Berwick-upon-Tweed (pronuncia-se "Berrick") é uma cidade histórica em Northumberland, duas milhas ao sul da fronteira com a Escócia. Entre 1174 e 1482, mudou de mãos entre a Inglaterra e a Escócia mais de uma dúzia de vezes, por conquista ou por tratado, e foi protegida com paredes robustas desde os tempos medievais. Essas disputas terminaram com a União das Coroas em 1603, pela qual o rei Jaime VI / I governou os dois países, e isso foi consolidado pelo Ato de União de 1707, que criou uma única nação.
Berwick está, portanto, na Inglaterra, formando uma cidade combinada com Tweedbank e Spittal na margem sul do rio Tweed, e em 2011 tinha uma população de 12.043 habitantes. Mas também é a principal cidade das aldeias vizinhas no Scottish Borders, o antigo condado escocês de Berwickshire, ao longo do vale Tweed para o interior e da costa acidentada ao norte. Suas atrações também estão descritas nesta página.
O TIC fica na Walkergate, aberto diariamente das 10h às 16h.
Entrar
Berwick fica na linha principal da costa leste, com trens uma ou duas vezes por hora entre Newcastle e Edimburgo. Esses trens têm origem diversa em London Kings Cross (3 horas e 45 minutos), Bristol, Birmingham ou Leeds, e alguns continuam a Dundee e Aberdeen. Outros trens passam sem parar, mudam em Newcastle. Localmente, os trens também podem parar em Morpeth e Alnwick ao sul, e Dunbar para o norte.
1 Estação ferroviária de Berwick fica acima da cidade, ao norte da Ponte da Fronteira Real em Tweed, que não é a fronteira neste ponto. Este também é o estação de onibus.
Arriva Bus X15 parte de Newcastle a cada duas horas, levando 2 horas e 30 minutos para Berwick via Morpeth, Alnwick e Scremerston.
O ônibus da Borders 253 sai de Edimburgo a cada duas horas, levando 2 horas e 15 minutos para a via de Berwick Haddington, Dunbar, Eyemouth e Burnmouth.
De Galashiels, o ônibus da Borders 67 sai de hora em hora para Berwick via Kelso e Coldstream, enquanto o ônibus 60 passa a cada duas horas via Melrose e Duns.
O ônibus 267 opera seis vezes por dia de Wooller via Etal e Duddo, enquanto outros seis ônibus 464 fazem a rota direta via Scremerston.
O ônibus 235 passa a cada duas horas para o norte ao longo da costa para Eyemouth, Coldingham e St Abbs. Ônibus 477 ocasionalmente vai para Lindisfarne, os tempos dependem das marés.
Pela estrada do sul, siga a A1, que é apenas parcialmente dupla ao norte de Newcastle. Hoje em dia, isso contorna Berwick, então, para o centro da cidade, saia em Scremerston para a A1167 e siga pela histórica Great North Road até a cidade. Mas para o extremo norte (por exemplo, o Travelodge) use o desvio.
Aproxime-se
Berwick é fácil e atraente para passear, mas você precisa de seu próprio carro para as atrações remotas.
Os passes de ônibus concessionários escoceses e ingleses são válidos nos ônibus locais transfronteiriços para Eyemouth e Coldstream.
Ver
- A cidade Velha dentro das paredes tem muitos edifícios dos séculos 18 e 19. Procure a Igreja da Santíssima Trindade (anglicana, 1660), a Torre Cockburn e a Câmara Municipal.
- As muralhas da cidade foram construídos pela primeira vez no início do século 14, mas caíram abandonados. Eles foram reconstruídos a partir de 1560, para resistir à artilharia em vez de flechas, e estão bem preservados. A única fortificação medieval substancial que resta é a castelo, fora das muralhas e ao lado da estação ferroviária. Castelo e paredes são mantidos por Herança Inglesa: eles estão livres para passear a qualquer hora.
- A beira do rio é cênica ao longo de sua margem norte, a margem sul é industrial. Siga-o rio acima a partir do farol (na verdade apenas uma luz do porto) até a ponte rodoviária original de 1610 (agora apenas para o sul), a ponte rodoviária Royal Tweed (1925, reformada em 2000) e sob a Ponte da Fronteira Real (1850) o viaduto ferroviário . Uma grande colônia de cisnes mudos (Cygnus olor) deslize para cima e para baixo no rio das marés. Não, eles não são os cisnes de Bewick, que visitam a Grã-Bretanha, mas preferem a tundra.
- 1 Quartel Berwick e Guarda Principal, Desfile TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. Março a outubro, diariamente, das 10h às 17h. Esses quartéis foram construídos em 1717-21 contra as incursões jacobitas. Eles foram usados intermitentemente até 1963, mais tarde pelos King's Own Scottish Borderers. Eles agora abrigam um museu e arte da Coleção Burrell, enquanto sua galeria em Glasgow está sendo reformada Adulto £ 6,50, criança £ 3,90, conc £ 5,90.
- 2 A fronteira na A1 é apenas um acostamento com correntes de ar com caminhões passando, não se preocupe em parar para tirar uma foto. Mas uma curta caminhada leva você ao ponto mais ao norte da Inglaterra, no litoral. A ferrovia separa A1 da costa, portanto, você pode acessar via Marshall Meadows ou caminhar 1,6 km ao norte do Haven Holiday Park. A fronteira é apenas uma escada sobre uma cerca. Continue caminhando para o norte em direção à Escócia para vistas dos penhascos.
- 3 Burnmouth é a primeira aldeia alcançada na Escócia, descendo a colina íngreme da A1 até um pequeno porto. diferente Gretna Green do outro lado do país, Burnmouth e a fazenda da fronteira de Lamberton nunca se tornaram populares para casamentos fugitivos, pois era mais fácil para os casais do século 18 navegar até Edimburgo.
- 4 Eyemouth é uma vila de pescadores na A1107, a estrada do circuito costeiro da A1. É uma base popular para mergulho, com muitas valas cênicas e vida marinha sob as falésias.
- 5 St Abbs é uma vila de pescadores menor e ainda mais pitoresca. O mergulho aqui geralmente é feito diretamente da costa, com a vista mais destacada sendo a Cathedral Rock, uma passagem em arco duplo.
- St Abbs Head é um promontório dramático 2 milhas ao norte da vila, onde o mar erodiu abismos na rocha macia, enquanto rochas ígneas duras se destacam e as aves marinhas voam acima das águas. É administrado pelo National Trust for Scotland.
- Ver Dunbar para paisagens e vilas mais ao norte ao longo da estrada circular, que se junta à A1 em Cockburnspath.
- 6 Paxton House, Paxton TD15 1SZ (Na B6461, uma milha a oeste da fronteira), ☏ 44 1289 386291. Abril a outubro, diariamente, das 10h às 17h. Esta grande mansão paladiana foi construída de 1758 a 1766 por Robert Adam e mobiliada por Chippendale. Em 1780, m'lud voltou de sua Grand Tour com uma vasta coleção de arte, mas morreu antes mesmo de ser desempacotada. A ala leste foi construída em 1812 para abrigar a coleção e a biblioteca. A coleção original se dispersou, mas a galeria exibe obras das Galerias Nacionais da Escócia no estilo do século XIX. A casa está situada em um terreno amplo.
- 7 Norham Castle, Norham TD15 2JY. Ruína substancial de um castelo construído em 1121 para proteger as terras do Bispo de Durham aqui - até 1844 Norham, juntamente com Lindisfarne e as Ilhas Farne eram exclaves do Condado de Durham. Foi repetidamente assaltado, destruído e reconstruído até 1596, quando ficou abandonado. Ele está cenicamente situado em um monte acima do rio e JMW Turner fez várias pinturas dele no início do século XIX. Livre.
Fazer
- Os Maltings é um complexo de artes em Eastern Lane, com teatro e cinema. A bilheteria é 44 1289 330999.
- Salas de rádio é um local para apresentações em 95 Main St Tweedmouth, ao sul do rio. Está aberto F-Su 13: 00-00: 00.
- Caminhar: siga a costa rochosa ao norte da cidade para encontrar cavernas marinhas nos penhascos. A trilha ao longo do topo do penhasco leva eventualmente a Burnmouth, Eyemouth, St Abbs e Cockburnspath, o início da trilha para dois caminhos de longa distância: o Southern Upland Way para Portpatrick na costa oeste, e o John Muir Way para Dunbar, North Berwick e Edimburgo.
- Assistir ao futebol escocês, mas na Inglaterra.Berwick Rangers são um dos poucos times de futebol a jogar no sistema de campeonatos de outro país, embora sejam menos visíveis desde que foram rebaixados das ligas profissionais escocesas em 2019. Eles agora definham na Liga das Terras Baixas, a quinta divisão do futebol escocês. Sua casa é Old Shielfield Park, capacidade 4100, em Etal Road meia milha ao sul das pontes rodoviárias e definitivamente na Inglaterra. Eles compartilham o terreno com Tweedmouth Rangers, outro clube internacional, jogando na sexta divisão da Liga Leste da Escócia. Girar continuamente ao redor do perímetro do campo, de preferência não enquanto alguém está tentando fazer uma reposição, é Bandidos de Berwick Speedway Club.
- Praias: o norte da cidade é rochoso. A praia de areia mais próxima é Spittal, a faixa de areia que se estende ao lado sul do porto. Outra praia muito mais tranquila fica a 8 km ao sul de Cocklawburn e é o início das areias que se estendem até Lindisfarne.
- Golfe:Campo de golfe Magdalene Fields fica no lado leste da cidade na costa, um campo de 18 buracos de 6.574 jardas, par 72.
- Passeios de Barco navegar rio acima e mar adentro, £ 18 por uma viagem de duas horas. O cais de desembarque fica na margem norte, logo abaixo da ponte velha.
- Centro de Lazer Swan fica ao sul do rio em Northumberland Road.
- Festival Literário de Berwick é em outubro, com a próxima realizada de 14 a 17 de outubro de 2021.
- Festival de Cinema e Arte de Mídia de Berwick também é em outubro, mas 2021 datas são tba.
- Faça as pazes com a Rússia. Em 1966, surgiu um mito moderno de que Berwick-upon-Tweed ainda estava em guerra com a Rússia. Historicamente, como a cidade mudou de mãos entre a Escócia e a Inglaterra, a legislação e as proclamações se referiam à "Inglaterra, Escócia e a cidade de Berwick-upon-Tweed" para evitar ambiguidades. Alegou-se que a declaração de 1853 da Guerra da Crimeia incluía especificamente Berwick, enquanto o tratado de paz de 1856 não. Isso foi besteira, mas a história foi embelezada com uma suposta visita oficial soviética para assinar um tratado de paz com o prefeito, que declarou "Diga aos russos que podem dormir tranquilos em suas camas". O mito ganhou crédito na era da Guerra Fria durante a crise dos mísseis de Cuba, O rato que rugiu e Da Rússia com amor então é uma pena que não tenha sido filmado, com Peter Sellers em todos os papéis principais.
Comprar
- Morrisons está ao norte na junção do desvio. Está aberto M-Sa das 07h00 às 22h00, Su 10h00 às 16h00 e tem posto de abastecimento.
- Do centro da cidade, você pode caminhar até duas faixas de varejo ao sul do rio: a Tesco fica na A698 oeste, e Asda (com posto de gasolina) fica na A1167 sul.
Comer
- Foxtons Wine Bar, 26 Hide Hill TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Su-Qui 11: 00h às 22: 30h, F 11: 30-00: 00, Sa 10: 00-00: 00. Este lugar recebe ótimas críticas por sua cozinha britânica moderna.
- Magna Tandoori, 39 Bridge Street TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Diariamente das 12h às 14h, das 17h às 23h. Favorito de longa data para comida indiana clássica, o menu é tão vasto quanto os lugares sentados e sempre agrada.
- Audela na extremidade norte da ponte oferece cozinha britânica contemporânea. Está aberto de quinta a domingo, das 17h30 às 21h, também para o almoço Sa Su das 12h às 14h30.
Bebida
- No centro da cidade estão The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets e The Brown Bear.
- Ao longo de Castlegate em direção à estação estão os braços de Brewer, The Free Trade Inn e o Cavalo Branco.
- Meadow House, North Road TD15 1UR (A1 logo ao norte da junção do desvio), ☏ 44 1289 298322. M-Sa 12h00-22h00, Su 09h00-22h00. O pub mais ao norte da Inglaterra (embora não seja o bar mais ao norte - que fica em Marshall Meadows). Boa comida de bar e serviço.
Dormir
- 1 Berwick Youth Hostel, Celeiro Dewars Lane, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Pousada de 55 camas em um celeiro de 240 anos à beira do rio, 55 camas em 13 quartos. Apenas cães-guia. Dormitório £ 18 ppn.
- Castle Hotel é um lugar limpo e amigável próximo à estação ferroviária.
- Kings Arms Hotel, 43 Hide Hill TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Antiga estalagem, algum serviço de decoração cansado, mas bom e valor. B&B duplo £ 60.
- Premier Inn em Sandgate é uma boa escolha de orçamento.
- Haven Holiday Park um quilômetro ao norte do centro da cidade tem aluguéis de temporada em caravanas estáticas, eles não acomodam turistas ou campistas. Eles estão abertos de meados de março a outubro.
- 2 Travelodge, North Road TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Hotel econômico de boa rede confiável, valor para o dinheiro. Uma milha ao norte da cidade pelo Retail Park na junção com o desvio A1. B&B duplo £ 45.
- 3 Casa de campo Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (fora da A1 perto da fronteira), ☏ 44 1289 331133. O hotel mais ao norte da Inglaterra, uma mansão de campo georgiana, bastante tranquila por estar afastada da A1. Confortável e com boa relação custo-benefício. B&B duplo £ 100.
- 4 Chirnside Hall, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Grande mansão de 1834 com excelentes restaurantes. B&B duplo £ 190.
- Allanton Inn é um excelente hotel pequeno a 1,6 km ao sul de Chirnside.
Conectar
Berwick tem 4G com todas as operadoras do Reino Unido. Em janeiro de 2021, o 5G não alcançava essa área.
Próximo
- Lindisfarne para a abadia e o castelo, mas você devo verifique as marés antes de partir.
- Ford e Etal para o castelo Etal.
- Norte ao longo da fronteira em direção a Dunbar Na Escócia. Com suas próprias rodas, existem alternativas cênicas para a movimentada A1, seja ao longo da costa ou pelas colinas do interior.
- Edimburgo é uma viagem fácil de um dia de trem - não leve um carro para a cidade.
| Rotas por Berwick-upon-Tweed |
| Edimburgo ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |