Livro de frases sueco - Swedish phrasebook

Distribuição de sueco

Este artigo precisa da atenção de um especialista no assunto. O problema específico é: pronúncia duvidosa, traduções possivelmente inadequadas. Veja a página de discussão para detalhes.

sueco (Svenska) é uma língua germânica do norte, intimamente relacionada com norueguês e dinamarquês, e por meio deles relacionados a islandês e Faroense. É fortemente influenciado por Baixo alemão. Falado por mais de 10 milhões de pessoas, o sueco é a língua "principal" da Suécia e a língua oficial do Uma terra Ilhas. É também uma das duas "línguas nacionais" da Finlândia, junto com finlandês, embora seja a língua materna de apenas cerca de 6% dos finlandeses, ainda é a maioria em algumas áreas costeiras e uma minoria significativa em algumas cidades também em outros lugares.

Como, por exemplo, o inglês britânico e americano, existem diferenças entre o sueco falado na Suécia (rikssvenska) e sueco falado na Finlândia (Finlandssvenska), na pronúncia, gramática e vocabulário, em parte devido à influência de finlandês neste último, mas também por reter alguns traços arcaicos.

Finlândia-sueco é menos tonal, ligeiramente mais fonético e, como em finlandês, o 'r' é sempre vibrado. Também existem diferenças dialetais dentro da Finlândia e da Suécia, principalmente o sueco falado na Scania lembra o dinamarquês até certo ponto, mas os falantes de sueco com dialetos diferentes raramente têm dificuldade em se entender. Alguns dialetos arcaicos do rural Ostrobothnia são incompreensíveis, mas os alto-falantes mudarão para o sueco normal ao falar com pessoas não locais.

Como o sueco é uma língua germânica, falantes de outras línguas germânicas gostam alemão, holandês ou mesmo o inglês será capaz de reconhecer muitos cognatos.

Embora praticamente todos na Suécia com menos de 70 anos falem um pouco de inglês, e a maioria dos jovens fluentemente, tentar algumas palavras em sueco é sempre apreciado. O mesmo é verdade sobre o sueco que fala na Finlândia. Se o seu sueco for forte, alguns que falam finlandês podem gostar de usar o deles, mas caso contrário, você provavelmente deveria se limitar ao inglês ou finlandês com pessoas cuja primeira língua é o finlandês.

Guia de pronúncia

Vogais

O sueco é notório por seus sons de vogais extras, dando ao sueco nove (!) Vogais diferentes. A maioria é pronunciada de forma diferente do inglês, e alguns nem mesmo têm um equivalente verdadeiro em inglês; alguns podem estar próximos, mas soam como uma combinação de dois sons vocálicos. Isso pode ser muito confuso, mas você provavelmente não ouvirá sueco o suficiente para saber a diferença, pois eles podem ser muito leves. Se você não entender exatamente, você ainda pode ser compreendido. Todas as vogais podem ser pronunciadas curtas ou longas, o que significa que o sueco tem 17 sons vocálicos diferentes (e curto e ä curto são o mesmo).

Observação: em sueco, 'Y' é uma vogal e não uma consoante. Å, Ä e Ö são letras em seu próprio direito, no final do alfabeto após Z.

uma

como 'a' em "pai".

e

Resumindo: como 'e' em "cama" ou "caneta". long: como 'ey' em "hey", mas mais longo. Às vezes pode soar um pouco como "Ay-uh;" porque a pronúncia sueca é mais longa. E's são geralmente pronunciados no final de uma palavra, como em "kaffe"(pronuncia-se kaff-eh, que significa café), ao contrário do inglês, em que e no final de uma palavra geralmente são silenciosos.

eu

curto: como 'i' em "Índia" longo: como 'i' em "máquina". Bastante simples.

o

como 'u' em "colocar", mas não exatamente. Está em algum lugar entre isso e o 'o' em "quebrado" na realidade.

você

como 'ou' em "você".

y

como 'y' em "Nitroglicerina". Este é um dos mais difíceis de aprender. A maneira mais fácil é arredondar os lábios (importante) e dizer "abelha". Pode soar mais próximo de um 'i' curto em inglês para algumas pessoas.

uma

como 'au' em "Paulo" em geral. Igual a uma em dinamarquês.

uma

idêntico ao uma em alemão (soa como um "e" como em "aposta". Pronunciado com mais graves se precedendo r. Corresponde a æ em dinamarquês e norueguês.

ö

Igual ao alemão. Pronunciado com mais baixo se precedendo r. Corresponde a ø em dinamarquês e norueguês.

A pronúncia de uey varia bastante entre as regiões; todos os falantes nativos fazem uma distinção clara, embora o u de alguém possa ser próximo ao de outra pessoa.

Consoantes

As consoantes são mais próximas do inglês, mas algumas combinações podem ser bastante complicadas, ou seja, 'sj' em "sjutton". Algumas pronúncias dependem da vogal que a segue e, portanto, as vogais são divididas em "suaves" e "fortes". A, o, u e å são as vogais duras e e, i, y, ä e ö são as vogais suaves. Existem também algumas combinações de letras tratadas como um grupo para fins de pronúncia (por exemplo, ch, ng, sch, sj, tj).

b

como 'b' na "cama"

c

como 'c' em "gato", às vezes 's' como o primeiro c em circo; uma combinação de 'ch' às vezes é pronunciada como 'sh' em português, mas pronunciada como 'k' na palavra och.

d

como 'd' em "cachorro"

f

como 'f' em "para"

g

como 'g' em "go", quando precede uma vogal dura, como 'y' em "amarelo" quando precede uma vogal suave. Uma pronúncia 'gn' é pronunciada como um 'g' em português, exceto quando segue uma vogal, caso em que é pronunciada 'ng n.'

h

como 'h' em "ajuda". Um 'h' silencioso supérfluo é comum em nomes (por exemplo, Elisabet e Elisabeth são pronunciadas da mesma forma).

j

como 'y' em "gritar", e se houver um d, g ou h antes de um 'j', então essa letra é silenciosa.

k

como 'k' em "rei" antes de uma vogal dura, como 'sh' antes de uma suave. 'Kj' é pronunciado 'sh' também

eu

como 'l' em "amor", mas 'lj' é pronunciado como um 'y'

m

como 'eu' em "mãe"

n

like 'n' em "nice", como 'ng' em "song" antes de k

ng

não uma carta; como 'ng' em "música"

p

como 'p' em "porco"

q

como 'q' em "quest" (com "u", quase sempre)

r

Como um 'r' escocês ou espanhol: vibrando com a ponta da língua no céu da boca. S em 'Rs' é pronunciado 'sh'.

s

como 'ss' em "silvo", mas 'skj' e 'stj' são pronunciados como 'sh'. 'Sj' é difícil para falantes não nativos - tente arredondar os lábios e dizer "hwoo" para entender a essência. 'Sk' também é pronunciado desta forma antes de vogais suaves.

t

como 't' no "topo"

tj

não uma carta; tipo 'ssy' em "beijar você"

v

como 'v' em "vitória"

C

como 'v' em "victor", mas w's em sueco são incomuns.

x

como 'cks' em "chutes", como 'ehcks' no início de uma palavra.

z

like 's' em "viu"

Lista de frases

Trem dorminhoco na estação ferroviária da estação de esqui Åre

Locais

Se for para a Suécia, especialmente se for para qualquer outro lugar que não Estocolmo, provavelmente a coisa mais importante que você deve saber em sueco é o nome do lugar para onde está indo. A maioria das pessoas fala inglês muito bem e fluente, mas esquece a pronúncia em inglês da cidade que deseja visitar - e isso pode causar problemas significativos em estações de trem, aeroportos ou rodoviárias, pois muitos lugares têm pronúncias muito diferentes do que um falante de inglês esperaria ao olhar para o nome escrito.

Gotemburgo

Gotemburgo (YOO-te-bore-eh) com o 'te' como na televisão ou dez. Alguns podem entender a pronúncia em inglês, mas não tome isso como garantido.

Umeå

(VOCÊ-meh-oh, ou VOCÊ-meh no sotaque do norte que é falado perto de Umeå). Observe que nenhuma das pronúncias aqui é uma aproximação real da maneira como um sueco se pronuncia, mas o som å realmente não tem correspondente na maioria dos sotaques ingleses padrão. Não pronuncie Oo-mej-aah, pois ninguém vai entender você e você será solicitado a mostrar no mapa)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu soa próximo de como alguns dialetos do inglês liam o lu em luminoso, ou da maneira como outros liam o lew em lascivo. Se você achar isso difícil, tente pronunciar Skellefteå (Huell-eff-teh-oh ou Shell-eff-teh-oh). Observe que ueo segundo h na primeira pronúncia são quase ilegais.

Växjö

(Vac h'oh), como se as duas fossem palavras diferentes. O som oh é próximo ao francês eau, então não enfatize o o em 'ho' (como você faria em ho-ho-ho). Não o pronuncie como Vaks-joe, já que ninguém terá a menor ideia do que seja.

Köping

(é pronunciado quase como 'shopping' em inglês). Existem muitos köpings na Suécia (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) e, em todos, a parte köping é pronunciada de forma idêntica. Nyköping (o pequeno aeroporto da Ryanair para Estocolmo, também conhecido como Skavsta) é pronunciado como Ne-Shopping, com o Ne como em Nemo.

Öland

(eu-land) e

Uma terra

(O'-land), duas ilhas bastante grandes na costa oriental da Suécia. Para um falante de inglês, sua pronúncia pode soar muito, muito semelhante. Uma confusão entre os dois pode facilmente ser um desastre (Åland fica na Finlândia), então, em caso de dúvida sobre a pronúncia exata, escreva-os ou refira-se a algo que os distinguiria (suas maiores cidades, Åland como o 'finlandês 'ou a' Ilha da balsa ', Öland a' ilha sueca 'ou a' Ilha com a ponte '), para que você não acabe acidentalmente no lugar errado.

Götaland

(Yottalaand) e

Gotland

(Got laand ou mesmo 'Got land', como soaria em inglês). Mais uma vez, dois lugares muito diferentes, desta vez na Suécia, não parecendo muito diferentes na grafia, mas pronunciados de uma maneira muito diferente.

Estão

- Oh-reh, não Ah-reh.

Muitos outros lugares são pronunciados de uma maneira mais simples, menos complicada. Estocolmo, Kiruna, Malmö soam em sueco muito como em inglês. Se pegar o trem ou avião para Copenhague, lembre-se de que a grafia sueca é Köpenhamn, e é pronunciado Shop-en-hamn. Como a maioria das estações de trem não tem anúncios públicos ou painéis informativos em inglês, isso pode ser útil. Da mesma forma, na Suécia, Helsinque é sempre referido como Helsingfors (Helsing-forsh), e todos os sinais de trânsito e anúncios na Suécia usam esse termo. Se você quiser pegar a balsa para Turku na Finlândia, lembre-se que os suecos chamam a cidade Åbo (uma pronúncia próxima sendo Oh-boh). E se for para a Noruega, Oslo é pronunciado de uma forma bastante próxima à do inglês.

Fundamentos

Olá.

Hej. (FENO) Também hejsan (Hayan) Informal, mas atualmente usado em quase todos os contextos na Suécia. Em contextos informais, você também pode usar tjena (Schenah - soft e), ou tja (Scheh ')

Como você está?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Bem, obrigado.

Tack, bra mår bra. (Tack, yag moor brah)

Qual é o seu nome?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Meu nome é ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Prazer em conhecê-lo.

Trevligt att träffa dig (singular) / er (plural) (TRAYV-leet no dia TREH-fa/ehr)

Por favor.

Veja a infobox à direita.

Obrigada.

Tack. (TACK)

De nada.

Var så god (VAHR viu bem)

Quantos anos você tem.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

sim.

Ja. (YAH)

Não.

Nej. (NAY)

Pode ser.

Kanske. ('KAN-Share')

Com licença. (conseguindo atenção)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Com licença. (implorando perdão)

Förlåt (Fur lowt)

Eu sinto Muito.

Jag är ledsen (Yaag Air Lessen)

Até a próxima

Adjö (A-juuh)

Adeus

Hej då (Hay doe)

Eu não posso falar 'sueco' [bem].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag pode dezessete taahla 'svenskah' [sooh brah])

Você fala inglês?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Alguém aqui fala inglês?

Talar någon engelska här? (Cabelo TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska)

Há alguém aqui que fala inglês?

Os finlandeses det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Ajuda!

Hjälp! (Yelp)

Olhe!

Se upp (Diga oop)

Bom Dia.

Deus morgon (Bom MOR-ron)

Dia bom.

Deus dag (Bom daag) Formal.

Boa tarde.

Deus eftermiddag (Bom e-ter-mee-dag) Idem. Ou de brincadeira (ainda mais do que o anterior).

Boa noite.

Deus kväll (Bom kvell) ... Mas você pode usá-lo.

Boa noite (dormir)

Deus natt (Boa natt)

Eu entendo.

Jag förstår (Yag fur-STOAR)

Não entendo.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Onde é o banheiro?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

Relacionamentos

A área ao redor de Stureplan (praça Sture) é o centro da vida noturna em Estocolmo

Com quem você está aqui?

Vem är du här med? (Vehm air de cabelo meed)

Estou por minha conta.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Eu estou com...

Jag är här med ... (Yog Air hair meed)

Meu marido / esposa.

... min man / fru (Mihn man / freu)

Meu namorado / namorada.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Meu amigo / amigos.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Problemas

Me deixe em paz.

Lämna mig ifred (Lehm-na pode ee-frehd)

Não me toque!

Rör mig inte (Rerr pode in-teh)

Vou chamar a polícia.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Polícia!

Polis! (Poolees)

Pare! Ladrão!

Pare! Tjuv! (Pare! Schoove!)

Eu preciso de sua ajuda.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

Isto é uma emergência.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Estou perdido.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Eu perdi minha bolsa.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vas-ka)

Eu perdi minha carteira.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Eu estou doente.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Eu fui ferido.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Eu preciso de um doutor.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Posso usar seu telefone?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Números

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

Fyra (Feera)

5

femfahm)

6

sexosaxofone)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (Alvaa)

12

tolv (tohlv)

13

Tretton (traahtoon)

14

fjorton (chão)

15

femton (Famtton)

16

sacristãosaxtoon)

17

sjutton (Hwootoon)

18

Arton (Ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

tretio (thra tee)

40

fyrtio (t-shirt de pele)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (camiseta de sax)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (em Hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (em hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (em toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn Millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn Millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn Billyoon)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

nummer _____ (noomer)

metade

halv / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

menos

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

mais

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Tempo

Noite de verão em Visby

agora

nu (noo)

mais tarde

senare (visto)

antes

före (fureh)

manhã

morgonMohrgon)

tarde

eftermiddag (ehftermeedag)

tarde

kväll (kvehll)

noite

natt (nat)

Hora do relógio

AM e PM não são usados ​​em sueco, mas o relógio de 24 ou 12 horas com AM ou PM inferidos do contexto. Às vezes, expressões informais são usadas para esclarecer: klockan två i natt (às duas horas da noite), tre på eftermiddagen (três da tarde), nio på morgonen (nove da manhã).

Na escrita, o relógio de 24 horas é usado exclusivamente.

Que horas são?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

uma hora da manhã

klockan 1 (Clockan ett)

duas horas da manhã

klockan 2 (Clockan tfoo)

meio-dia

klockan 12 (Clockan toolfh)

uma hora da tarde

klockan 13 (Clockan Traahtoon) ou klockan 1

duas horas da tarde

klockan 14 (Clockan fioortoon) ou klockan 2

meia-noite

Midnatt (Meed nat)

trimestre para _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

"Meio passado" não é usado em sueco. Em vez disso, as meias horas expressas são as metades da hora seguinte, então 1:30 torna-se "meia hora".

1:30 da tarde

Halv två (hahlv tvoo)

Duração

_____ minuto / minutos (atrás)

_____ minuto / minuto (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ hora / horas (atrás)

_____ timme / timmar (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ dia / dias (atrás)

_____ dag / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ semana / semanas (atrás)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ mês / meses (atrás)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ ano / anos (atrás)

_____ år / år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Dias

hoje

idag (ee dahg)

esta noite

inatt (ee nat)

ontem

igår (ee goor)

ontem à noite

igår natt (ee goor nat)

antes de ontem

i förrgår (ee peles goor)

amanhã

imorgon (ee moor goon)

o dia Depois de Amanhã

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

esta semana

denna vecka (Dehn a Vecka)

Semana Anterior

Förra Veckan (fur a veckan)

semana que vem

nästa vecka (nesta vecka)

Observe que o primeiro dia da semana na Suécia é segunda-feira, não domingo.

Segunda-feira

måndag (lua daag)

terça

tisdag (Tees daag)

quarta-feira

onsdag (oons daag)

quinta-feira

torsdag (toosh daag)

sexta-feira

fredag ​​(fraah daag)

sábado

lördag (lur daag)

Domigo

söndag (Sun daag)

Meses

Janeiro

Januari (yaan oo ah ree)

fevereiro

Februari (fab roo ah ree)

Março

martemaas)

abril

abrilaa preela)

Maio

maj (minha)

Junho

juni (yoo nee)

julho

juli (yoo lee)

agosto

augusti (ao goo stee)

setembro

setembro (sap tam bahr)

Outubro

outubro (ohk bahr)

novembro

novembro (noo vam baar)

dezembro

dezembrodah sam baar)

Cores

Preto

svart (svaahrt)

Branco

vit (veet)

cinzento

grå (grito)

vermelho

Cajado (Rud)

azul

blå (bloo)

amarelo

gulgool)

verde

grön (grunhido)

laranja

laranja / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

roxo

lila / purpur / violett (leela / poorpoor / veeo lat)

Castanho

Brun (Broon)

Transporte

Trams in Gotemburgo

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Vad kostar en biljett até _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Uma passagem para _____, por favor.

En biljett até _____, tacha. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Para onde vai esse trem?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Para onde vai esse ônibus?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Var är tåget / bussen até _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Este trem / ônibus para em _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Hur kommer jag até _____? (Hoor koomar yag teel)

...a estação de trem?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...A estação de onibus?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...o aeroporto?

... flygplatsen? (Fleeg Plat Sahn)

...Centro da cidade?

centrum? (sehntrohm)

... a pousada da juventude?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...o hotel?

... hotellet _____? (Hootahlat)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Onde estão muitos ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hotéis?

... hotell? (hoo tahl)

... restaurantes?

... restauranger? (rastoorangar)

... barras?

... barer? (baa rar)

... sites para ver?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Você pode me mostrar no mapa?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may cocô car-taan)

rua

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Vire a esquerda.

Gå till vänster. (Vanster Goo Teel)

Vire à direita.

Gå till höger. (Abraço goo teel ar)

deixou

vänster (vanster)

direito

höger (abraço ar)

bem ali

där borta (dahr boortaa)

direto em frente

rakt framåt (raakt frahmoot)

em direção ao _____

mot _____ (discutível)

passado o _____

förbi _____ (abelha de pele)

antes de o _____

före _____ (pele ahe)

Preste atenção para o _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

interseção

vägkorsning (vahg koor sning)

norte

norrnohr)

Sul

syd (semente)

leste

öst (apenas)

Oeste

väst (vahst)

morro acima

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

morro abaixo

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryat pé)

Táxi

Táxi!

Táxi! (tah ksee)

Leve-me para _____, por favor.

Kör mig till_____, tack. (Chur pode teel ____, tac)

Quanto custa para chegar a _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat em ooka teel_____?)

Leve-me lá, por favor.

Ta mig dit, tack. (Tah pode deet, tac)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Finlandeses det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas / três / quatro pessoas?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar no quarto fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

O quarto vem com ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

... lençóis?

... lakan? (laa pode)

...um banheiro?

... ett badrum? (na sala de baahd)

...um telefone?

... en telefon? (ahn tahlephoon)

... uma TV?

... na TV? (ahn teh veh)

Posso ver o quarto primeiro?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat primeiro?)

Tens alguma coisa menor?

Finlandeses det något mindre? (Feens dat noogot meendra?)

...Maior?

... större? (stuh rah)

...limpador?

... renare? (Rehnara)

...mais barato?

... billigare? (beelee gaa rah)

OK, vou atender.

OK, jag tar det. (Oh-chave, yag taar dat)

Vou ficar por _____ noite (noites).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Você pode sugerir outro hotel?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Can doo fur-ah-sloo em ahnat hohtahl)

Você tem um cofre?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo no cassascópio)

... armários?

... låsbara skåp? (escopo loosbahra)

O café da manhã / ceia está incluso?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat também pode ser chamado de middag [mais comum])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

A que horas é o café da manhã / jantar?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr são det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Por favor, limpe meu quarto.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Você pode me acordar às _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Eu quero verificar.

Jag vai verificar. (Yag veel chaca oot)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar? (Dólar de Taar nee americansca / aoostraalyenseesca)

Você aceita libras esterlinas?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Você aceita Euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Você aceita cartões de crédito?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Kan ni växla pengar åt mig? (Pode nee vacslaa pahngar oot maio?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Var kan jag växla pengar? (Vahr pode yag vacslaa Pahngar)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht maio)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr pode yag vacslaa ahn rehsah chac)

Qual é a taxa de câmbio?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl Coorsahn)

Onde fica o caixa eletrônico (ATM) mais próximo?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Comendo

Almôndegas suecas com purê de batata

Bom apetite!

Smaklig måltid! (Bata lig mol tid)

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Ett bord för en / två, tack. (At boord fur ahn / tfoo, tac)

Posso ver o cardápio, por favor?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Posso olhar na cozinha?

Kan jag titta i köket? (Pode yag tee-ta ee chu-keht)

Existe uma especialidade da casa?

Os finlandeses det en husets especiais? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Existe alguma especialidade local?

Os finlandeses det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Eu sou um vegetariano.

Jag är vegetariano. (Yag ahr vehgehtahreean)

Eu sou vegano.

Jag är vegan. (Yag ahr Vehgaan)

Eu não como porco.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-fechado)

Eu não como carne.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah maluco )

Eu só como comida kosher.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra Koshermaht)

Exceto nas grandes cidades, isso atrairá um olhar vazio do garçom. A maioria dos suecos sabe que a carne de porco não é kosher, mas, fora isso, quase todos os suecos não judeus não teriam nenhuma ideia sobre as regras kosher. Os judeus constituem cerca de 0,15% da população sueca e, fora das grandes cidades, a grande maioria dos suecos nunca conheceu um judeu.

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

café da manhã

Frukost (congelar)

almoço

almoço (mergulhões) ou quando em Skåne / Scania middag (meedag)

chá

te (teh)

jantar

middag (meedag) ou quando em Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Eu quero _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

frango

kyckling (shoo cleeng)

carne

biff / nötkött (Beeff / nut-shut)

peixe

fisk (fihsk)

presunto

skinka (Sheenca)

salsicha

korv (Coorv)

queijo

ost (oost)

ovo

ägg (por exemplo)

ovo frito

stekt ägg (steeake, por exemplo)

ovo mexido

äggröra (eg-grur-ra)

salada / salat

sallad (Sahlad)

(Vegetais frescos

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(fruta fresca

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

pão

bröd (brurd)

torrada

toast / rostat bröd med smör / rostat bröd (toast / roostat brud mahd smur / roostat brud)

Macarrão

nudlar (noodlar)

arroz

ris (rees)

feijões

bönor (coque)

Posso tomar um copo de _____?

Kan jag få ett glas_____? (Can yag foo em glahs)

Posso tomar uma xícara de _____?

Kan jag få en kopp_____? (Pode yag foo ahn policial)

Posso ter uma garrafa de _____?

Kan jag få en flaska_____? (Can yag foo ahn flaasca)

café

kaffe (ca-feh)

chá

te (teh)

sumo

sumo (yoos)

suco de frutas

Fruktjuice (frukht yoas)

água borbulhante

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

agua

vatten (vah tehn)

leite

mjölk (myurlk)

sorvete

vidro (glaw-ss)

Cerveja

öl (uhl)

vinho tinto / branco

röd / vitt vin (Rud / Veet Veen)

Posso ter um pouco de _____?

Kan jag få lite_____? (Can yag foo leeteh)

sal

sal (Sahlt)

açúcar

socker (sock-kare)

Pimenta preta

svartpeppar (svart pehppar)

manteiga

smör (smurr)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Eu terminei.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Estava uma delícia.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Por favor, limpe os pratos.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

A conta por favor.

Notan, aderência. (Nootan, tac)

Barras

Você serve álcool?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alcohoole)

Existe serviço de mesa?

Finns bordsservice? (feens boords-sur vees)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

UMA vidro de vinho tinto / branco, por favor.

Ett glas röd / vitt vin, tack. (No glaas Rudt / Veet Veen)

Uma cerveja, por favor.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) vai lhe dar um copo de cerveja leve, geralmente 40cl

Uma garrafa, por favor.

En flaska, aderência. (Ahn flaascha, tac)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor

___ (espírito) och ___ (sem graça, tacha (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

uísque

whisky (whees-key)

vodka

vodka (vood caah)

rum

ROM (rohm)

agua

vatten (vaah-ten)

club soda

klubb-soda (clohb-sooda)

água tônica

tônicatônica)

suco de laranja

suco de apelsina (Apehlseen Joohs)

Coca (refrigerante)

Coca Cola ,OU Cola (Cooca cohla, cohlaa)

refrigerante

läsk (Leahsk)

Você tem algum lanche de bar?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Mais um por favor.

En till, tack. (An teel, tac)

Outra rodada, por favor.

En runda till. (Uma roonda teel)

Quando é a hora de fechar?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Compras

Nordiska Kompaniet, Estocolmogrande e velha loja de departamentos

Você tem isso no meu tamanho?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Quanto é este?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Isso é muito caro.

Det är för dyrt. (Dat ar Fur Deert)

Você pegaria _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

caro

dyr / dyrt, dyra (plural) (cervo / cervo, cervo)

barato

billig / billigt, billiga (plural) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

Eu não quero isso.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Você está me enganando.

Du lurar mig. (Doo loorar pode)

Eu não estou interessado.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK, vou atender.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Posso ter um saco de papel?

Kan jag få en papperspåse? (Can yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Posso ter um saco plástico?

Kan jag få en plastpåse? (Can yag foo ahn plahst-poosa)

Você envia para o exterior?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Você envia?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Eu preciso de...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

...pasta de dentes.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

...uma escova de dentes.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...sabão.

... tvål. (tvool)

...xampu.

... schampo. (shahm-poo)

...analgésico. aspirina / ibuprofeno

... något smärtstillande aspririna / ibuprofeno. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... remédio para resfriado.

... förkylningsmedicin. (Foorshyhlningsmehdiseen)

... remédio para o estômago.

... medicin mot magont. (previsto discutível mahg-oont)

...uma navalha.

... ett rakblad. (em raac-blaad)

...um guarda-chuva.

... ett paraply. (em Pahraa-Plee)

... protetor solar.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

... um cartão postal.

... ett vykort. (na veecoort)

...selos postais.

... frimärken. (free-mahr-can)

... baterias.

... batedor. (baht-eh-ree-ar)

... papel para escrever.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...uma caneta.

... en penna. (ahn pen-a)

...inglês-livros de idioma.

... Böcker på Engelska. (Buccar Poo Ahngelscaa)

... revistas em inglês.

... veckoeller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... um jornal em inglês.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... um dicionário Inglês-Sueco.

... en engelsk-svensk ordbok. (An ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... um dicionário Sueco-Inglês.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... Um dicionário com inglês-sueco e sueco-inglês.

... En ordbok med både engelska até svenska och svenska até engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Posso fazer seguro?

Kan jag få en försäkring? (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

Pare em uma placa de rua

Stanna vid ett vägmärke (Stahna Veed em Vehgmahrca)

beco sem saída

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Proibido estacionar

parkering förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

limite de velocidade

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

posto de gasolina

bensinstation / mack (behnseenstaateeon / mac)

gasolina

bensin (behnseen)

diesel

diesel (Deesehl)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Foi um mal-entendido.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

Para onde você está me levando?

Vart tar du mig? (Vaart Taar Doo May)

Estou preso?

Är jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Eu quero falar com um advogado.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Posso pagar uma multa agora?

Kan jag betala böterna nu? (Pode yaag betaala buternah noo?).

Como na maioria dos outros países ocidentais, se você por algum motivo conseguir lidar com a polícia, seria totalmente estúpido perguntar se eles aceitariam uma "multa" e deixariam você ir ...