣ್ಣು; ಹಣ್ಣ್’ಗೊಳ್	haNNu; haNN'goL
pão	ಬನ್ನ್ (ಉ);	bann (u);
torrada	TORRADA;	TORRADA;
arroz	ಅನ್ನ; ARROZ;	anna; ARROZ;
Macarrão	ಶಾವಿಗೆ; ಸೇಮಿ; MACARRÃO	SAvige; semi; MACARRÃO
feijões	ಹುಳ್ಳಿ ಕಾಯ್; ಅವರೆ ಕಾಯ್	huLLi kAy; avare kAy
Curry	ಸಾರು; ಸಾಂಬಾರು	sAru; sAmbAru
Curry (lentilhas)	ಬೇಳೆ ಸಾರು; ತೊವ್ವೆ;	bele sAru; tovve;
Curry (sopa)	ತಿಳಿ ಸಾರು; ರಸಂ	tiLi sAru; rasam
molho picante	ಚಟ್ನಿ; ತೊಕ್ಕು	chaTNi; tokku;
Picles	ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯ್	uppina kAy;
Leite	ಹಾಲು	hAlu
Coalhada / Iogurte	ಮೊಸರು	mosaru;
Soro de leite coalhado	ಮಜ್ಜಿಗೆ	majjige;
Ghee (manteiga clarificada)	ತುಪ್ಪ	tuppa;
Manteiga	ಬೆಣ್ಣೆ	beNNe;
Posso tomar um copo de _____?	ನನಗ್ ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ (....) ಬೇಕು	nanag ond glAs (....) bEku
Posso tomar uma xícara de _____?	ನನಗ್ ಒಂದ್ CUP (....) ಬೇಕು	nanag ond CUP (....) bEku
Posso ter uma garrafa de _____?	ನನಗ್ ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ (....) ಬೇಕು	nanag ond bATli (....) bEku
Café	ಕಾಫಿ	kAphi;
chá	ಟೀ; ಚಾ;	TI; cA;
Capim-limão	ಚಾಹದ ಎಲೆ ಚಾ’ದ ಎಲೆ	cAhada ele cA'da ele
Sumo	ಜೂಸ್ (ಉ)	jUs;
Soro de leite coalhado	ಮಜ್ಜಿಗೆ	majjige;
Lassi	ಲಸ್ಸಿ	lassi;
Iogurte	ಮೊಸರು	mosaru;
Água	ನೀರ್	nIr;
Água fria	ತಣ್ಣೀರ್	taNNIr;
Água quente	ಬಿಸ್’ನೀರ್	bis'nIr;
Cerveja	CERVEJA	CERVEJA;
Vinho	VINHO	VINHO;
Posso ter um pouco de _____?	ಒಂದಿಷ್ಟು (....) ಕೊಡ್ತೀರ? ಸಲ್ಪ (....) ಕೊಡ್ತೀರ?	ondiShTu (....) koDtIra? salpa (....) koDtIra?
Sal	ಉಪ್ಪು	uppu;
Pimenta preta	ಕರಿ ಮೆಣಸು; PIMENTA	kari meNasu; PIMENTA
ghee	ತುಪ್ಪ	tuppa
manteiga	ಬೆಣ್ಣೆ	beNNe
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)	ಇವರೇ, ಇಲ್ಲ್’ನೋಡಿ; OLÁ GARÇONETE	ivarE, ill'nODi; OLÁ GARÇONETE
Eu terminei	ನಂದು ಮುಗೀತು; ನನಗ್ ಸಾಕು;	nandu mugItu; nanag sAku;
Estava uma delícia	[ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು	[UTa] ruciyAgittu
Não foi bom	[ಊಟ] ಚನ್ನಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ	[UTa] cannAg'iddilla [UTa] ruchiyAg'iddilla
Foi pior	[ಊಟ] ಕೆಟ್ಟದ್’ಆಗಿತ್ತು [ಊಟ] ಸರಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ	[UTa] keTTad'Agittu [UTa] sariyAg'iddilla
Por favor, limpe os pratos	PLACAS ತೆಗೀರಿ; TABELA ಸ್ವಚ್ಚ ಮಾಡಿ	PLATES tegIri; TABELA svacca mADi
A conta por favor	BILL ಕೊಡಿ BILL ಮಾಡಿ	BILL KoDi BILL mADi

Frutas

Canarim	inglês	Transliteração
ಅತ್ತಿ	Cluster de figos	atti
ಅನಾನಸ್ಸು	Abacaxi	anAnassu
ಈಚಲ ಹಣ್ಣು	Fruto da palmeira Toddy	Icala haNNu
ಅಂಜೂರ	Figos	anjUra
ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಬಚ್ಚಂಗಾಯಿ	Melancia	kallangaDi baccangAyi
ಕಿತ್ತಳೆ	laranja	kittaLe
ಖರ್ಜೂರ ಉತ್ತತ್ತಿ	datas	KharjUra uttatti
ಕರಬೂಜ ಕೆಕ್ಕರಿಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು	Melão almiscarado	KharbUja kekkarikke haNNu
ಗೇರು ಹಣ್ಣು	Caju	gEru haNNu
ಚಕ್ಕೋತ	Pomelo	cakkOta
ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣು	Cerejas	cerri haNNu
ಜಿಂದೆ ಹಣ್ಣು	Damasco	jinde haNNu
ಟಮೊಟೊ	Tomate	TamoTo
ದಾಳಿಂಬೆ	Pome granate	DaliMbe
ದ್ರಾಕ್ಷಿ	Uvas	drAkShi
ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು	Lima	nimbe haNNu
ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣು	Fruta Jambul	nEraLe haNNu
ಪಪ್ಪಾಯಿ	Mamão	pappAyi
ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣು	Banana	bALe haNNu
ಬೆಣ್ಣೆ ಹಣ್ಣು	Fruta manteiga	beNNe haNNu
ಮರ ಸೇಬು	Pêssego	mara sEbu
ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು	Manga	mAvina haNNu
ಎರಳೆ ಕಾಯಿ	Laranja amarga	yeraLe kAyi
ರಾಮ ಫಲ	Coração de touro	rAma phala
ಲಕೋಟೆ ಹಣ್ಣು	Nêspera	lakOTe haNNu
ಸೀತಾ ಫಲ	Maçã Creme	sItA phala
ಸೀಬೇ ಕಾಯಿ ಪೇರಳೆ ಬಿಕ್ಕೆ ಕಾಯಿ	Goiaba	sIbe kAyi pEraLe bikke kAyi
ಸೇಬು	maçã	sEbu
ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು	Jaca	halasina haNNu
ಉಪ್ಪಗೆ	[Garcinia gummi-gutta]	uppage
ಬೇಲದ ಹಣ್ಣು	Maçã de madeira	bElada haNNu
ರಾವಣ ಫಲ	Graviola	rAvaNa phala
ಬೇರಿಕಾಯಿ	Peras	bErikAyi
ಗುಜ್ಜೆಕಾಯಿ	Fruta de pão	gujje kAyi
ಬೆಟ್ಟದನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ	Groselha	beTTadanelli kAyi nelli kAyi
ನೆಲಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು	morango	nelamuLLi haNNu
ಹಿಪ್ಪುನೇರಳೆ	Amora	hippunEraLe
ಕಮರಕ ಕರಮಾದಲ	Carambola	kamaraka karamAdala
ಮೋಸಂಬಿ	Limão doce	mOsambi
ಬೋರೆಹಣ್ಣು	Jujuba indiana	bOrE haNNu

Barras

inglês	Canarim	Transliteração
Você serve álcool?	ÁLCOOL ಇದೆಯಾ? LIQUOR ಉಂಟಾ?	ÁLCOOL ideyA? LIQUOR uNTA?
Existe serviço de mesa?	[TABELA] SERVIÇO ಇದೆಯಾ? SERVIÇO ಉಂಟಾ?	[TABELA] SERVIÇO ideyA? SERVICE uNTA?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.	ಒಂದ್ / ಎರಡ್ CERVEJA ಕೊಡಿ	ond / eraD BEER koDi
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor	ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ VINHO TINTO / BRANCO ಕೊಡಿ	ond glAs RED / WHITE WINE koDi
Uma garrafa (de vinho), por favor	ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ VINHO ಕೊಡಿ ಒಂದ್ ಕುಪ್ಪಿ VINHO ಕೊಡಿ	ond bATli WINE koDi ond kuppi WINE koDi
Uma estaca	ಒಂದ್ ಗುಟ್ಟಿ	ond 'guTTi
Um litro	ಒಂದ್ ಹೂಜಿ	ond 'hUji
_____ (bebida forte) e _____ (batedeira), por favor	(....) ಮತ್ತೆ (....) ಕೊಡಿ (....) ’ನೂ (....)’ ನೂ ಕೊಡಿ	(....) fosco (....) koDi (....) 'nU (....)' nU koDi
Álcool (informal, coloquial)	ಹೆಂಡ ಯೆಂಡ ಯೆಣ್ಣೆ	heNDa yeNDa yeNNe
Licor (formal)	ಸಾರಾಯಿ ಕಳ್ಳು	sArAyi KaLLu
Sake (álcool feito de arroz)	ಬತ್ತದ ಹೆಂಡ	battada heNDa;
Álcool feito de açúcar mascavo	ಬೆಲ್ಲದ ಹೆಂಡ	bellada heNDa;
Vinho	ವೈನ್ (ಉ); VINHO	vão (u) '; VINHO;
Uísque	ವಿಸ್ಕಿ; WISKEY	viski; WISKEY;
Vodka	ರಮ್ಮು; RUM	rammu; RUM;
Rum	ವೊಡ್ಕ; VODKA	vodka; VODKA;
Refrigerante	ಸೋಡ; REFRIGERANTE	refrigerante; REFRIGERANTE;
Club Soda	CLUB SODA	CLUBSODA;
Coca / Pepsi	COKE / PEPSI	COKE / PEPSI;
[Suco de laranja	[LARANJA] ಜೂಸ್	[LARANJA] jUs
Água	ನೀರ್ (ಉ);	nIr (u)
Você tem algum lanche de bar	ತಿನ್ನೋ’ದಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರೂ [ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ] ಇದೆಯಾ? ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ ಏನಾರ [ಚಿರದಿಂಡಿ / SNACKS] ಉಂಟಾ?	tinnO'dakke EnAdrU [kurukalu tiNDi] ideyA? tinn'likke EnAra [ciradiNDi / SNACKS] uNTA?
Mais um por favor	ಇನ್ನೊಂದ್ ಕೊಡಿ;	inn'ond koDi;
Outra rodada por favor	ಮತ್ತೊಂದ್ ಸುತ್ತ್ ಆಗಲಿ;	ಇನ್ನೊಂದ್ ಸುತ್ತು / ROUND [ಕುಡಿಯೋಣ];
mattond sutt Agali;	innond suttu / ROUND [kuDiyONa]; Quando é a hora de fechar?	[BAR] ’ಅನ್ನ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗ್ ಮುಚ್ಚ್ತಾರೆ BAR ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗ್ ಮುಚ್ಚತ್ತೆ

[BAR] 'anna eShT'gaNTeg mucctAre

BAR eShT'hottig muccatte	No telefone	inglês
Canarim	Transliteração Telefone ಟೆಲಿಫೋನು	ಫೋನು ದೂರವಾಣಿ TeliphOnu
phOnu	dUravANi Celular	ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನು ಸೆಲ್ಲ್ ಫೋನು
mobail phOnu	vender phOnu Número de telefone ಟೆಲಿಫೋನ್ ನಂಬರ್	ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ದೂರವಾಣಿ ಅಂಕಿ TeliphOn nambar
PhOn Nambar	dUravANi anki	Lista telefônica
DIRETÓRIO TELEFÔNICO	DIRETÓRIO TELEFÔNICO	Olá (apenas no telefone)
ಹಲೋ	aréola; OLÁ;	Posso falar com (....)
ನಾನ್ (....) ’ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ ಬವುದಾ?	nAn (....) 'avara hatra matADa bavudA?	Existe?
(....) 'ಅವರು ಇದಾರಾ?	(....) 'avaru idArA?	Quem está a chamar? (Lit. quem está falando?)
ಯಾರ್ ಮಾತಾಡ್ತ್’ಇರೋದು?	yAr matADt'irOdu?	Um momento por favor.
ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ	ond nimiSha taDIri (....) não está aqui agora.	ಈಗ (....) ’ಅವರು ಇಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ ಈಗ (....) ’ಅವರು ESCRITÓRIO’ ನಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ
Iga (....) 'avaru ill'illa	Iga (....) 'avaru OFFICE'nall'illa	Eu te ligo de novo mais tarde
ನಾನ್ ಆಮೇಲ್ ನಿಮಗ್ TELEFONE ಮಾಡ್ತೀನಿ	nAn AmEl nimag TELEFONE mADtIni	você ligou o número errado
ನೀವ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಒತ್ತಿದೀರಿ	nIv tappAd nambar ottidIri	Desculpe, liguei no número errado
ನನಗ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ	nanag tappAd nambar sikkide	A linha está ocupada
ಲೈನು OCUPADO ಆಗಿದೆ	lainu BUSY Agide Qual É o Seu Numero De Telefone?	ನಿಮ್ಮ್ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಎಷ್ಟು? ನಿಮ್ಮ್ NÚMERO DE TELEFONE ಹೇಳಿ

nimm phOn nambar eShTu?

nimm NÚMERO DE TELEFONE hELi	Compras	inglês
Canarim	Transliteração Você tem isso no meu tamanho?	ಇದ್ ನನ್ನ್ ಅಳತೇಲ್ ಇದೆಯಾ? ಇದ್ ನನ್ನಳತೆ’ಯಲ್ ಉಂಟಾ?
id nann aLatEl ideyA?	id nannaLate'yal uNTA? Quanto é este?	ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟ್’ಆಗುತ್ತೆ ?; ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು?
idakk 'eShT'Agutte ?;	idara bele eShTu? Isso é muito caro	ತೀರಾ ದುಬಾರಿ; ಬಹ್ಳ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು;
tIrA dubAri;	bahLa tuTTi Aytu; Isso é barato (barato)	ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಸೋವಿ;
eShTu kaDime bele	bahaLa sOvi;	Você pegaria _____?
(...) ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ	(...) 'anna tagoN'tIra caro	ದುಬಾರಿ;
ತುಟ್ಟಿ	dubAri; tuTTi	Barato
ಸೋವಿ; ಸವಿ;	ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ;	sOvi; savi;
kaDime bele;	Eu não posso pagar	ನಾನ್ ಅಷ್ಟು ಕೊಡಾಕ್ ಅಗೋದಿಲ್ಲ;
ನನ್ಗ್ ತಗೋಣಾಕ್ ಆಗೋದಿಲ್ಲ;	nAn aShTu koDAk agOdilla;	nang tagONAk AgOdilla;
Eu não quero isso	ನನಗ್ ಇದ್ ಬೇಡ	nanag id bEDa
Voce esta me enganando	ನೀವ್ ನನಗ್ [ಏನೋ] ಮೋಸ ಮಾಡ್ತ್’ಇದೀರ nIv nanag [EnO] mOsa mADt'idIra	Não estou interessado
ನನಗ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ	nanag iShTa illa	Ok vou atender
ಸರಿ, ನಾನ್ ತಗೊಣ್’ತೀನಿ;	ಆಗಲಿ, ನಾ ಇದನ್ ಕೊಂಡ್’ಕೊಣ್ತೀನಿ sari, nAn tagoN'tIni;	Agali, nA idan koND'koNtIni Posso ter uma bolsa?
ನನಗ್ ಒಂದ್ ಚೀಲ ಕೊಡ್ತೀರ	nanag ond cIla koDtIra	Por favor, me forneça uma sacola de compras
ಒಂದ್ [PLÁSTICO] ಕೈಚೀಲ ಕೊಡಿ	ಒಂದ್ ಕ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡಿ	ond '[PLÁSTICO] kaicIla koDi
ond 'CARRY-BAG (kyAri byAg) koDi	Você envia (para o exterior)?	ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ PARCEL ಮಾಡ್ತೀರ?
horadESakke PARCEL mADtIra?	Eu preciso de ____ ನನಗ್ (...) ಬೇಕು	nanag (...) bEku
Eu preciso de pasta de dente	ನನಗ್ (pasta de dentes)	nanag (TOOTHPASTE) bEku
Eu preciso de uma escova de dentes	ನನಗ್ ಹಲ್ಲುಜ್ಜೋ (ESCOVA) ಬೇಕು	ನನಗ್ ಓಂದ್ (ESCOVA DE DENTES) ಬೇಕು
nanag hallujjO (BRUSH) bEku	nanag Ond (TOOTHBRUSH) bEku	Eu preciso de sabonete
ನನಗ್ (SOAP) ಬೇಕು	nanag (SOAP) bEku	Eu preciso de shampoo
ನನಗ್ (SHAMPOO) ಬೇಕು	nanag (SHAMPOO) bEku	Eu preciso de um analgésico
ನನಗ್ (ALÍVIO DA DOR ಮಾತ್ರೆ / ಮುಲಾಮ್) ಬೇಕು	nanag (PAIN ALIEF matre / mulAm) bEku	Eu preciso de remédio para resfriado
ನನಗ್ (ಶೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರೆ) ಬೇಕು	nanag (SItakke mAtre) bEku	Eu preciso de uma navalha
ನನಗ್ ಒಂದ್ (LÂMINA) ಬೇಕು	nanag ond (BLADE) bEku	Eu preciso de um guarda-chuva
ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಛತ್ರಿ / ಕೊಡೆ) ಬೇಕು	nanag ond (Chatri / koDe) bEku	Eu preciso de protetor solar
ನನಗ್ (LOÇÃO SUNBLOCK) ಬೇಕು	nanag (SUNBLOCK LOTION) bEku	Eu preciso de um cartão postal
ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಅಂಚೆ’ಪತ್ರ / POSTCARD) ಬೇಕು	nanag (ance'patra / POSTCARD) bEku	Eu preciso de pós-selos
ನನಗ್ (ಅಂಚೆ’ಚೀಟಿ / STAMPS) ಬೇಕು	nanag (ance'cITi / STAMPS) bEku	Eu preciso de baterias
ನನಗ್ (BATERIAS) ಬೇಕು	nanag (BATERIAS) bEku	Eu preciso de papel para escrever
ನನಗ್ (ಬರೆಯೋದಕ್ಕೆ [ಬಿಳಿ] ಹಾಳೆ / WHITEPAPER) ಬೇಕು	nanag (bareyOdakke [biLi] hALe / WHITEPAPER) bEku	Vou precisar de uma caneta
ನನಗ್ ಒಂದ್ (PEN) ಬೇಕು	nanag ond (PEN) bEku	Eu preciso de livros em inglês
ನನಗ್ (INGLÊS ಇನ LIVROS) ಬೇಕು	nanag (ENGLISH'ina BOOKS) bEku	Eu preciso de revistas em ingles

ನನಗ್ (INGLÊS ಇನ REVISTAS) ಬೇಕು

nanag (ENGLISH'ina REVISTAS) bEku

Eu preciso de um jornal em inglês: ನನಗ್ ಒಂದ್ (INGLÊS ’ಇನ JORNAL) ಬೇಕುnanag ond (INGLÊS'ina JORNAL) bEku
Eu preciso de um dicionário Inglês-Kannada: ನನಗ್ (DICIONÁRIO INGLÊS-KANNADA) ಬೇಕುnanag ond (DICIONÁRIO INGLÊS-KANNADA) bEku
Dirigindo: Que placa é essa?ESTRADA
dAri "ದಾರಿ"
AUTOESTRADA: HeddAri
"ಹೆದ್ದಾರಿ"
PEQUENA ESTRADA / LANE: hAdi
"ಹಾದಿ"
podridão: "ರಸ್ತೆ"
ESTRADA PRINCIPAL: doDDa raste "ದೊಡ್ಡ ರಸ್ತೆ"
mukhya raste "ಮುಖ್ಯ ರಸ್ತೆ"
RUA / COLÔNIA: bIdi "ಬೀದಿ"
kEri "ಕೇರಿ"
BYLANE: ONi "ಓಣಿ"
AVENIDA: doDDa'bIdi "ದೊಡ್ಡ’ಬೀದಿ"
rAja'bIdi "ರಾಜ’ಬೀದಿ": ROUNDABOUT
baLasu'dAri "ಬಳಸು’ದಾರಿ": suttu'dAri "ಸುತ್ತು’ದಾರಿ"
PONTE: sEtuve "ಸೇತುವೆ"

CRUZ	tiruvu "ತಿರುವು"	FLYOVER
viaduto	SUBPASS	suranga raste "ಸುರಂಗ ರಸ್ತೆ"
METRÔ	suranga dAri "ಸುರಂಗ ದಾರಿ" inglês	Canarim Transliteração
Eu quero alugar um carro	ನನಗ್ ಒಂದ್ CAR ಬೇಕು nanag ond CAR bADigege bEku	Posso fazer seguro? ನನಗ್ SEGURO ಸಿಗುತ್ತಾ?
ನಾನ್ SEGURO ಪಡಿ’ಬವುದಾ?	nanag SEGURO siguttA?	nUma paDi'bavudA de SEGURO?
pare (em uma placa de rua)	ನಿಲ್ಲು	ನಿಲ್ಲಿರಿ
nillu;	nilliri	mão única
SÓ	ONE WAY dAri	Proibido estacionar
ನಿಲುಗಡೆ ಇಲ್ಲ	niluga De Illa	limite de velocidade

ವೇಗದ ಮಿತಿ

vEgada miti	gasolina	ಪೆಟ್ರೋಲು
GASOLINA	diesel	ಡೀಜಲ
DIESEL	Autoridade	inglês
Canarim	Transliteração	Eu não fiz nada de errado
ನಾನ್ ಏನೂ ತಪ್ಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ	nAn EnU tapp [u] mADilla	Foi um mal-entendido
ಏನೋ ತಪ್ಪ್ ’ತಿಳ್’ಕೊಂಡ್’ಇದ್ದ್’ವಿ	EnO tapp 'tiL'koND'idd'vi Para onde você está me levando?	ನನ್ನ [ನ್] ಎಲ್ಲಿಗ್ [ಎ] ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗ್ತ್’ಇದೀರ? nanna [n] ellig [e] kar'koND hOgt'idIra?
Estou preso?	ನನ್ನ [ನ್] PRISÃO ಮಾಡ್ತ’ಇದೀರ?	nanna [n] PRENDA Madta'idIra?
Eu sou um cidadão americano / britânico	ನಾನು AMERICANO / BRITÂNICO; ನಾನ್ AMÉRICA / GRÃ-BRETANHA ದೇಶದ್’ಅವನು / ದೇಶದ ಪ್ರಜೆ	nAnu AMERICAN / BRITISH; nAnu AMÉRICA / BRITÂNIA dESad'avanu / dESada praje
Quero falar com a embaixada americana / britânica.	ನಾನ್ AMÉRICA / EMBAIXADA BRITÂNICA ’ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? nAn AMÉRICA / EMBAIXADA BRITÂNICA'avara jote mAtAD'bEku?	Eu quero falar com um advogado. ನಾನ್ ಒಬ್ಬ್ ’LAWER’ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು?

ನಾನ್ ಯಾರಾದ್ರೂ LAWER ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು

nAn obb 'LAWER'avara jote mAtAD'bEku?	nAn yArAdrU LAWER jote matAD'bEku	Posso pagar uma multa agora?	ನಾನ್ ಈಗಲೇ BEM ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ?
ನಾನ್ ಇಲ್ಲೇ BEM ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ?	nAn IgalE FINE kaTT'bavudA?	nAn illE FINE kaTT'bavudA?	Expressões formais típicas do canarim
inglês	Canarim	Transliteração	Comentários
"é sim, não é?" [O que devemos fazer?]	ಹೌದ್’ಅಲಾ? [ಏನು ಮಾಡೋಣ?]	haud'alaa? [Enu mADONa?]	Acordo Geral. [Usado ao reconhecer um erro ou desacordo sobre algum assunto]
"Eu fiz você esperar (terrivelmente) muito tempo."	ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ತುಂಬ ಕಾಯಿಸಿ’ಬಿಟ್ಟೆ.	nimm'anna tumba kAyisi'biTTe.	Usado como desculpa após qualquer período de inatividade, mesmo que apenas alguns segundos. Freqüentemente também usado como um iniciador para fazer as coisas andarem novamente
"Eu vou receber." [É minha sorte que estou recebendo (algo / alguém)]	ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ (raramente usado)	nanna bhAgya (raramente usado)	A si mesmo antes de receber (dar as boas-vindas) a alguém ou ao aceitar algo que lhe é oferecido.
"Eu vou receber." [é um prazer fazê-lo]	ತುಂಬ ಸಂತೋಷ	tumba santOSha	A si mesmo antes de receber (dar as boas-vindas) a alguém ou ao aceitar algo que lhe é oferecido.
"Eu vou incomodar você." [não fique chateado]	ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಬೇಜಾರ್ ಆಗಬೇಡಿ] (informal)	nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [bEjAr AgabEDi] (informal)	Estou causando-lhe um transtorno, desculpe incomodá-lo
"Eu vou incomodar você." [perdão]	ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] (informal) nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [kShamisi] (informal)	Ao entrar no seu quarto superior ou em uma casa desconhecida, ao tentar chamar a atenção de alguém ou, geralmente, ao interromper alguém "Eu tenho incomodado muito você." [perdão]	ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಟ್ಟೆ [ಕ್ಷಮಿಸಿ]
nimage tumba tond're koTTe [kShamisi]	Ao sair do quarto de seu superior ou de uma casa desconhecida ou geralmente como "Desculpe incomodá-lo, continue".	"Está tudo certo?"	ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಉಂಟಾ?
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆಯಾ?	ellaa sari uNTA?	ellaa sari ideyA?	Para garantia geral. Geralmente uma frase interrogativa para perguntar se algo ou alguém está bem
"[É] Ótimo!", "Incrível [é]!"	ಸಖತ್ತ್ [ಆಗಿದೆ]!	sakhatt [Agide]!	Muito popular entre os jovens
"Que fofo!"	ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ!	eShTu muddAgide!	Geralmente usado quando você encontra coisas / crianças muito bonitas
"ummm ..."	ಞೂ ~ ... / ~ ಉಂ ...	unnn .. / ummm ..	geralmente usado ao pensar em algo. Pode ser prolongado indefinidamente e, portanto, é útil para ganhar tempo ao pensar sobre uma resposta real

"Mentira!"

ಸುಳ್ಳೆ! (Uso: North Karnataka)	SuLLe! (Uso: North Karnataka)	Não acusa necessariamente alguém de mentir, geralmente usado no sentido de "Sério ?!"
"Apreciar!"	ಮಜಾ ಮಾಡ್ರಿ	majA mADri
Divirta-se	Família inglês	Canarim Transliteração
Você é casado? ನಿಮ್ಮ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆಯಾ?	nimm maduve AgideyA? Sou casado	ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ
ನಂದ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ nann maduve agide nand maduve agide	sou solteiro (Lit. não sou casado [ainda])	ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ ನಂದ್ [ಇನ್ನೂ] ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ
nand [innU] maduve Agilla	Estou sozinho	(Lit. Eu sou indiferente nesta cidade
[ou seja, nenhum irmão / parente a quem recorrer])	ನಾನ್ ಒಬ್ಬಂಟಿಗ	ನಾನ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದೀನಿ

nAn obbaNTiga nnAn oNTiyAgi idIniVocê tem irmãos e irmãs? ನಿಮಗೆ ಅಕ್ಕ’ತಂಗೀರು, ಅಣ್ಣ’ತಮ್ಮಂದ್ರು ಇದಾರ? nimage akka'tangIru, aNNa'tammandru idAra?