Livro de frases em bielorrusso - Belarusian phrasebook

Bielo-russo e russo são as duas línguas oficiais, mas russo é mais amplamente falado. Seria difícil sobreviver na Bielo-Rússia sem algum conhecimento de russo. No entanto, as duas línguas estão intimamente relacionadas, como é ucraniano. polonês também é falado nas partes ocidentais da Bielo-Rússia, especialmente ao redor Hrodna. Todos os sinais de trânsito e muitos sinais de trânsito na Bielorrússia são escritos em bielorrusso.

Bielo-russos usaram ambos cirílico e Latina alfabetos ao longo dos séculos. Tártaros bielorrussos também usaram o Escrita árabe para escrever em bielorrusso. Hoje em dia, o alfabeto cirílico é o principal sistema gráfico da língua bielorrussa.

O alfabeto latino bielorrusso tem várias variantes. O que foi adotado pelo governo e aprovado pelas Nações Unidas para a transliteração de nomes geográficos bielorrussos é baseado na variante que está em uso desde 1920. Esta padrão de transliteração é usado em mapas publicados na Bielo-Rússia, no metrô de Minsk e no site da Ferrovia Bielo-russa. A transliteração de nomes geográficos bielorrussos de suas formas russas (por exemplo, Grodno em vez de Hrodna) ainda é comum e pode ser confusa para os turistas.

Guia de pronúncia

Alfabeto bielorrusso:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Abaixo - os caracteres do alfabeto cirílico bielorrusso e - entre colchetes - sua transliteração em caracteres latinos de acordo com o padrão oficial.

Vogais

Аа (Aa)

como o 'a' em 'sozinho'

Яя (Jaja; ia após consoantes)

como "ya" em "quintal" ou o "ia" em "mia"

Ее (Jeje; isto é, após consoantes)

como "ye" em "yet" ou o "ie" em "miedo"

Ёё (Jojo; io após consoantes)

tipo "yo" no "lá" ou o "io" no "frio"

Ээ (Ee)

como "e" em "met"

© (Jj)

como "y" em "brincar" ou "menino". É uma semivogal e está sempre combinada com uma vogal completa.

Іі (Ii)

como "ee" em "ver"

Ыы (Yy)

como o 'y' em 'possivelmente'

Оо (Oo)

como "o" em "abrir"

Уу (Uu)

como "oo" em "boot"

Юю (Juju; iu depois de consoantes)

como a palavra "você"

Consoantes

Бб (Bb)

como "b" em "bit"

Âв (Vv)

como "v" em "videira"

Гг (Hh)

Aproximadamente. como "h" em "como" [aspirado como o 'ck' em "tijolo"]

Дд (Dd)

como "d" em "fazer"

Жж (Žž)

como "s" em "prazer" ou "medida"; sempre difícil

Зз (Zz)

como "z" em "zoológico"

Кк (Kk)

como "k" em "gatinho"

Лл (Ll)

como "l" em "senhora"

Мм (Mm)

como "m" em "meu"

Нн (Nn)

como "n" em "não" ou como "ny" em "canyon"

Пп (Pp)

como "p" em "panela"

Рр (Rr)

trinado "r" (semelhante a um "r" espanhol)

Сс (Ss)

como "s" em "sol"

Тт (Tt)

como "t" em "dica"

Ўў (Ǔǔ)

como o "w" final na "janela"

Фф (Ff)

como "f" em "cara"

Хх (Chch)

como "ch" em "loch" escocês

Цц (Cc)

como "ts" em "gatos"

Чч (Čč)

como o 'ch' em "baú"

Шш (Šš)

como "sh" em "fechar"

Ьь (sem equivalente em latim)

sinal suave

Combinações de consoantes

ДЖдж (Dždž)

como "j" em "jornada"

ДЗЬдзь (Dźdź)

Aproximadamente. como "ds" em "raids"

ЗЬзь (Źź)

som palatalizado suave entre "z" e "zh".

ЛЬль (Ĺĺ)

suave "l" como "l" em "limão"

НЬнь (Ńń)

como "n" em "perto de"

СЬсь (Śś)

som palatalizado suave entre "s" e "sh".

ЦЬць (Ćć)

som palatalizado suave entre "ts" e "ch".

Ditongos

Áé

como 'olho'

яй

como dizer 'ya' em "quintal" e "olho"

é

tipo 'oy' em "menino"

ей

como 'você' em "ainda" e 'ay' em "jogar"

é

como 'ey' em "presa"

ый

como 'i' em "Chris" e 'y' em "sim" semelhante a dizer "possivelmente sim"

é

como 'oo' em "bom" e 'y' em "ainda"

é

como 'você' e 'você' em "brincar"

todos

como 'ou' em "fora"

яў

como dizer 'você' no "quintal" e 'ou' no "fora"]

оў

como o 'ow' em "crescer"

еў

como 'você' em "ainda" e "ai" em "não"

эў

como 'e' em 'fim' e 'ai' em "não"

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

Вітаю. (vee-TAH-você)

Como você está?

Як справы? (yahk SPRAH-vy)

Bem, obrigado.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Qual é o seu nome?

Як вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?)

Meu nome é ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Prazer em conhecê-lo.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Por favor.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Obrigada.

Дзякуй. (DZYAH-Kooy)

De nada!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

sim.

Так. (tahk)

Não.

Не. (não)

Com licença. (conseguindo atenção)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Eu sinto Muito.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Adeus

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Eu não falo____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Você fala inglês?

Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Ajuda!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Dia bom.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Bom Dia.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Boa noite.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Boa noite.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Eu não entendo nada.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-você)

Onde é o banheiro?

Дзе туалет? (dzyeh também-ah-LYEHT?)

Números

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (tentar)

4

чатыры (chah-TY-ry)

5

пяць (pyats ')

6

шэсць (shests ')

7

сем (Syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats ')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Dias da semana

NOTA

Os dias de segunda a domingo são escritos em bielorrusso em letras minúsculas e não como os dias em inglês, que são maiúsculos.

Segunda-feira

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

terça

аўторак (au-TOH-rahk)

quarta-feira

серада (syeh-rah-DAH)

quinta-feira

чацвер (chats-VYER)

sexta-feira

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

sábado

субота (soo-BOH-tah)

Domigo

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Tempo

agora

цяпер (tsyah-PYER)

hoje

сёння (SYON-nyah)

amanhã

заўтра (ZAW-trah)

ontem

учора (oo-CHOH-rah)

dia

дзень (dzyen ')

noite

ноч (nohch)

meia-noite

поўнач (POW-nahch)

a tarde

папаўдні (pah-paw-DNI)

Meses

NOTA

Os meses em bielorrusso são escritos em letras minúsculas e não como os meses em inglês, que são maiúsculos.

Janeiro

студзень (STU-dzyen ')

fevereiro

люты (LYU-ty)

Março

сакавік (sah-kah-VEEK)

abril

красавік (krah-sah-VEEK)

Maio

май (mai)

Junho

чэрвень (CHER-vyen ')

julho

ліпень (LEE-pyen ')

agosto

жнівень (ZHNEE-vyen ')

setembro

верасень (VYEH-rah-syen ')

Outubro

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

novembro

лістапад (lee-stah-PAHD)

dezembro

снежань (SNYE-zhan ')

Temporadas

verão

лета (LYEH-tah)

Primavera

вясна (vyahs-NAH)

outono

восень (VOH-syehn ')

inverno

зіма (zee-MAH)

Cores

Branco

белы (BYEH-ly)

Preto

чорны (CHOHR-ny)

vermelho

чырвоны (chyr-VOH-ny)

amarelo

жоўты (ZHOW-ty)

azul

сіні (VER-nee)

azul claro

блакітны (blá-KEET-nyh)

Castanho

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

cinzento

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

roxo

пурпурны / лiловы (pobre-POOR-ny / lee-LOH-vy)

verde

зялёны (zyah-LYOH-ny)

cor de rosa

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transporte

avião / companhia aérea

самалёт (samaliOt)

Táxi

таксі (taksI)

Comboio

цягнік (tsiagnIk)

carrinho

тралейбус (traliEibus)

eléctrico

трамвай (tramvAi)

autocarro

аўтобус (awtObus)

carro

аўтамабіль (awtamabIl)

furgão

фургон (foor-GOHN)

balsa

паром (parOm)

navio, barco

судна (sUdna)

helicóptero

верталёт (viertaliOt)

bicicleta

веласіпед (vielasipiEd)

motocicleta

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Ônibus e trem

Ônibus em Brest

Quanto custa uma passagem para _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Uma passagem para _____, por favor.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Para onde vai este trem / ônibus?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Este trem / ônibus para em _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...a estação de trem?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...A estação de onibus?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...o aeroporto?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...Centro da cidade?

... у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... a pousada da juventude?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...o hotel?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Onde estão muitos ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs 'shmaht)

... hotéis?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restaurantes?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... barras?

... бараў? (bah-raw?)

... sites para ver?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Você pode me mostrar no mapa?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

rua

вуліца (VOO-lee-tsah)

Vire a esquerda.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Vire à direita.

павярнуць направа (NAHP-rah-vah de PAH-vyahr-noots)

deixou

левы (LYEH-vy)

direito

правы (PRAH-vy)

direto em frente

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-menino)

em direção ao _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

passado o _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

antes de o _____

перш _____ (Pehrsh)

Preste atenção para o _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

interseção

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

norte

поўнач (POW-nahch)

Sul

поўдзень (POW-dzyehhn ')

leste

усход (ows-KHOHD)

Oeste

захад (ZAH-khahd)

morro acima

горы (GOH-ry)

morro abaixo

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Táxi

Táxi!

Таксі! (TAHK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Quanto custa para chegar a _____?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Leve-me lá, por favor.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Alojamento

hotel / pousada

гатэль (ghah-TEL ')

Você tem algum quarto?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

O quarto vem com ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

... lençóis?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...um banheiro?

... Ванна? (VAH-nah)

...um telefone?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... uma TV?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Posso ver o quarto primeiro?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Você tem algo mais silencioso?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

...Maior?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

...limpador?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...mais barato?

… Танней? (tahn-NEHY?)

OK, vou atender.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y))

Você pode sugerir outro hotel?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Você tem um cofre?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... armários?

... Сейфы? (SAY-fy?)

O café da manhã / ceia está incluso?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Por favor, limpe meu quarto.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Você pode me acordar às _____?

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (ver MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Eu quero verificar.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Dinheiro

100.000 rublos

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Você aceita libras esterlinas?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Você aceita cartões de crédito?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Qual é a taxa de câmbio?

Які абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Comendo

Almoço bielorrusso

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Posso ver o cardápio, por favor?

Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Posso olhar na cozinha?

Ці магу я паглядзець на кухню? (veja MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Existe uma especialidade da casa?

Ёсць фірменная страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Existe alguma especialidade local?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (Vê yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Eu sou um vegetariano.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Eu não como porco.

Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Eu não como carne.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Eu só como comida kosher.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (ver MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

refeição a preço fixo

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

café da manhã

сняданак (snyah-DAH-nahk)

almoço

абед (ah-BYEHD)

chá (refeição)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

ceia / jantar

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Eu quero _____.

Я хачу ____. (yah HAH-choo)

Eu quero um prato contendo _____.

Я хачу страву з _____. (yah HAH-choo STRAH-voo z ....)

frango

кураня (koo-RAH-nyah)

carne

ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

peixe

рыба (RYH-bah)

presunto

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

salsicha

каўбаса (kow-bah-SAH)

queijo

сыр (Syhr)

ovos

яйкі (YAI-kee)

salada

салата (sah-LAH-tah)

(Vegetais frescos

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(fruta fresca

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

pão

хлеб (khlyehb)

torrada

тост (tohst)

Macarrão

лапша (LAHP-shah)

arroz

рыс (Ryhs)

feijões

фасоль (fah-SOHL ’)

Posso tomar um copo de _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Ці магу я выпіць кубак _____? (veja mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Posso ter uma garrafa de _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

café

кава (KAH-vah)

chá (bebida) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

sumo

сок (sohk)

(borbulhante) água

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

agua

вада (vah-DAH)

Cerveja

піва (PEE-vah)

vinho tinto / branco

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Posso ter um pouco de _____?

Ці можна мне крыху _____? (ver MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

sal

солі (SOH-lee)

Pimenta preta

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

manteiga

масла (MAHS-lah)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Eu terminei.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (yah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

Estava uma delícia.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Por favor, limpe os pratos.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

A conta por favor.

Чэк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Barras

Krambambula - bebida alcoólica popular na Bielo-Rússia

Você serve álcool?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Existe serviço de mesa?

Тут ёсць афіцыянт? (Toot yohsts 'ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / tchau-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Uma cerveja, por favor.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-também, KAH-lee LAHS-kah)

Uma garrafa, por favor.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

uísque

віскі (VEES-kee)

vodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

rum

ром (rohm)

agua

вада (vah-DAH)

club soda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

água tônica

тонік (TOH-neek)

suco de laranja

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Coca (refrigerante)

кола (KOH-lah)

Você tem algum lanche de bar?

Ці ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Mais um por favor.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Outra rodada, por favor.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Quando é a hora de fechar?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Saúde!

Вашае здароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Quanto é este?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Isso é muito caro.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Você pegaria _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

caro

дарагі (dah-RAH-ghee)

barato

танны (TAHN-ny)

Eu não posso pagar.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-tchau HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Eu não quero isso.

Я не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Você está me enganando.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Eu não estou interessado.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

OK, vou atender.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Posso ter uma bolsa?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Você envia (para o exterior)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Eu preciso de...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

...pasta de dentes.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...uma escova de dentes.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

...absorvente interno.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...sabão.

... мыла. (MY-lah)

...xampu.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... remédio para resfriado.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... remédio para o estômago.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...uma navalha.

... брытва. (BRYHT-vah)

...um guarda-chuva.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... protetor solar.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

... um cartão postal.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...selos postais.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... baterias.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

... papel para escrever.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...uma caneta.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... livros em inglês.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... revistas em inglês.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... um jornal em inglês.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... um dicionário Inglês-Bielo-russo.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Dirigindo

Estrada bielorrussa

Eu quero alugar um carro.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Posso fazer seguro?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Stohp)

mão única

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

produção

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Proibido estacionar

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

limite de velocidade

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gas (gasolina) estação

запраўка (zah-PRAW-kah)

gasolina

бензін (behn-ZEEN)

diesel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Autoridade

Trator policial em Minsk.

Eu não fiz nada de errado.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Foi um mal-entendido.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Para onde você está me levando?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Estou preso?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee / kah-NAH-dy )

Eu quero falar com um advogado.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Posso pagar uma multa agora?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (veja mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)