Durham (Inglaterra) - Durham (England)

Durham é uma cidade em County Durham dentro Nordeste Inglaterra. O nome provavelmente deriva de "Dun-holme", ​​ou hill-island, porque está situado em uma crista acima de uma curva fechada do rio Wear. Nesta "península" encontra-se o centro antigo bem preservado da cidade, com uma imponente Catedral e Castelo Normando. O castelo faz parte da University College Durham, enquanto a moderna Universidade se expandiu ao sul do rio.

Bill Bryson ficou bastante impressionado com Durham, escrevendo em Notas de uma pequena ilha (1995), "Ora, é uma cidadezinha perfeita. Se você nunca foi a Durham, vá imediatamente. Pegue meu carro. É maravilhoso." O elogio foi devolvido em 2004, quando a Universidade de Durham nomeou Bryson como seu chanceler.

O Centro de informação turística fica ao lado do castelo, às 7 Owengate DH1 3HB, aberto diariamente das 9h30 às 17h.

Entrar

De avião

Aeroporto de Newcastle (NCL ^IATA) fica a 25 milhas (40 km) ao norte de Durham e 6 milhas (10 km) ao norte de Newcastle. A maioria dos destinos internacionais são resorts de férias no Mediterrâneo, mas os voos durante todo o ano incluem Amsterdã, Bruxelas, Dublin, Dusseldorf e Paris CDG. A Emirates voa de Dubai, com conexões globais. Os voos domésticos para Newcastle partem de London Heathrow, Aberdeen, Belfast, Cardiff, Exeter e Southampton. Os trens Tyne & Wear Metro partem do aeroporto para a estação ferroviária principal de Newcastle a cada 12 minutos, levando 24 minutos. O tempo total de viagem para Durham é de uma hora e custa cerca de £ 16.

Aeroporto de manchester (HOMEM ^IATA) fica a cerca de 250 km ao sul, mas oferece uma escolha muito maior de destinos, tarifas mais competitivas e um trem direto de hora em hora para Durham (2h30). Outros trens, quase tão rápidos, mudam em York ou Manchester Piccadilly. A passagem de trem simples custa cerca de £ 62, mas as tarifas antecipadas podem ser menos de um terço desse valor.

Os vários aeroportos de Londres têm pouca vantagem sobre Manchester e todos envolvem ir do aeroporto ao centro de Londres, antes de viajar para o norte de Kings Cross.

54.509167-1.4294441 Aeroporto de Teesside (MME ^IATA) aproximar Darlington é o mais próximo, mas há poucos motivos para usá-lo. Tem apenas dois a cinco voos por dia, de Aberdeen, Amsterdam, Belfast City e London City; outros destinos são sazonais ou foram vítimas da Covid. Seu único transporte público é um ônibus ocasional de Darlington, e eles cobram uma "taxa de instalação" de £ 6 sobre os passageiros que partem.

De trem

Durham fica na East Coast Main Line e tem excelentes serviços de trem. Os trens diretos operam de hora em hora a partir de London Kings Cross, levando pouco menos de 3 horas; outros serviços com uma mudança em Iorque (50 minutos de distância) são quase tão rápidos. Esses trens continuam para o norte para Newcastle upon Tyne (frequente, 15 min) e Edimburgo Waverley (pelo menos de hora em hora, 2 horas). Outras cidades com trem direto de hora em hora incluem Birmingham (3 horas e 30 minutos), Leeds (75 min) e Manchester Piccadilly e Aeroporto (2h40).

54.7798-1.58152 Estação durham fica a meia milha a oeste do centro da cidade. É muito pequeno: há um café, banheiros e caixa eletrônico, mas não há depósito de bagagem. Ele está ligado à pitoresca cidade velha pelo Ônibus da Catedral, que funciona a cada vinte minutos, das 7h às 17h40. Um bilhete de um dia inteiro custa £ 1.

De carro

Siga a A1 (M), saia em jcn 62 e siga a A690 para a cidade. Para o campus da Universidade ao sul da cidade, um atalho do sul é sair na jcn 61 e seguir A177 por Shincliffe.

Se você está aqui apenas em uma viagem de um dia, use os arredores da cidade Park & ​​Ride serviço; o centro antigo da cidade não foi projetado nem para dirigir nem para estacionar. O P&R mais conveniente é o Belmont DH1 1SR, próximo à A1 (M) jcn 62 e claramente sinalizado. Você estaciona gratuitamente e depois paga £ 2 (aplicam-se concessões) pelo ônibus que vai para o centro da cidade a cada dez minutos, M-Sa 7h-19h. Os outros locais de P&R, com os mesmos termos, são Howlands Farm na South Road DH1 3TQ perto da Universidade e Sniperley DH1 5RA, ao norte da cidade na A691 perto do hospital.

O principal aglomerado de estacionamentos no centro da cidade fica na A690 ou logo ao norte, chamada Leazes Road, pois ela atravessa o centro até a ponte sobre o rio. Nem pense em tentar estacionar no centro antigo ou na "Península". Durham foi a primeira cidade da Grã-Bretanha a aplicar uma taxa de congestionamento, pouco antes de Londres. É uma taxa de saída de £ 2 - você pode entrar na zona a qualquer hora gratuitamente, mas você paga se sair da zona das 10h às 16h.

De ônibus

A National Express conecta Durham direto a London Victoria, três por dia (NX425) e uma durante a noite (NX435), 7 horas. Eles também vão para Newcastle (uma vez ao dia, 30 min) e Leeds (3 por dia, 2h30).

O Angel Bus 21 circula entre Durham e Newcastle a cada 10 minutos ou mais, levando uma hora. Estes funcionam diariamente via Gateshead, Birtley (para "Angel of the North") e Chester-le-Street, entre 5h e 23h. O ônibus 7 da Arriva North East opera entre Durham e Darlington a cada 20 minutos, com duração de 70 minutos. O ônibus Arriva X1 circula entre Durham e Middlesbrough, M-Sa a cada 30 minutos e de hora em hora no domingo, levando 80 minutos.

A estação rodoviária de Durham fica na North Road, a 200 metros a oeste do rio, ao sul da estação ferroviária.

Pelo mar

As balsas noturnas passam entre North Shields (perto de Newcastle) e IJmuiden, perto de Amsterdã. Eles são operados pela DFDS e levam 16 horas. As balsas não vão mais para a Escandinávia.

Consulte a página de Newcastle para saber como chegar ao terminal de balsas: em resumo, pegue o trem entre Durham e Newcastle e, em seguida, o ônibus gratuito para a balsa.

Aproxime-se

Caminhar. O centro de Durham é compacto e congestionado, dirigir é tedioso e estacionar (exceto P&R) é pior.

Ônibus da Catedral de Durham opera a M-Sa entre a estação ferroviária de Durham e a catedral, com paradas na Durham University, no centro da cidade e no Durham Castle. Os bilhetes custam £ 1,00 para adultos e 50p para crianças de até 13 anos, aplicam-se concessões e um bilhete P&R também é válido para este ônibus.

Para visitantes com mobilidade reduzida, existe um esquema de mobilidade comercial do Parque de estacionamento do Centro Comercial Prince Bishop. Mas tenha em mente que as calçadas de Durham são estreitas e sinuosas, e as ruas em alguns lugares são de paralelepípedos ou íngremes.

Ver

A maioria dos pontos turísticos de Durham estão concentrados na faixa de terra chamada A península. Esta é a parte mais antiga da cidade, dominada pelo Castelo e pela Sé Catedral.

• Mercado é a agradável praça na base da Península. O belo sujeito montado em um cavalo é Charles Vane (1778-1854), 3º Marquês de Londonderry. Ele não está aqui por sua contribuição arrojada para a Guerra Peninsular sob Wellington, mas porque ele possuía terras em torno de Durham. Ele ficou furioso quando o governo propôs banir o trabalho infantil em suas minas de carvão.
• 54.773611-1.5761111 Catedral de Durham. M-Sa 7h-18h, Su às 17h30, final de julho a agosto diariamente até às 20h. O bispado de Durham foi fundado em 995 DC por monges de Lindisfarne, fugindo dos ataques vikings e trazendo suas relíquias sagradas com eles. Os primeiros bispos normandos tinham status real - daí o título de "Príncipe Bispo" - e construíram a atual catedral em 1093. É uma estrutura magnífica, parte de um Patrimônio Mundial, com nave elevada e torre de 66 metros. As relíquias de São Cuthbert e do Venerável Bede, e centenas de artefatos antigos, estão em exibição no Tesouro Aberto exposição (M-Sa 10h-17h, Su a partir das 12h30, adultos £ 7,50). A torre noroeste (ou "Galiléia") pode ser escalada às sextas e sábados, por £ 5 adultos, 137 degraus e um pouco de cocô de pombo. A catedral é uma igreja em funcionamento, por favor, respeite os serviços religiosos e as orações privadas, e pode haver fechamentos parciais a curto prazo, por exemplo, para funerais. Doação sugerida de £ 3. (atualizado em agosto de 2018)
• 54.77536-1.575692 Durham Castle. Passeios quase todas as tardes. Originalmente normando, mas muito alterado no século 19, e parte de um Patrimônio Mundial. Agora faz parte da University College Durham e só pode ser visitada em um tour de uma hora, conduzido por alunos atuais. Alguns deles residem no The Keep, o alojamento estudantil mais antigo do mundo, datado de 1073. Adulto £ 5. (atualizado em julho de 2018)
• 54.7771-1.57613 Durham Indoor Market. M-Sa das 9h. Mercado coberto vitoriano. Fumante ou não, visite a incrível tabacaria e o loja de queridinhos na esquina, com centenas de potes de verdadeiras balas tradicionais. Estende-se ao ar livre em todo o mercado. (atualizado em julho de 2018)
• 54.7731-1.57254 Kingsgate Bridge. Um impressionante vão de concreto da década de 1960 projetado por Ove Arup embora seja um gosto adquirido  

No extremo sul da Península, uma passarela cruza o rio Wear. Continue para o sul para o moderno Universidade área.

• 54.7621-1.5755 Jardim botânico, South Rd DH1 3TN. Março a outubro, diariamente, das 10h às 17h, novembro a fevereiro, das 10h às 16h. Jardins de 10 hectares administrados pela Durham University. Adulto £ 4. (atualizado em julho de 2018)
• 54.763812-1.5813876 Museu Oriental, Elvet Hill Rd DH1 3TH (1 milha ao sul do centro), ☏ 44 191 334 5694. M-F 10h-17h, Sa Su meio-dia-17h. Anexado à Durham University, este museu exibe artefatos do Extremo Oriente (China, Japão, Coréia), Ásia Central (Tibete, Nepal, Mongólia, Afeganistão), Sul da Ásia (Índia), Sudeste Asiático, Oriente Próximo e Oriente Médio e Egito. Pesquise em sua base de dados por material que não esteja em exibição. Adulto £ 1,50, concessões 75p. (atualizado em julho de 2018)

Fazer

• Caminhe pelo meandro panorâmico no Rio Wear, para excelentes vistas da catedral. Existem caminhos para ambos os lados.
• Pegue um ônibus de dois andares e sente-se no convés superior (se você não for da Inglaterra).
• Alugue barcos de recreio no rio, da Páscoa ao outono.
• Assistir a uma performance no moderno Teatro de Gala complexo, ou patinar no gelo aqui no final de dezembro e início de janeiro.
• Participe de um Ghost Walk, entre em contato com o Posto de Informação Turística do Teatro Gala para saber as datas e horários.
• Durham Walking Tours, ☏ 44 845 680 6793. Passeio a pé de 90 minutos pelo coração de Durham City. Encontre-se fora do escritório de informações turísticas todos os dias da semana às 14h. £4. 
• 54.775-1.57031 Durham University Campus. Se você ou um parente quiser estudar em Durham, há três maneiras de saber mais. Os melhores são os Open Days, com a chance de entrevistar funcionários e alunos atuais ou recentes. Os próximos melhores são os tours a pé do campus Discover Durham, realizados em outubro e novembro. E para uma degustação, faça o tour virtual pelo campus. (atualizado em julho de 2018)
• 51.38190.4766672 Diggerland, Langley Park, Co. Durham, DH7 9TT (Saia da A1 (M) em Jcn 62. Siga para oeste, seguindo todas as placas para Consett. Após 6 milhas, vire à esquerda na rotatória, com indicação para Langley Park e vire à direita para Riverside Industrial Estate.), ☏ 44 870 034 4437. Varia. Diggerland é um parque de diversões com o tema JCB, onde os visitantes, jovens e idosos, podem ficar ao "volante" de vários itens de máquinas de construção (caminhões basculantes, mini escavadeiras, escavadeiras gigantes, etc.). Corrida de lixo. 3 a 65 anos £ 15,00; idade 65 £ 7,50; menos de 3 anos grátis - desconto se reservado online, deficientes podem trazer um cuidador grátis.  
• Assistir críquete no Riverside Stadium em Chester-le-Street, 8 milhas ao norte. Esta é a casa de Durham CCC, que joga na segunda divisão do County Championship. As partidas do condado normalmente duram 3-4 dias. O estádio também acolhe frequentemente jogos internacionais ou "Test Matches", que duram até cinco dias. O estádio fica a 200 metros da estação ferroviária, os trens freqüentes levam menos de dez minutos de Durham ou Newcastle.

Comprar

• Existem algumas lojas "únicas" perto da Catedral que definitivamente merecem uma visita.
• Produtos frescos da Mercado de Fazendeiros, ou o Mercado Francês (verifique datas com Informações Turísticas)
• A população local faz sua "grande loja" na Gateshead's Metro Center, um dos maiores shoppings da Europa. É na A1 a oeste de Newcastle, ou mude de trem em Newcastle para Metrocentre, ou pegue o ônibus direto de hora em hora X22 de Durham.

Comer

Durham tem todos os restaurantes que você esperaria encontrar em qualquer cidade: as tradicionais lanchonetes e lanchonetes, mas Durham tem algumas joias escondidas e, supostamente, a maioria dos restaurantes per capita do país. Particularmente dignos de menção são:

Chá, café e bolos

• Esquires Coffee. 
• Saddlers, na Saddler Street, perto do Market Place
• Vennels, em frente aos Saddlers, em um beco (ou "vennel" no dialeto local)
• Panquecas, em Crossgate, na junção com Neville Street
• Restaurante Cathedral Undercroft, 9h-17h. Também serve almoços tradicionais.
• Café Nine Altars (descendo os degraus atrás do Cafe Rouge no final da Framwellgate Bridge). Também serve refeições leves, cervejas e vinhos. 

Cozinha tradicional local

• Durham Indoor Market. (atualizado em setembro de 2018), localizado na praça principal da cidade, oferece comida tradicional local, como pudim de ervilha (mais tradicionalmente usado em um pudim de presunto e ervilha sanduíche de pão stottie).
• Fish & Chips são comida tradicional local comum devido à proximidade com o Mar do Norte e seu bacalhau. Alguns defensores de peixes e batatas fritas de longa data de Durham são Stanton's na Neville Street, Bell's no mercado e - fora do centro da cidade - K.S. Davison em Bowburn.

Despesas

• Café Cenno, no andar superior do Durham Indoor Market, com uma esplêndida vista do viaduto ferroviário e do rio de um lado, e as barracas do mercado do outro. Bacon e ovos, etc. Acesso gratuito à Internet Wi-Fi disponível ao comprar comida e bebida.
• The Garden House Pub, através do parque atrás da estação ferroviária, servindo excelente Pub Grub e consideravelmente mais barato do que pubs e restaurantes no centro da cidade.
• Romeo's na ponte Elvet para um restaurante italiano chintzy.
• Wetherspoon's na North Road e Lloyd's em frente ao Gala para refeições básicas, mas substanciais de pub: hambúrgueres, caril, etc.
• Stantons Fish and Chips, peixe com batatas fritas e pizza e massa crackin '!
• Gregg's ou Cooplands Bakery, para tortas, pastéis, pães, sanduíches, bolos e bebidas a preços acessíveis. Vários locais na cidade, na Saddler Street, North Road e New Elvet.
• Ruby's Roast, sanduíches de carne baratos e hambúrgueres. Ótimo depois de uma noite fora, mas ainda mais em outras ocasiões.
• La Spaghettata, para comida italiana maravilhosa e muito barata. Preços em torno de £ 6-8 para o prato principal.

Intervalo médio

• The Bridge Hotel, sob o viaduto, para grandes parcelas.
• Restaurante The Almhouses, no Palácio Verde, entre o Castelo e a Catedral.
• Bella mamma em Neville's Cross (um quilômetro e meio a oeste da estação ferroviária) para uma refeição italiana elegante.
• Bella Italia, Restaurante italiano embaixo do Cafe Rouge (antigo Pizza Hut) na Silver Street, no final da Framwellgate Bridge. Peça uma mesa no conservatório com vista para o Rio Wear.
• Court Inn, próximo ao Tribunal da Coroa. Melhor reservar uma mesa e olhar para o prisioneiro espiando pela janela da sala de jantar! Especiais durante o dia.
• Kwai Lam, Culinária chinesa na Saddler Street
• Ché Vitas adjacente ao Travelodge, no sopé do Gilesgate Bank. Ainda outro italiano, comida razoavelmente barata e boa.
• Chiquito's, PERGUNTAR, Nando's e Lesma e alface. Cadeia de restaurantes decentes típicos no complexo próximo ao Gala.

Fazer alarde

• zen, Court Lane DH1 3JS (fora de New Elvet), ☏ 44 191 384 9588. De terça 11h às 23h, F Sa 11h à meia-noite. Um bar da moda e comida tailandesa. (atualizado em julho de 2018)
• Buda Gordo, Unidade 6B e 6C Walkergate DH1 1SQ, ☏ 44 191 383 1390. Su-qui meio-dia - 21h, F Sa meio-dia - 22h. Cozinha de fusão asiática e bar da moda. (atualizado em julho de 2018)

Em geral, só é necessário reservar mesa nas noites de sexta e sábado. No entanto, em torno da formatura e do início e do fim dos períodos letivos, as coisas podem ficar complicadas.

• Ou, coma como um verdadeiro cidadão de Durham e tenha um torta de carne e pão doce de qualquer uma das muitas padarias de Durham.

Bebida

Durham é igualmente bem servido quando se trata de poços de água, com mais de quarenta em um raio de um quilômetro da Catedral. Beber é o principal passatempo dos residentes e estudantes de Durham, e o álcool tem um preço muito razoável devido à competição pelo costume do aluno:

• Para a cerveja mais barata em Durham, experimente um dos bares universitários se você tiver carteira de estudante (£ 1,20 / litro para cerveja).
• Para a cerveja mais barata de não-estudante em Durham, experimente o maravilhosamente puro Colpitts Hotel no topo do Allergate, onde você pode pegar meio litro de Antiga Cervejaria Samuel Smiths amargo por £ 2 e jogar uma partida de bilhar ou dardos; o maior Cisne e Três Cygnets também vende Sam Smith's a um preço ligeiramente mais alto, com uma esplanada-cervejaria com vista para o rio Wear.
• Para a bebida mais moderna de Durham, experimente um coquetel em Esconder na Saddler Street, ou o recém-inaugurado Fabio's Bar, convenientemente direto na estrada.
• Para a cerveja mais interessante em Durham, experimente uma das inúmeras cervejas locais à venda em O lenhador na parte inferior do Gilesgate Bank (cerca de um quilômetro do Market Place, passe o Gala Theatre e suba Claypath). Esteja avisado de que eles não serão do agrado de todos e podem ser consideravelmente mais forte do que sua bebida padrão!
• Victoria Inn, 86 Hallgarth St DH1 3AS, ☏ 44 191 386 5269. Esplêndido pub tradicional com interior vitoriano, bem avaliado pelo CAMRA. Também tem quartos. B&B duplo £ 90. (atualizado em julho de 2020)

Durham não é fantasticamente bem dotado de boates, mas se essa for a sua cena, vale a pena mencionar:

• Aquário, possivelmente o menor clube do mundo (está acima Stantons Fish & Chip Shop na Neville Street, daí o nome), mas oferecendo um impressionante programa de música alternativa.
• Klute, Elvet Bridge, pense discoteca escolar todas as noites da semana, eleita a segunda pior casa noturna da Europa por Revista FHM em 2013, mas se tornou o pior por padrão depois que um ataque criminoso destruiu o antigo detentor do título, e agora usa esse título com orgulho.
• Estúdio, o mais próximo que Durham tem de uma boate não estudantil.
• Loft, propriedade das mesmas pessoas que o Studio e fica ao lado.
• Tenda do amor, no complexo do Teatro Gala, perto da estação ferroviária. É o maior clube de Durham e tem um custo de entrada modesto e música razoável.
• Ébano (antigo Épernay), champagne bar, próximo ao teatro Gala. Taça de champanhe a partir de £ 5. Garrafas a partir de £ 30.

Dormir

Além dos locais listados abaixo, é possível, durante as férias da universidade, ficar nos prédios da faculdade, incluindo o Castelo, se não estiverem reservados para uma conferência. Se Durham estiver lotado, considere ficar nas proximidades Newcastle upon Tyne ou Gateshead e vindo por ferrovia e rodovia.

• 54.77315-1.589941 Farnley Tower Hotel, The Avenue, DH1 4DX, ☏ 44 191 375 0011. Hotel de 13 quartos em uma mansão vitoriana reformada, 1,6 km a oeste do centro da cidade. B&B duplo a partir de £ 80. (atualizado em julho de 2018)
• 54.77933-1.562542 Travelodge, Station Lane, Gilesgate DH1 1LJ (A690 meia milha a leste do centro e uma milha da atual estação ferroviária). Durham costumava ter quatro estações ferroviárias: esta era Durham Gilesgate, de onde o último trem de passageiros partiu em 1857. A antiga estação é agora o Travelodge, uma rede de orçamento confiável. B&B duplo a partir de £ 50. (atualizado em julho de 2018)
• Premier Inn no Freeman's Place DH1 1SW é outra opção de orçamento da rede.
• 54.77835-1.583823 The Bridge Hotel, 40 North Road, DH1 4SE (sob o viaduto). Hotel inaugurado em 1864. a partir de £ 50. (atualizado em janeiro de 2016)
• Quarenta piscadelas, 40 South St DH1 4QP, ☏ 44 191 386 8217. B & B em casa eduardiana de frente para a catedral do outro lado do rio. Decoração eclética incrível, recebe críticas elogiosas. Sem filhos menores de 16 anos ou cães. B&B duplo £ 110. (atualizado em agosto de 2020)
• 54.783-1.58564 The Garden House, North Road, DH1 4NQ (subindo a colina atrás da estação ferroviária). Alojamento em B & B. (atualizado em janeiro de 2016)
• Radisson Blu, Framwellgate Waterside DH1 5TA (Margem oeste do rio, norte da ponte), ☏ 44 191 372 7200, ✉[email protected]. Rede confiável de 4 estrelas com 207 quartos: Standard, Business, Suites e The Presidential Suite. Todos os quartos estão equipados com TV e internet gratuita. O hotel inclui o seu próprio restaurante italiano, 2 bares e um clube de saúde e bem-estar. B & B dobra a partir de £ 125. (atualizado em julho de 2018)
• 54.77562-1.571425 Durham Marriott Hotel Royal County, Old Elvet DH1 3JN (Da A690 no centro da cidade, atravesse a ponte New Elvet, o hotel fica à esquerda), ☏ 44 191 386 6821. Check-in: 14h, Confira: meio-dia. Hotel 4 estrelas, parte remonta ao século 17, comodidades modernas e charme histórico. Os quartos têm espaço de trabalho, secador de cabelo, ar condicionado e Internet de alta velocidade. B & B dobra a partir de £ 90. (atualizado em julho de 2018)
• 54.81-1.716 Burnhopeside Hall, Durham Rd, Lanchester DH7 0TL (7 milhas a oeste da cidade na A691), ☏ 44 1207 520222. Lugar confortável e relaxante em mansão georgiana. Basicamente B & B, mas pode jantar por acordo. Adequado para cães. B&B duplo £ 120. (atualizado em agosto de 2020)

Conectar

A Durham University e algumas empresas no centro de Durham oferecem WiFi gratuito por meio da rede "TheCloud @ Durham".

Próximo

• Radiante é o Museu ao Ar Livre do Norte da Inglaterra, cinco milhas a oeste de Chester-le-Street, ao norte de Durham. Amplo museu do tipo "skansen" com edifícios reconstruídos em todo o nordeste, grande o suficiente para abrigar sua própria rede de bondes. O ônibus Waggonway 28 / 28A sai de Newcastle via Gateshead e Chester-le-Street, M-Sa a cada 30 minutos, de hora em hora aos domingos.
• Você está fadado a ver o colossal Anjo do norte estátua enquanto viaja para o norte por estrada ou trem de Durham para Gateshead e Newcastle. Pela estrada, saia da A1 (M) para a A167 e siga o caminho pedonal. Ou pegue o Angel Bus 21 ao norte de Durham, o ponto de ônibus fica ao pé da estátua.
• Newcastle upon Tyne é o coração pulsante do Nordeste, com excelentes lojas, discotecas e arte. Pegue o trem, consulte "Entrar".
• Locomoção é uma filial do Museu Ferroviário Nacional em Shildon, perto de Bispo Auckland, 20 milhas ao sul de Durham. A coleção é principalmente da era do vapor vitoriana de todo o norte da Inglaterra. De carro, siga pela A167, depois pela A689 e depois pelas indicações para Shildon; os ônibus também passam pelo Bishop Auckland. Shildon tem sua própria estação ferroviária: viaje para Darlington e pegue o trem local para Bishop Auckland.
• Iorque, 60 milhas ao sul, é imperdível.
• A costa de Durham é geralmente industrial ou lamacenta. A costa melhora em Whitby, Um bonito North Yorkshire cidade portuária conhecida pela carne de caranguejo, godos e vampiros. Fica a 60 milhas a sudeste, no verão use o ônibus direto X60 Arriva diariamente. Ou pegue o trem para trocar em Darlington e Middlesbrough: a linha entre Middlesbrough e Whitby é muito cênica. A costa norte de Yorks ao sul de Whitby tem penhascos e enseadas de pesca até Scarborough e Bridlington, mas você precisará de um carro para explorá-los.

Você também precisará de um carro para chegar às atrações na zona rural de County Durham:

• Barnard Castle é uma bela cidade mercantil com seu castelo em ruínas com vista para o rio Tees. Fica na A688 a cerca de 40 quilômetros a sudoeste de Durham. A atração que se destaca aqui é o Bowes Museum Newgate DL12 8NP, em uma vasta mansão de estilo francês.
• Alta Força é uma cachoeira de 21 metros, onde o rio Tees mergulha sobre Whin Sill, a faixa de rocha dura que em outros lugares sustenta a Muralha de Adriano. Fica a 24 km a nordeste do Castelo de Barnard ao longo da B6277.
• Igreja Escomb Saxon, uma milha a oeste de Bispo Auckland, está em uso desde o século VI.

Rotas por Durham

Newcastle-upon-Tyne ← Chester-le-Street ←

N  S

→ Darlington → Leeds