Livro de frases irlandês - Irish phrasebook

irlandês (Gaeilge) é uma das três línguas goidélicas, sendo as outras gaélico escocês e Manx. Este ramo goidélico (ou gaélico), junto com o ramo britônico (galês, córnico e bretão), formam o céltico família linguística. O irlandês é obrigatório nas escolas do República da Irlanda, mas falada como primeira língua apenas por uma minoria da população irlandesa. Também é ensinado em escolas católicas em Irlanda do Norte, mas em geral é muito mais raro do que na República. Praticamente todos os falantes nativos de irlandês também falam inglês, portanto, aprender irlandês não é necessário para se comunicar. Dito isso, muitos nomes de lugares e nomes pessoais estão em irlandês, então, no mínimo, o conhecimento da pronúncia irlandesa é útil para se locomover e conhecer pessoas. Se você planeja visitar um Gaeltacht, uma área onde o irlandês é a principal língua de comunicação, é uma boa ideia pelo menos aprender o básico. Isso mostra respeito pelas pessoas locais que você conhece e quase certamente abrirá portas para você que permanecem fechadas para turistas que só falam inglês.

Algumas características do irlandês, que tem em comum com outras línguas celtas, mas que podem parecer estranhas aos alunos, são:

• 'mutações': os sons mudam, geralmente no início das palavras, como parte da gramática, por ex. gato 'gato', mas mo chat 'meu gato'
• o verbo está geralmente no início da frase
• pronomes preposicionais que são conjugados, por ex. agam 'em mim', ágat 'em você', etc.

Fora da Irlanda, o idioma é frequentemente referido como gaélico, mas isso é um erro ao confundir o irlandês com suas duas línguas irmãs. As pessoas na Irlanda sempre se referem ao idioma como irlandês ao falar inglês.

Guia de pronúncia

Existem três dialetos principais em irlandês, nomeados para as três províncias do norte (Ulster, cidades principais Derry e Belfast), oeste (Connacht, cidade principal Galway) e sul (Munster, cidades principais Cork, Limerick, Waterford) da ilha . A província oriental, (Leinster, principais cidades Dublin, Kilkenny), não tem mais seu próprio dialeto distinto. O Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, padrão oficial) está em vigor desde meados do século 20 depois que a ortografia foi "regularizada" (até certo ponto). Este é o irlandês oficial que aparece nos livros de frases e em publicações do governo. É basicamente o mesmo que o dialeto de Munster, com muito poucas exceções. Existem grandes diferenças de pronúncia entre os dialetos, sendo Munster o que mais difere dos outros dois. Por exemplo, 'tá go maith', 'sim, de fato' é pronunciado 'TAY guh MAIGH' no Ulster, mas 'TAW guh MAH' em Connacht e Munster. Também existem diferenças nas frases usadas na fala cotidiana. No livro de frases abaixo, a frase de Munster foi usada exceto onde indicado. A conjugação de verbos também difere de dialeto para dialeto. Munster usa uma forma contraída na primeira pessoa passada e presente e na terceira pessoa de todos os três tempos. Por exemplo, 'tá mé' ('TAW MAY', eu sou) é 'táim' ('TAW'm') em Munster, e 'bhí mé' (VEE MAY, eu era) é 'bhíos' (VEE-us) em Munster.

Vogais

Estas são as pronúncias das vogais quando acentuadas (acentuação com inicial da palavra). Vogais curtas átonas (não marcadas com acento) são geralmente pronunciadas como um som 'uh'.

uma

como 'o' em "bacalhau"

uma

como 'aw' em "falha"

e

como 'e' em "peg"

é

tipo 'ay' em "hay"

eu

como 'eu' em "lata"

eu

como 'ee' em "calcanhar"

o

como 'u' em "bud"

ó

como 'o' em "casa"

você

como 'u' em "bud"

você

tipo 'oo' em "legal"

Nota

combinações de vogais / ditongos em irlandês (por exemplo, 'Gaeilge, éeachtain) são ligeiramente arredondados e pronunciados na parte posterior da boca, sem usar os lábios. (por exemplo, 'Gaeilge' não deve, estritamente falando, ser pronunciado com aw após o g.) Assim, a pronúncia correta pode ser obtida apenas imitando o irlandês falado, mas o guia de pronúncia fornecido aqui é uma aproximação adequada, pois ao usá-lo, você será perfeitamente compreendido por qualquer falante de irlandês.

Consoantes

Combinações de consoantes com h às vezes são escritos com um ponto (séimhiú, shay-VOO) na letra em vez do h e às vezes ficam em silêncio. Todas as consoantes têm duas versões chamadas caol (estreito, palatalizado) e Leathan (largo, velarizado) (exceto para h, que não é palatalizado nem velarizado); isso é indicado por escrito por vogais adjacentes.

Como regra, se a vogal mais próxima for uma, o, ou você, a consoante é ampla. Se a vogal mais próxima for e ou eu, é delgado.

b

Como bed

bh

como o som de W quando amplo; como um som de V quando delgado

c

Como kid quando amplo; como o ty em húngaro quando esbelto (não ocorre em inglês)

CH

como é o 'loch' escocês quando largo; Como high ou alemão ich quando esbelto

d

Como dog, mas às vezes um pouco mais suave, como o islandês ð ou º dentro ºem, geralmente como o 'j' em inglês quando seguido por um 'e' ou 'i'

dh

expressado h som quando amplo, y quando esguio; às vezes vago gh som (dialeto de Munster especialmente), sempre silencioso após vogais longas

f

Como fun

fh

silencioso (exceto no Ulster, onde é dito como um h)

g

Como go quando amplo; como o Gy em húngaro quando esbelto (não ocorre em inglês, com a aproximação mais próxima provavelmente sendo o d no francês dure)

gh

Vejo dh

h

Como help

eu

Como euean

m

Como moutro

mh

igual a bh mas um pouco mais macio

n

Como ngelo

ng

como sing quando amplo e inicial da palavra (siga com um amplo g por outro lado); como oniligado quando delgado e inicial da palavra (siga com delgado g por outro lado)

p

Como pig

ph

Como phum ou whom

r

Como rem quando largo; Como zh som em visíon quando esguio

s

Como soon quando largo; Como brilho quando esbelto

sh

Como horelha

t

Como º no 'the', ou ocasionalmente como t em 'lata', dependendo de sua colocação na palavra; às vezes pronunciado como o inglês 'ch' na China quando esguio

º

Como horelha

Ditongos comuns

Os ditongos são geralmente irregulares e só podem ser aprendidos por experiência. Por exemplo, 'ai' em "Corcaigh" (a cidade e condado de Cork) é pronunciado como o 'i' em "cavar", mas o 'ai' em "faic" (nada) é pronunciado como o 'a' em " hack ", e o 'ai' em" haigh! " (oi !, transliteração de uma palavra emprestada) é pronunciada como o 'i' em "alto".

Lista de frases

Existem diferenças nas frases usadas na linguagem cotidiana nas diferentes províncias. No livro de frases abaixo, a frase de Munster foi usada exceto onde indicado. A conjugação de verbos também difere de dialeto para dialeto. Munster usa uma forma contraída na primeira pessoa passada e presente e na terceira pessoa de todos os três tempos. Por exemplo, 'tá mé' ('TAW MAY', eu sou) é 'táim' ('TAW'm') em Munster, e 'bhí mé' (VEE MAY, eu era) é 'bhíos' (VEE-us) em Munster.

Fundamentos

Olá.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Forma abreviada de, 'Go mbeannaí Dia dhuit', o significado literal é, 'Que Deus o abençoe']

a resposta a esta saudação é

Dia é Muire dhuit (DEE-a ISS MWIRR-a Gwit) [literalmente (Que) Deus e (A Virgem) Maria os abençoe]

Como você está?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW também?)

Eu estou bem.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Qual é o seu nome?

Cad é ainm duit? (COD iss ANNim dit?)

Meu nome é ______ .

______ é ainm dom (_____ iss annim dum)

Prazer em conhecê-lo.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Por favor.

Le do thoil (singular), Le bhur dtoil (plural). (LE do HULL, LE wur DULL)

Obrigado / você (pl.).

Go raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

De nada (em resposta a 'obrigado'.

Go ndéanaí mhaith duit / daoibh (singular / plural). ("Goh nyae-nee wah vala / dee-iv") ou: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

sim.

'Mar (SHAA; observe que não há tradução real para sim e não em irlandês - as palavras aqui significam literalmente 'é'. As pessoas costumam usar o verbo pergunta novamente em suas respostas, no positivo ou negativo, no mesmo tempo, voz e pessoa em que a pergunta foi feita.)

Não.

Ní hea (Nee haa; literalmente, 'não é'. Consulte a nota para 'Sim'.)

Com licença.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Eu sinto Muito.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Adeus

Slán (Slawn)

Eu não posso falar irlandês [bem].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-hum)

Você fala inglês?

Um bhfuil Béarla agat? (ahn vai BAYR-la ug-ut?)

Há alguém aqui que fala inglês?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn vai BAYR-la egg AYN-ya on-SHUH?)

Ajuda!

Fóir dom! (Fore dum!)

Olhe!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Bom Dia.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Boa noite.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh meu)

Boa noite.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Não entendo.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Onde é o banheiro?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW vai ahn LEH-HER-as?)

De onde você é? (singular)

Cá como duit? (CAW oss vala?) OU Cé como thú? ("Kay ahss hoo?")

(plural) Cé as sibh? ("Kay ahss shiv?")

Problemas

Me deixe em paz.

Lig dom. (ligg dum)

Não me toque!

Ná bain dom! (NAW bine dum!)

Vou chamar a polícia.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE pode FISS air nah gard-EE!)

Polícia!

Gardaí! (guarda-EE!) (A tradução literal de Gardai é 'Keepers')

Pare! Ladrão!

Stad! Gadaí! (STODD! deus-EE !!)

Preciso de sua ajuda (singular).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH é gutural, OWER é como "torre" em inglês)

Isto é uma emergência.

Is éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Estou perdido.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Eu perdi minha bolsa.

Chaill mé mo mhála. (KYLE pode muh WALL-a)

Eu perdi minha carteira.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE pode muh HEE-UH-Hohg)

Eu estou doente.

Tá mé tinn. (Taw pode queixo)

Eu fui ferido.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Eu preciso de um doutor.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir é gutural)

Posso usar seu telefone?

An bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN um OO-SOYD?)

Números

1

aon (Ayon)

2

Faz (corça)

3

trí (árvore)

4

Ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (Shay)

7

seacht (shokht)

8

ocht (okt)

9

naoi (não)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (árvore DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (Shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (não DAYog)

20

fiche (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (árvore fih-ah)

30

triocha (caminhão-ah)

40

Daichead (cabeça)

50

caoga (KWAY-ga)

60

seasca (shas-ca)

70

seachto (Shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (árvore kay-ahd)

1000

milha (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (teixo)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

metade

leath (lah)

menos

níos lú (nee-uss loo)

mais

níos mó (nee-uss moe)

Tempo

agora

anois (ann-ish)

mais tarde

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

antes

roimh (riv)

manhã

maidin (moj-in)

tarde

iarnóin (ear-NOE-inn)

tarde

tráthnóna (tráthnóna)

noite

oíche (EE-hah)

Hora do relógio

uma hora da manhã

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

duas horas da manhã

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

meio-dia

nóin (noe-inn)

uma hora da tarde

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

duas horas da tarde

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

meia-noite

meanoíche (mann EE-hah)

Duração

_____ minutos)

_____ nóiméad (NOE-made)

_____ horas)

_____ uair (oor)

_____ dias)

_____ lá / laethanta (lei / LAY-hint-ah))

_____ semana (s)

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ meses)

_____ mí (eu)

_____ anos)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dias

hoje

inniu (estalagem)

ontem

inné (inn-yay)

amanhã

amárach (am-AW-rok)

esta semana

um seachtain seo (em shokt-inn shuh)

Semana Anterior

um seachtain seo caite (em shokt-inn shuh cotch-ah)

semana que vem

um seachtain seo chugainn (em shokt-inn shuh koo-inn)

Domigo

Domhnach (DOW-nok)

Segunda-feira

Luain (Loo-inn)

terça

Máirt (MAWrt)

quarta-feira

Céadaoin (KAY-deen)

quinta-feira

Déardaoin (desafio)

sexta-feira

Aoine (EE-nah)

sábado

Satharn (SAH-harn)

Meses

Na Irlanda, a primavera começa no dia 1º de fevereiro.

Janeiro

Eanair (ann-arr)

fevereiro

Feabhra (Fyow-Rah)

Março

Márta (mawr-tah)

abril

Aibreán (ab-rawn)

Maio

Bealtainne (byowl-tin-neh)

Junho

Meitheamh (meh-hiv)

julho

Iúil (oo-doente)

agosto

Lúnasa (loon-assah)

setembro

Mean Fomhair (mann foe-arr)

Outubro

Deireadh Fomhair (derr-ah inimigo-arr)

novembro

Samhain (SOW-inn)

dezembro

Nollaig (null-igg)

Cores

Preto

dubh (duv)

Branco

banimento (reclamar)

cinzento

liath (LEE-ath)

vermelho

Querida (dahrg)

cor de rosa

bándearg (bawn dahrg)

azul

gormgurm)

amarelo

buí (boba)

verde

glas (lustro)

laranja

oráiste (urr-AW-ish-tah)

Castanho

donn (feito)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Uma passagem para _____, por favor.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

Para onde vai este trem / ônibus?

Cá rachaidh an traein / bus seo? (kaw ROCK-ee no trem / ônibus shuh?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Cá bhfuil an traein / bus go dtí _____? (kaw vai no trem / ônibus guh jee _____?)

Este trem / ônibus para em _____?

An stadfaidh an traein / bus seo i _____? (na taxa STAWD no trem / ônibus shuh ih _____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Cathain a fagfaidh an traein / bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-fee no trem / ônibus guh jee _____?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Cathain a bhainfidh an traein / bus amach i _____? (CAW-hin ah Taxa de VAN no trem / ônibus ah-MOCK ih _____?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (bacalhau é um BAHL-ock guh jee ______?)

...a estação de trem?

... an stáisiún traenach? (em STAW-shoon TRAY-nock?)

...A estação de onibus?

... um busáras? (no ônibus-AW-rass?)

...o aeroporto?

... um t-aerfort? (em TAIR-fort?)

...Centro da cidade?

... lár na cathrach? (LAWR na CAW-rock?)

... a pousada da juventude?

... um brú óige? (no broo OH-geh?)

...o hotel?

... um ostán _____? (em USS-tawn?)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... um consalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (no KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Onde estão muitos ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw vai um gramado ...)

... hotéis?

... óstáin? (USS-tawn)

... restaurantes?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... barras?

... beáir? (bor)

... sites para ver?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-rawn um óleo ECK)

Você pode me mostrar no mapa?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (em DASH-PAWN-ee, também dum air em LAIR-shkawl)

rua

sráid (shrawd)

Vire a esquerda.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Vire à direita.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

deixou

clé (argila)

direito

deas (jass)

direto em frente

díreach ar aghaidh (DEE-rock air eye)

em direção ao _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

passado o _____

thar an / na _____ (har on / nah)

antes de o _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Preste atenção para o _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (abelha, por exemplo FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

interseção

crosbhealach (cross-VYAL-ock)

norte

tuaisceart (TUSH-kyart)

Sul

deisceart (DESH-kyart)

leste

oirthear (OR-har)

Oeste

iarthar (EER-har)

morro acima

eu gcoinne e aird (ih GUN-yeh on orj)

morro abaixo

ag bun an cnoic (pão de ovo na junta)

Táxi

Táxi!

Tacsaí! (Tuhk-see)

Leve-me para _____, por favor.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Quanto custa para ir para _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Leve-me lá, por favor.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

An bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will ayn show'm-ree air fawl)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

O quarto vem com ...

O quarto vem com ... (...)

... lençóis?

... lençóis? (...)

...um banheiro?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...um telefone?

Guthán (guh-HAWN)

... uma TV?

Teilifís (Tele-feesh)

Posso ver o quarto primeiro?

Posso ver o quarto primeiro? (...)

Você tem algo mais silencioso?

Você tem algo mais silencioso? (...)

...Maior?

...Maior? (...)

...limpador?

...limpador? (...)

...mais barato?

...mais barato? (...)

OK, vou atender.

OK, vou atender. (...)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Eu ficarei por _____ noite (s). (...)

Você pode sugerir outro hotel?

Você pode sugerir outro hotel? (...)

Você tem um cofre?

Você tem um cofre? (...)

... armários?

... armários? (...)

O café da manhã / ceia está incluso?

O café da manhã / ceia está incluso? (...)

A que horas é o café da manhã / jantar?

A que horas é o café da manhã / jantar? (...)

Por favor, limpe meu quarto.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Você pode me acordar às _____? | Você pode me acordar às _____? (...)

Eu quero verificar.

Eu quero verificar. (...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Em NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Você aceita libras esterlinas?

An nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Em NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Você aceita cartões de crédito?

An nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Em NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

An féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (Na trava FAYH-dizh ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Em FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-to a wol-ar-too?)

Qual é a taxa de câmbio?

Cad é an ráta malartú? (Bacalhau em RAW-ta wol-ar-too?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw vai puxar vonk?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

Posso ver o cardápio, por favor?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Posso olhar na cozinha?

Um féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Existe uma especialidade da casa?

An bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Existe alguma especialidade local?

Um bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Eu sou um vegetariano.

Is feoilséantóir mé (é fyohl-shayn-TOOR meh.)

Eu não como porco.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Eu não como carne.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-pedágio-ah)

Eu só como comida kosher.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh hull)

refeição a preço fixo

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

café da manhã

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

almoço

lón (solitário)

chá (refeição)

tae (tay)

jantar

suipéar (sip-AIR)

Eu quero _____.

_____ atá uaim. (___ at-AW wim)

Eu gostaria de um prato com _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

frango

Sicín (shik-EEN)

carne

mairteola (mwir-TYOH-lah)

peixe

iasc (eesk)

presunto

liamhás (LEE-uh-vaws)

salsicha

ispín (Ispheen)

queijo

cáis (kawsh)

ovos

uibheacha (IV-ah-kah)

salada

Sailéad (sai-LAYD)

(Vegetais frescos

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

pão

arán (ah-RAWN)

torrada

tósta (TOHS-tah)

Macarrão

núdail (NOO-dil)

arroz

rís (reesh)

feijões

pónairí (poh-NUH-ree ...)

sanduíche

Ceapaire

eu no

feoil

massa

massa

Posso tomar um copo de _____?

Um mbeidh gloine _____ agam? (uh meg GLI-neh ...)

Posso tomar uma xícara de _____?

Um mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Posso ter uma garrafa de _____?

Um mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

café

caife (ka-feh)

chá (bebida)

tae (tay)

sumo

subh (Soov)

água mineral

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

agua

uisce (ISH-kah)

Cerveja

beoir (bi-ou)

vinho tinto / branco

Fíon dearg / bán (...)

Posso ter um pouco de _____?

Um mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

sal

sallan (...)

Pimenta preta

piobar dubh (PI-rebarba DUH-v)

manteiga

im ('im')

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Gabh mo leischeal, um fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Eu terminei.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Estava uma delícia.

Bhí sé go blásta. (vee shay vai BLAWS-tuh)

Limpe a mesa.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN e MORD lehd HULL ...)

Dê-me a conta, por favor.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (em VILL-eh, lehd HULL)

Barras

Você serve álcool?

An ndíolainn sibh achól? (...)

Existe serviço de mesa?

Um bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(inserir quantidade - isto é, xícara / copo / caneca) beoir, le do thoil. (...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

Uma cerveja, por favor.

Pionta, le do thoil. (...)

Uma garrafa, por favor.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

uísque

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodca (...)

rum

rum (...)

agua

uiceISH-kaa)

club soda

club soda (...)

água tônica

água tônica (...)

suco de laranja

sú oráiste (...)

Coca (refrigerante)

Cóc (...)

Você tem algum lanche de bar?

Um bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Mais um por favor.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Outra rodada, por favor.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Quando é a hora de fechar?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

uma torrada - Para a saúde ou para a vida

Sláinte (Slawn-cha)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Você tem isso no meu tamanho? (...)

Quanto é este?

Quanto é este? (Cé mhéad é seo)

Isso é muito caro.

Isso é muito caro. (Tá sé sin ró-dhaor)

Você pegaria _____?

Você pegaria _____? (...)

caro

caro (daor)

barato

barato (...)

Eu não posso pagar.

Eu não posso pagar. (...)

Eu não quero isso.

Eu não quero isso. (Ní theastaíonn sé uaim)

Você está me enganando.

Você está me enganando. (...)

Eu não estou interessado.

Eu não estou interessado. (..)

OK, vou atender.

OK, vou atender. (OK. Tógfaidh mé é)

Posso ter uma bolsa?

Posso ter uma bolsa? (Um féidir liom mála a fháil)

Você envia (para o exterior)?

Você envia (para o exterior)? (...)

Eu preciso de...

Eu preciso de... (É gá liom ...)

...pasta de dentes.

...pasta de dentes. (...)

...uma escova de dentes.

...uma escova de dentes. (...)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (...)

...sabão.

...sabão. (...)

...xampu.

...xampu. (...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

...analgésico. (...)

... remédio para resfriado.

... remédio para resfriado. (...)

... remédio para o estômago.

... remédio para o estômago. (...)

...uma navalha.

...uma navalha. (...)

...um guarda-chuva.

...um guarda-chuva. (...)

... protetor solar.

... protetor solar. (...)

... um cartão postal.

... um cartão postal. (cárta phoist)

...selos postais.

...selos postais. (Stampai)

... baterias.

... baterias. (...)

... papel para escrever.

... papel para escrever. (páipéar)

...uma caneta.

...uma caneta. (peann)

... livros em inglês.

... livros em inglês. (...)

... revistas em inglês.

... revistas em inglês. (...)

... um jornal em inglês.

... um jornal em inglês. (Nuachtán i mBéarla)

... um dicionário Inglês-Inglês.

... um dicionário Inglês-Inglês. (fóclóir Béarla-Béarla)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Eu quero alugar um carro. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Posso fazer seguro?

Posso fazer seguro? (Um féidir liom árachas a fháil)

Pare (em uma placa de rua)

Pare (Stad)

mão única

mão única (slí / bealach amháin)

produção

Géill slí (Gale shlee)

Proibido estacionar

Proibido estacionar (ná pairceáil)

limite de velocidade

limite de velocidade (luastheorann)

gas (gasolina) estação

posto de gasolina (Stáisiún Peitril)

gasolina

gasolina (peitreal)

diesel

diesel (díosal)

gás (GLP)

gás (GLP) (gás)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)

Foi um mal-entendido.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Para onde você está me levando?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw também irá ag TOWG-awl pode)

Estou preso?

Um bhfuil mé gafa? (em maio GOFF-ah)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Is saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock maio)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh no OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Eu quero falar com um advogado.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Posso pagar uma multa agora?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (em FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)