Livro de frases sami do norte - Northern Sámi phrasebook

Mapa mostrando a área Sámi. Sami do Norte é o nº 5. Amarelo mais escuro significa municípios onde o sami é a língua oficial.

Sami do Norte (Davvisámegiella), a língua sami usada neste livro de frases, é a mais falada das línguas sami. É falado principalmente no norte da Noruega, norte da Suécia e grande parte da área Sámi na Finlândia. É usado com frequência em cidades como Kiruna (Girón), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) e Karasjok (Kárášjohka). Ele também atua como uma língua franca entre muitos Sámi que falam outras línguas Sámi.

Sámi (também escrito Saami ou Sami) é um grupo de línguas faladas pelos Povo Sámi que vivem no norte da Europa. Sua terra natal tradicional consiste nas partes central e norte de Noruega e Suécia, norte Finlândia, e as Península Kola na Rússia. Eles agora são uma minoria na maior parte desta área.

Por causa da política linguística anterior, nem todos os Sámi falam Sámi e algumas línguas Sámi estão extintas. Existem nove línguas Sámi vivas. Eles são línguas fino-úgricas e, portanto, têm muitas semelhanças linguísticas e algum vocabulário comum (incluindo muitos empréstimos) com outras línguas da família, como finlandês, Da Carélia, e estoniano. As semelhanças estão longe de ser suficientes para o entendimento, mas ajudam no aprendizado do idioma. Mesmo as línguas Sámi geralmente não são mutuamente inteligíveis, mas muitos Sámi entendem as línguas vizinhas. Existem também empréstimos de línguas escandinavas não relacionadas de norueguês e sueco (e para as línguas sami orientais, do russo).

"Sámi" é mais usado como uma abreviação para Sámi do Norte abaixo.

Guia de pronúncia

Como o finlandês ou o estoniano, o sami é escrito bastante foneticamente, com uma certa letra pronunciada principalmente da mesma maneira e as letras duplas significando sons mais longos (mas "á" é pronunciado como um "a" longo nos dialetos ocidentais). O sami do norte usa o alfabeto latino com algumas letras extras, algumas das quais não são encontradas em sueco, norueguês ou finlandês. O sistema de escrita atual é de 1979, modificado em 1985.

Abaixo estão as vogais e consoantes, com o nome da letra (escrito em Sami) e pronúncia normal com códigos IPA.

O estresse está no primeiro plano de estudos. Em palavras mais longas, certas sílabas recebem acentos secundários, o que dá ao Sámi falado uma melodia distinta e acenar.

Vogais

A Á E I O U

A carta uma tende a ser pronunciado como um longo e vívido uma nos dialetos ocidentais e semelhantes æ nos dialetos orientais. Existem vogais curtas e longas na língua, mas como não alteram o significado das palavras, nunca são expressas na língua escrita, e a pronúncia exata depende do dialeto do falante.

Consoantes

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ em Sámi é uma carta diferente do islandês Ð ð e africano Ɖ ɖ, embora às vezes pareça semelhante.

A carta eu é pronunciado como um j se for precedida de vogal, então é considerada consoante.

Exceções: a carta t é pronunciado como / ht / se estiver no final de uma palavra E frase, e como / h / se estiver no final de uma palavra em algum lugar no meio de uma frase. Carta d é pronunciado como đ se estiver entre a segunda e a terceira sílabas.

Assim como nas línguas fínicas, as consoantes Sámi podem ter comprimentos diferentes. Existem três comprimentos consonantais diferentes: curto, longo e longo demais. As consoantes curtas são fáceis de pronunciar e são escritas como uma única letra. Os longos e os muito longos são escritos em letras duplas. Pronunciar tais consoantes pode ser bastante complicado para falantes não nativos. Em alguns dicionários, sons longos demais são indicados por '(por exemplo ônibus'sá, um gato), mas a diferença não é mostrada no texto normal. Então você não pode realmente saber que há mais s na palavra bussá do que em palavra Oassi (parte / peça).

Ditongos

Os ditongos podem aparecer apenas em sílabas tônicas. A pronúncia exata deles varia muito dependendo do dialeto do locutor.

Gramática

Por ser membro da família das línguas Uralic, a gramática Sámi é bastante diferente da de qualquer língua indo-europeia, como o inglês, o norueguês ou o russo. Por outro lado, se você já está familiarizado com a gramática finlandesa, estoniana ou húngara, aprenderá uma língua sami bastante razoável e confortável.

No Sámi do Norte, os substantivos podem ser declinados em seis ou sete casos diferentes, o número exato dependendo se o genitivo e o acusativo são considerados iguais ou não (eles têm usos diferentes, mas as formas diferem apenas em algumas palavras). Casos lidam com coisas como viver dentro o norte, indo para a cidade ou trabalho com um amigo. Os casos são codificados em sufixos (ou seja, terminações de palavras), mas muitas vezes causam algumas alterações nas "consoantes centrais" e às vezes até vogais na própria palavra. Esse fenômeno é conhecido como gradação consonantal e talvez exiba sua forma mais extensa nas línguas sami.

Se você está estudando o idioma lendo poemas ou letras de músicas, encontrará sufixos possessivos, uma das características icônicas da família de línguas Uralic. No entanto, usá-los na fala normal é incomum hoje em dia.

Os adjetivos não mudam de acordo com o substantivo, como fazem em finlandês. Por outro lado, muitos adjetivos têm uma forma de atributo separada que você deve usar se o adjetivo for um atributo do substantivo. Não há regras sobre como a forma do atributo é formada a partir do adjetivo; você apenas tem que aprendê-los junto com o adjetivo.

Os verbos têm quatro tempos: presente, pretérito, perfeito e mais-perfeito. Perfeito e mais que perfeito são formados de maneira semelhante ao inglês, mas usando "to be" em vez de "have". Na verdade, isso não é uma coincidência: é uma relíquia do contato próximo entre falantes da língua germânica e tribos finno-samicas, cerca de 3.000-3500 anos atrás! Os verbos também expressam quatro modos: indicativo, imperativo, condicional e potencial. Na fala moderna, o humor potencial é freqüentemente usado para indicar o tempo futuro (lógico, pois o futuro é sempre obscuro!). A palavra "não" é um verbo e se flexiona com a pessoa e o humor, assim como em muitas outras línguas Uralic.

Além do singular e do plural gramatical, as línguas sami possuem um terceiro número: dual. Então, "nós dois" é diferente de "nós muitos". Isso significa que os verbos se conjugam em nove pessoas em vez de seis. O dual é usado apenas para pessoas, nunca para animais ou coisas.

Sámi do Norte não tem artigos e nenhum gênero gramatical. Além disso, as regras de conjugação são bastante simples e a linguagem em si é bastante regular.

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

Bures. ()

Olá. (informal)

Bures bures. ()

Como você está?

Mo dat manná? ( ?)

Bem, obrigado.

Dat manná bures, giitu. ()

Qual é o seu nome?

Mii du namma lea? ( ?)

Meu nome é ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Prazer em conhecê-lo.

Somá deaivvadit. ()

Por favor.

Leage buorre. ()

Obrigada.

Giitu. ()

De nada.

Leage buorre. () :. ()

sim.

Juo / Jo. ()

Não.

Ii. ()

Com licença. (conseguindo atenção)

Ándagassii. ()

Com licença. (implorando perdão)

Ándagassii. ()

Eu sinto Muito.

Ándagassii. ()

Adeus

Báze dearvan (para uma pessoa). ()

Adeus

Báhcci dearvan (para duas pessoas) ()

Adeus

Báhcet dearvan (para mais de duas pessoas) ()

Vê você!

Oaidnaleabmai! ()

Eu não falo Saami [bem].

Mun em hála sámegiela. ( [ ])

Você fala inglês?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Você fala finlandês / sueco / norueguês?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Ajuda!

Veahket! ( !)

Olhe!

Fárut! ( !)

Bom Dia.

Buorre iđit. ()

Boa tarde

Buorre beaivvi. ()

Boa noite.

Buorre eahket. ()

(Responder a qualquer saudação acima)

Ipmel atti. ()

Boa noite.

Buorre idjá. ()

Boa noite (dormir)

Buorre idjá. ()

Não entendo.

Seg em ádde / ipmir. ()

Onde é o banheiro?

Gos hivsset lea? ( ?)

Problemas

Números

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - duhát

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Tempo

agora

dál ()

mais tarde

maŋŋil ()

antes

ovdal ()

manhã

iđit ()

tarde

eahketbeaivi ()

tarde

eahket ()

noite

idja ()

Hora do relógio

Na linguagem falada, o relógio de 12 horas é normalmente usado, sem notação formal AM / PM, embora a hora do dia possa ser esclarecida se necessário.

uma hora (AM)

diibmu okta (iddes) ()

sete horas da manha)

diibmu čieža (iddes)

meio-dia

gaskabeaivi ()

uma hora da tarde / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

duas horas da tarde / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

meia-noite

gaskaidja ()

Minutos e frações:

vinte e um (um)

guoktelogi badjel (okta) ()

cinco a (dois)

vihtta váile (guokte) ()

Quinze para as três)

njealjádas váile (golbma) ()

quatro e quinze)

njealjádas badjel (njeallje) ()

uma e meia)

beal (guokte) () NB! Isso significa literalmente "meio dois", o tempo é expresso "meio para", não "meio passado".

Duração

_____ minutos)

_____ minuhta ()

_____ horas)

_____ diimmu ()

_____ dias)

_____ beaivvi ()

_____ semana (s)

_____ vahku ()

_____ meses)

_____ mánu ()

_____ anos)

_____ jagi ()

Dias

hoje

otne ()

antes de ontem

ovddet beaivve ()

ontem

ikte ()

amanhã

ihtin ()

o dia Depois de Amanhã

don beaivve ()

esta semana

dán vahku ()

Semana Anterior

mannan vahku ()

semana que vem

boahtte vahku ()

Nos países nórdicos, a semana começa na segunda-feira.

Segunda-feira

vuossárga / mánnodat ()

terça

maŋŋebárga / disdat ()

quarta-feira

gaskavahkku ()

quinta-feira

duorastat ()

sexta-feira

bearjadat ()

sábado

lávvordat ()

Domigo

sotnabeaivi ()

Meses

Janeiro

ođđajagimánnu ()

fevereiro

guovvamánnu ()

Março

njukčamánnu ()

abril

cuoŋománnu ()

Maio

miessemánnu ()

Junho

geassemánnu ()

julho

suoidnemánnu ()

agosto

borgemánnu ()

setembro

čakčamánnu ()

Outubro

golggotmánnu ()

novembro

skábmamánnu ()

dezembro

juovlamánnu ()

Hora e data da escrita

Quando escritas por números, as datas são escritas na ordem dia-mês-ano, por ex. 2.5.1990 para 2 de maio de 1990. Se o mês for escrito, miessemánu 2. beaivi (2 de maio) é usado. Observe que o mês deve estar no caso genitivo (aqui bastante simples como -mánnu apenas se torna -mánu).

Cores

Como muitos adjetivos, algumas cores têm uma forma de atributo separada que deve ser usada se o adjetivo for um atributo do substantivo. Por exemplo, ao dizer vilges beana (um cachorro branco) você deve usar a forma de atributo, mas em uma frase beana lea vielgat (um cachorro é branco), aplica-se a forma do dicionário.

Preto

čáhppat [čáhppes] ()

Branco

vielgat [vilges] ()

cinza

ránis [ránes] ()

vermelho

ruoksat [rukses] ()

azul

alit ()

azul verde

turkosa ()

amarelo

fiskat [fiskes] ()

verde

ruoná ()

laranja

oránša ()

roxo

fiolehtta ()

Castanho

ruškat [ruškes] ()

cor de rosa

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Transporte

Nomes de lugares

América

Amerihká ()

Canadá

Kanáda ()

Dinamarca

Dánmárku ()

Estônia

Estlánda ()

Finlândia

Suopma ()

França

Fránkariika ()

Alemanha

Duiska ()

Japão

Jáhpan ()

China

Kiinná

Noruega

Norga (), idioma norueguês: dárogiella

Polônia

Polska ()

Rússia

Ruošša ()

Espanha

Espánnja ()

Suécia

Ruoŧŧa ()

Reino Unido

Ovttastuvvan gonagasriika ()

EUA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / EUA ()

Copenhague

Københápman ()

Londres

Londres ()

Moscou

Moskva ()

Paris

Paris ()

São Petersburgo

Biehtára ()

Estocolmo

Stockholbma ()

Helsinque

Helsset ()

Ônibus e trem

instruções

Táxi

Táxi!

Tákse! ()

Leve-me para _____, por favor.

_____, giitu. ()

Quanto custa para chegar a _____?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [por exemplo. siidii = para a aldeia, guovddažii = para o centro] ()

(Leve-me lá, por favor.

Dohko, giitu.

Alojamento

Dinheiro

Comendo

Barras

Compras

Dirigindo

Autoridade

Na Finlândia, Noruega e Suécia, as autoridades falam inglês fluentemente, portanto, não há necessidade de se comunicar por frases. Além disso, muitas vezes as autoridades não falam sami, embora todos saibam a língua principal do país.