Livro de frases da Frísia Ocidental - West Frisian phrasebook

Existem várias formas de frisão, mas a mais falada delas é Frísio Ocidental, ou Frysk. É uma língua falada principalmente na província de Friesland (Fryslân) no norte do Países Baixos. Frisão ocidental é o nome pelo qual esta língua é geralmente conhecida fora da Holanda, para distingui-la das línguas frísias intimamente relacionadas de Saterland Frisian e Frisian do Norte, que são faladas em Alemanha. Na Holanda, no entanto, (e frequentemente em outros países), a língua do frisão ocidental é a língua da província de Fryslân e quase sempre é chamada apenas de frisão: Fritas em holandês, e Frysk em Frisian. O nome "oficial" usado pelos lingüistas na Holanda para indicar a língua do Frísio Ocidental é Westerlauwers Fries (West Lauwers Frisian), sendo o Lauwers um riacho de fronteira que separa as províncias holandesas de Fryslân e Groningen.

A maioria dos falantes do frísio ocidental vive na província de Fryslân (Friesland em holandês) no norte da Holanda. A província tem 643.000 habitantes (2005); destes, 94% podem entender o frísio falado, 74% podem falar o frísio, 65% podem ler o frísio e 17% podem escrevê-lo. Para mais da metade dos habitantes da província de Fryslân, 55% (c. 354.000 pessoas), o frisão é a língua nativa, assim como o holandês.

West Frisian é semelhante em som e gramática a holandês, afrikaans e alguns dialetos do norte de alemão. Existem dois gêneros gramaticais, o comum e o neutro, embora hoje em dia estejam muito corroídos e, geralmente, sempre iguais no plural.

É a língua continental viva mais próxima do inglês e compartilha inteligibilidade mútua com o holandês e o inglês antigo (embora o inglês antigo não seja inteligível para os falantes do inglês moderno).

Guia de pronúncia

As vogais do frisão ocidental são semelhantes às do holandês, embora existam algumas diferenças substanciais; por exemplo, vogais acentuadas como uma são consideradas letras separadas em West Frisian, não simplesmente uma variação de uma. Além disso, existem algumas diferenças de som nas consoantes.

Vogais

A a

como 'a' em "cicatriz" (mas muito mais curto e soa um pouco diferente) ou "parede" (mas mais curta)

 â

como 'o' em "mais" ou como 'a' em "parede"

E e

como 'e' em "let" ou como 'e' em "o" não enfatizado no final da palavra ou como 'ay' como em "dia" no final da vogal

Ê ê

como 'e' em "urso"

Eu eu

como 'eu' em "isso" ou como 'ee' em "profundo" (mas muito mais curto) no final da vogal, quando nasalizado soa um pouco como 'an' em "mudança"

O o

como 'o' em "esperança" no final da vogal ou como em uma boneca e um som que soa um pouco como 'o' em "esperança" novamente, mas é claramente diferente

Ô ô

como 'o' em "boneca", mas mais

Vc vc

como 'você' em "queimar" ou como 'e' como em "o"

Û û

como 'oo' como em "também"

Ú ú

como alemão 'ü' como em "München"

Sim

é o mesmo que 'i' em frísio e será incluído com palavras que começam com um 'i' em dicionários frísios. Só pode soar como a variante curta "deep-ee".

Consoantes

As letras 'q' e 'x' não aparecem em frísio, exceto para nomes; o mesmo se aplica à letra 'c' quando não faz parte da combinação "ch".

B b

como 'b' em "morcego" ou como 'p' em "map" no final da palavra

D d

como 'd' em "dia" ou como 't' em "tap" no final da palavra

F f

como 'f' em "fogo"

G g

como 'g' em "verde" ou às vezes como Dutch G, arrastado da garganta

H h

como 'h' em "quente", silencioso quando antes de j ou w

J j

tipo 'y' em "sim"

K k

como 'k' em "kit"

L l

como 'l' em "bloqueio", silencioso entre â e d ou t

Milímetros

como 'eu' na "lua"

N n

como 'n' em "agora" ou como 'm' quando antes da letra p, nasaliza vogais precedentes quando colocado antes de s, z, f, v, w, j, l, re desaparece. 'ins' soará como uma única vogal estranha.

P p

como 'p' em "caneta"

R r

geralmente silencioso no final da primeira palavra em um composto, no final de uma palavra que não é a última palavra na frase, caso contrário, geralmente um único r curto enrolado, às vezes como em inglês ou francês.

'r' é silencioso quando antes de t, d, n, l, s, z

WL

like 's' em "sentar"

T t

como 't' em "empate"

V v

como 'f' em "fogo"

W w

como 'v' em "voto"

Z z

como 'z' em "zip"

Dígrafos comuns

AA aa

como 'a' em "pai"

EE ee

como 'ey' em "hey"

EI ei

como 'y' em "why" em Wood Frisian ou 'oi' em Clay Frisian e às vezes como 'ey' em "hey" em Wood Frisian

II ii

como 'ee' em "queijo"

OA oa

tipo 'o' em "manhã"

Oi oi

como 'oy' em "menino" (mas mais curto o)

OU ou

como 'ou' em "alto"

CH ch

como o "loch" escocês

IJ ij

como 'i' em "oi", às vezes como 'ey' em "hey"

KS ks

ks / x

SJ sj

como 'sh' em "calar"

TSJ tsj

como 'ch' em "igreja"

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Iepen (Y-pahn) FECHADO Slúten (SLOO-tuhn) ENTRADA Yngong (EEHN-gong) SAÍDA Útgong (UYT-gong) EMPURRE Triuwe (TRYUW-e) PUXAR Lucas (LUY-keh) BANHEIRO it Húske (isso HUYS-keh) HOMENS Manlju (MAEN-lyooh) MULHERES Froulju (FROW-lyooh) PROIBIDO Ferbean (TANTO)

Olá.

Goeie (GOOYA)

Olá. (informal)

Hoi (Oi)

Como você está?

Hoe, é mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Bem, obrigado.

Vai ouvir, tanque tige! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Qual é o seu nome?

Hoe hjitsto? (HOO hyes-to?)

Meu nome é ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Prazer em conhecê-lo.

(Os frísios nunca vão dizer isso)

Por favor.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Obrigada.

Tanque Tige (TI-cke taenk)

De nada.

Jout puro (YOOT naet)

sim.

Ja (YAH)

Não.

Nee (NAY)

Com licença. (conseguindo atenção)

Hallo (AHL-loh)

Com licença. (perguntando informações)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Com licença. (implorando perdão)

Dependente do contexto, Wat seisto? (O que você disse?) (WAHT SEYS-também?)

Eu sinto Muito.

Ele espiou meu. (É ME FALAR)

Adeus. (formal)

Oant sjen (OONT Syeen)

Adeus. (informal)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Eu não posso falar Frísio Ocidental [bem].

Myn Frysk é net sa goed. (MEEN freesk é neht sae KOOT)

Você fala inglês?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Há alguém aqui que fala inglês?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Ajuda!

Ajuda! (HEYLP)

Olhe!

Sjoch út! (SOHKT uht)

Bom Dia.

Goeie Moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Boa noite.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

Boa noite.

Goeie jûn / Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Boa noite (dormir)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Não entendo.

Ik snap it net. (ICK snaep it neht)

Onde é o banheiro?

Onde está? (WEHR iss it HUU-skeh?)

Nesse ponto, as fonetizações falsas do inglês vão parar e serão substituídas por elipses.

Problemas

Me deixe em paz.

Flean op! (FLEEN ohp!)

Não me toque!

Bliuw fan my ôf! (BLEE-oow faen MEE idiota!)

Vou chamar a polícia.

Ik belje de plysje, ouça! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Polícia!

Plysje! (PLEE-see)

Pare! Ladrão!

Stopje! Andarilho! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Eu preciso de sua ajuda.

Soenen jo meu kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Isto é uma emergência.

Dit está em needsituaasje. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)

Estou perdido.

Ik bin it paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Eu perdi minha bolsa.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Eu perdi minha carteira.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Eu estou doente.

Ik bin siik. (ICK byn SEEK)

Eu fui ferido.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Eu preciso de um doutor.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Posso usar seu telefone?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Números

1

ien (EE-en)

2

twa (TWAH)

3

trije (TREE-yuh)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

sân (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-hen)

10

tsien (TSEEH-en)

11

alve (OL-vuh)

12

tolve (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-queixo)

14

fjirtjin (FYIR-queixo)

15

fyftjin (FEEF-queixo)

16

sechstjin (ZEKS-queixo)

17

santjin (SORN-queixo)

18

achttjin (AHKT-queixo)

19

njoggentjin (NYOG-hen-chin)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (TREE-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (TREE-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hûndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (TREE-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-yard)

1,000,000,000,000

Biljoen (BYLL-yoon)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

_____ (trein, ônibus ...)

metade

curar (HAEL)

menos

zelador (MIN-dahr)

mais

mear (MEEHR)

Tempo

agora

não (NOEH)

mais tarde

carta (LEH-tahr)

antes

foar (FAER)

manhã

Moarn (MOAHRN)

tarde

middei (meio-dia) (MID-dey)

tarde

junho (YUHN)

noite

nacht (NAKHT)

Hora do relógio

uma hora da manhã

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

duas horas da manhã

twa oere (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

meio-dia

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

uma hora da tarde

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

duas horas da tarde

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

meia-noite

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Duração

_____ minutos)

_____ minút / minuten (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ horas)

_____ oere (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ dias)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ semana (s)

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ meses)

_____ moanne (n) (MOAHN-eh (n))

_____ anos)

_____ jier (ren) (ANO (-ahn))

Dias

hoje

hjoed (Hyood)

ontem

justo (YOO-stahr)

amanhã

Moarn (MOHRN)

esta semana

tonto wike (DIZ-zah WY-kah)

Semana Anterior

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

semana que vem

oare wike (OHR-ae WY-kah)

Domigo

Snein (SNYN)

Segunda-feira

Moandei (MOHN-dey)

terça

Tiisdei (TEES-dey)

quarta-feira

Woansdei (WOHNS-dey)

quinta-feira

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

sexta-feira

Liberado (FREET)

sábado

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Meses

Janeiro

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

fevereiro

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Março

Maart (MAEHRT)

abril

Abril (AH-prihl)

Maio

Maaie (MAAY-eh)

Junho

Juny (YOO-ney)

julho

Julho (YOO-ley)

agosto

Augusto (AHW-khus-tehs)

setembro

Septimber (SEYHP-tihm-bahr)

Outubro

Oktober (OCK-toh-bahr)

novembro

Novimber (NOH-fimm-bahr)

dezembro

Desimber (DEY-simm-bahr)

Escrevendo hora e data

Tempo 24h: 21: 02Data d / m / aa ou d / m / 'aa: 09/11/2010, 09/11/2010, 09/11/10, 09/09/10

Cores

Preto

moreno (SWAHRT)

Branco

wyt (WEET)

cinzento

Grys ​​(KREES)

vermelho

leitura (RAET)

azul

blau (BLAHW)

amarelo

giel (QUILHA)

verde

Grien (KREEN)

laranja

oranje (OH-rahn-yah)

roxo

perasPAERS)

Castanho

brún (BROON)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Wat kostet em kaartsje nei _____? (...)

Uma passagem para _____, por favor.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Para onde vai este trem / ônibus?

Wêr giet dizze trein / bus hinne? (...)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Wêr is de trein / bus te _____? (...)

Este trem / ônibus para em _____?

Stoppet dizze trein / bus yn _____? (...)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Como deixar sil de trein / bus nei _____ (fuort)? (...)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Como vamos dizze trein / bus yn _____? (...)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Hoe kom ik por / yn _____? (...)

...a estação de trem?

... por ele treinstasjon? (...)

...A estação de onibus?

... por ele bushokje?

...o aeroporto?

... por ele fleanfjild? (...)

...Centro da cidade?

... sim sintrum? (...)

... a pousada da juventude?

... by it hotel / by it bêd en brochje? (...)

...o hotel?

... por ele _____ hotel? (...)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... embaixada de Amerikaanske / de Kanadese / Britske? (...)

Onde estão muitos ...

Wêr kin ik in soad ... bem? (...)

... hotéis?

... hotéis ... (...)

... restaurantes?

... restaurantes ... (...)

... barras?

... kroegen ... (...)

... sites para ver?

... moaie útsjochten ... (...)

Você pode me mostrar no mapa?

Kinsto me ... op de kaart sjen litte? (...)

rua

strjitte (...)

Vire a esquerda.

Loftsôf. (...)

Vire à direita.

Rjochtsôf. (...)

deixou

pombais (...)

direito

rjochts (...)

direto em frente

rjochttroch (...)

em direção ao _____

oan de / it _____ (...)

passado o _____

foarby de / it _____ (...)

antes de o _____

foar de / it _____ (...)

Preste atenção para o _____.

Deixe op de / it _____. (...)

interseção

Krusing (...)

norte

noard (...)

Sul

súd (...)

leste

leste (...)

Oeste

Oeste (...)

morro acima

omheech (...)

morro abaixo

del (...)

Táxi

Táxi!

Taksy! (...)

Leve-me para _____, por favor.

Soenen jo meu nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Quanto custa para chegar a _____?

Wat kostet em ritsje nei _____? (...)

Leve-me lá, por favor.

Traga meu dêr, asjebleaft. (...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Hast jo enig keamers iepen? (...)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Wat kosten it foar ien / twa minkse / n? (...)

O quarto vem com ...

Koms de keamer mei ... (...)

... lençóis?

... laken? (...)

...um banheiro?

... em baaikamer? (...)

...um telefone?

... em telefoan? (...)

... uma TV?

... em televyzje? (...)

Posso ver o quarto primeiro?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Você tem algo mais silencioso?

Hawwe jo come mais ainda? (...)

...Maior?

...maior? (...)

...limpador?

... suverjer? (...)

...mais barato?

... mais em goedkeap? (...)

OK, vou atender.

Ik sil bruken isto. (...)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Você pode sugerir outro hotel?

Kin jo inoar hotel namme? (...)

Você tem um cofre?

Tem fazer no seguro? (...)

... armários?

... kammeneten? (...)

O café da manhã / ceia está incluso?

Moarniten / junmiel é em parte fan de diel? (...)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Wannear é moarnsiten / junmiel? (...)

Por favor, limpe meu quarto.

Como jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Você pode me acordar às _____? | Kin jo me acordou às _____? (...)

Eu quero verificar.

Ik sil ferlitte. (...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses / libras esterlinas?

Não peça, dinheiro estrangeiro não é aceito em nenhum lugar da Holanda. (...)

Você aceita cartões de crédito?

Kin ik mei em kredytkaart betelje? (...)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Onde posso trocar o dinheiro?

Wêr kin ik jild wikselje? (...)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Wêr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)

Qual é a taxa de câmbio?

O que é de wikselkoers? (...)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Wêr kin ik em PIN-automaat / jildautomaat bem? (...)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

(...)

Posso ver o cardápio, por favor?

(...)

Posso olhar na cozinha?

(...)

Existe uma especialidade da casa?

(...)

Existe alguma especialidade local?

(...)

Eu sou um vegetariano.

Ik ite net fleis. (...)

Eu não como porco.

Ik ite net swynfleis. (...)

Eu não como carne.

Ik ite net kowfleis. (...)

Eu só como comida kosher.

Ik ite mar kosher fied. (...)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

(...)

refeição a preço fixo

(...)

a la carte

a la carte (...)

café da manhã

Brea-iten (...)

almoço

middei miel (...)

chá (refeição)

chá (...)

jantar

Junmiel (...)

Eu quero _____.

(...)

Eu quero um prato contendo _____.

(...)

frango

hinfleis (...)

carne

kowfleis (...)

peixe

fisk (...)

presunto

skon (...)

salsicha

salsicha...)

queijo

tsiis (...)

ovos

eggen (...)

salada

salaad (...)

(Vegetais frescos

(farsk) grientes (...)

(fruta fresca

(farsk) fruta (...)

pão

Brea (...)

torrada

torrada (...)

Macarrão

Macarrão (...)

arroz

rys (...)

feijões

feijões (...)

Posso tomar um copo de _____?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Posso tomar uma xícara de _____?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Posso ter uma garrafa de _____?

Meije ik ha em frasco mei _____? (...)

café

koffje (...)

chá (bebida)

tee (...)

sumo

seiva...)

(borbulhante) água

úmido (...)

agua

mais úmido (...)

Cerveja

esquife...)

vinho tinto / branco

ler / wyt wyn (...)

Posso ter um pouco de _____?

(...)

sal

sal (...)

Pimenta preta

swart pipper (...)

manteiga

mordomo (...)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

(...)

Eu terminei.

(...)

Estava uma delícia.

(...)

Por favor, limpe os pratos.

(...)

A conta por favor.

(...)

Barras

Você serve álcool?

(...)

Existe serviço de mesa?

(...)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(...)

Uma cerveja, por favor.

(...)

Uma garrafa, por favor.

(...)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

(...)

uísque

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

agua

(...)

club soda

(...)

água tônica

(...)

suco de laranja

(...)

Coca (refrigerante)

Coca (...)

Você tem algum lanche de bar?

(...)

Mais um por favor.

(...)

Outra rodada, por favor.

(...)

Quando é a hora de fechar?

(...)

Saúde!

(...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Dobrou em meus grãos? (...)

Quanto é este?

O que kosten isso? (...)

Isso é muito caro.

Dat é ek djoer. (...)

Você pegaria _____?

(...)

caro

djoer (...)

barato

goedkeap (...)

Eu não posso pagar.

'Tis ek djoer. (...)

Eu não quero isso.

(...)

Você está me enganando.

(...)

Eu não estou interessado.

(...)

OK, vou atender.

(...)

Posso ter uma bolsa?

Meije ik in sek hawwe? (...)

Você envia (para o exterior)?

(...)

Eu preciso de...

... (...)

...pasta de dentes.

... tosk "colar". (...)

...uma escova de dentes.

... em toskboarstel. (...)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (...)

...sabão.

... sjippe. (...)

...xampu.

... sjampo. (...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

.... (...)

... remédio para resfriado.

.... (...)

... remédio para o estômago.

.... (...)

...uma navalha.

.... (...)

...um guarda-chuva.

.... (...)

... protetor solar.

.... (...)

... um cartão postal.

.... (...)

...selos postais.

.... (...)

... baterias.

.... (...)

... papel para escrever.

.... (...)

...uma caneta.

.... (...)

... livros em inglês.

.... (...)

... revistas em inglês.

.... (...)

... um jornal em inglês.

.... (...)

... um dicionário Inglês-Inglês.

.... (...)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

(...)

Posso fazer seguro?

(...)

Pare (em uma placa de rua)

(...)

mão única

(...)

produção

(...)

Proibido estacionar

(...)

limite de velocidade

(...)

gas (gasolina) estação

(...)

gasolina

(...)

diesel

(...)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Ik haw puro ferkeard dien. (...)

Foi um mal-entendido.

É wie em misferstân. (...)

Para onde você está me levando?

Wêr trazendo meu hinne? (...)

Estou preso?

Wurd ik oppakt? (...)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Ik wol mei de Amerikaanske / Australyske / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Eu quero falar com um advogado.

I wol mei in advokaat prate. (...)

Posso pagar uma multa agora?

Kin ik no net in boete betelje? (...)