Livro de frases Bikol - Bikol phrasebook

Bikol é o principal idioma local do Região de Bicol no sudeste Luzon, Filipinas. É fortemente influenciado por espanhol.

Pertencendo à família de línguas austronésicas, está intimamente relacionado com todas as outras línguas nas Filipinas, como a maior Ilocano, Tagalo e Cebuano e mais distante para as várias línguas do Ilhas do Pacífico.

malaio, o idioma principal do Malásia, também está intimamente relacionado a Bikol e, embora as duas línguas não sejam mutuamente inteligíveis, você notará muitos cognatos. Existem também vários falsos amigos entre Bikol e malaio, como malaio pagi (manhã) vs Bikol pagi (arraia) e Bikol ayam (cachorro) vs malaio ayam (frango).

Guia de pronúncia

Acentos

Diacríticos (tandang panduon) normalmente não são escritos para o uso diário, seja em publicações ou correspondência pessoal. O ensino de diacríticos é inconsistente nas escolas filipinas e em muitos Bicolanos não sei como usá-los. No entanto, os diacríticos são normalmente usados ​​em dicionários e em livros didáticos destinados ao ensino da língua para estrangeiros.

Láestãotrêstiposdediacríticosusavaem Bicol:

Sotaque agudo ou pahilíg

Usado para indicar acento primário ou secundário em uma sílaba particular; marháy. Geralmente é omitido em palavras com ênfase na penúltima (penúltima) sílaba; babáyi = babayi. É possível que haja mais de uma sílaba tônica em uma palavra, o que significa que aquela marca pahilíg pode aparecer várias vezes, como em Repúbliká. Se não houver nenhum diacrítico nas duas últimas sílabas de uma palavra, isso significa que há ênfase na penúltima sílaba.

Sotaque grave ou paiwà

Indica que há uma parada glótica (/ ʔ /) no final da palavra. Essa marca só pode aparecer no final de uma palavra que termina em vogal. Esta marca não indica estresse. Portanto, seguindo a regra estabelecida anteriormente sobre estresse, sampulò é enfatizado na penúltima sílaba.

Sotaque circunflexo ou pakupyâ

Isso indica que a sílaba final de uma palavra recebe acento enquanto há uma parada glótica que se segue; udô. Isso porque é uma combinação das marcas pahilíg e paiwà. Essa marca só pode aparecer no final de uma palavra que termina em vogal.

Estresse

Embora Bikol seja pronunciado como é escrito, a ênfase é muito imprevisível e enfatizar a sílaba errada pode levar a interpretações erradas; por isso, quase todos os livros e dicionários da língua Bikol colocam um acento (´) na sílaba tônica.

Vogais

Em Bicol, duas vogais consecutivas são pronunciadas separadamente.

Vogais Bikol sem acento

uma

vogal central não arredondada quase aberta IPA [ɐ]; como o você em cvocêt

e

vogal frontal não arredondada IPA [ɛ]; como o e em Bed

eu

vogal frontal não arredondada quase fechada IPA [ɪ]; como o eu em seut

o

vogal arredondada do meio do verso próximo IPA [o]; como o au dentro auThor

você

vogal quase fechada com volta arredondada IPA [ʊ]; como o oo em foot

Vogais Bikol acentuadas

uma

vogal aberta central não arredondada IPA [a]; como o uma em fumar

e

vogal anterior média próxima não arredondada IPA [e]; como o uma em humaWL

eu

vogal anterior não arredondada IPA [i]; como o ee em see

o

vogal aberta no meio das costas arredondada IPA [ɔ]; como o o dentro off

você

fecha a vogal arredondada IPA [u]; como o oo em soon

Consoantes

b

como em bee

k

como em key

d

como em dogh

g

como em gvelho

h

como em hcomer

eu

como em euet

m

como em me

n

como em ngelo

ng

como em entãong

p

como em pea

r

como em raw

s

como em sea

t

como em tea

C

como em Ceak

y

como em you

Algumas consoantes são emprestadas do espanhol e do inglês e são usadas para escrever nomes de lugares e nomes pessoais.

c

Como c em scsão (antes uma, o, você)

Como c na canetacil (antes e ou eu)

f

Como f dentro fine

j

Como h dentro hsou

tudo

embora não seja uma carta nas Filipinas, mas de influência espanhola, pronunciada como mente

ñ

Como Nova Iorque em caNova Iorquesobre

q

Como q dentro quest (sempre com um silêncio você)

v

pronunciado da mesma forma que b (veja acima) como b no elbai

x

Como x em arquivoxible

Como WL em oiWL (no início de uma palavra)

Como h como em he no nome de família Roxas

z

Como s dentro ssuperior

Digraphs

Alguns dígrafos aparecem em palavras emprestadas do espanhol.

tingir

como em japenas

ts

como em CHai credo

sy

como em shoe

Nova Iorque

como em caNova Iorquesobre

mente

como em millisobre

Ditongos comuns

Na grafia de muitos lugares e nomes pessoais, ao é usado e é pronunciado como em hai assim como a forma de ortografia espanhola.

aw

como em hai

iw

uma piaiweu

sim

como em halto

oi

como em boi

Gramática

Pronomes pessoais

clusividade

Observe que Bicol tem duas palavras que são equivalentes à palavra em inglês nós. Se você pretende incluir a pessoa ou pessoas com quem está falando, a palavra a ser usada é kita. Se o assunto não incluir seu (s) ouvinte (s), a palavra correta seria kami.

Negação

Usardaiparamaunãoebakôparamaunão. "Daíng gayón" meiosnenhuma belezaeBakong Magayónmeiosnão é bonito. Algumadjetivosconotsercombinadocomdaí. Nuncadizerdaíng lumóy, em vez dedizer, Bakóng Malumóy.

Verbos singulares e plurais

Observação Para formar os verbos no plural em Bicol, as sílabas "ra", "ri", "ro" e / ou "ru" foram adicionadas no meio da palavra raiz, dependendo da primeira sílaba que segue.

A criança está brincando.

Nagkakawat an akì.

As crianças estão brincando.

Nagkakarawat an mga akì.

O homem está sentado.

Nagtutukaw an lalaki.

Os homens estão sentados.

Nagtuturukaw an mga lalaki.

O cão está latindo.

Nagbabatok an ayam.

Os cães estão latindo.

Nagbabaratok an mga ayam.

Ele comprou um sorvete.

Sorvete Nágbakal siya nin.

Eles compraram sorvete ontem.

Nágbarakal sinda nin ice cream kasuhapon.

Ele está orando.

Nangadyî siya.

Eles estão orando.

Nangaradyî sinda.

O livro foi emprestado.

Sinublî su libro.

Os livros foram emprestados.

Sinurublî su mga libro.

Ele veio comigo ontem.

Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.

Eles vieram comigo ontem.

Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.

Ele se banhou no mar.

Nagkarigos siya sa dagat.

Eles se banharam no mar.

Nagkararigos sinda sa dagat.

Adjetivos singulares e plurais

Observação Em Bicol, os adjetivos no plural são feitos adicionando-se as sílabas "ra", "ri", "ro" e "ru" após a primeira sílaba. Contudo, há uma exceção. O plural de "magayón" é "magagayon" e "mabuot" é "mabubuot".

uma pequena pedra.

saróng sadít na gapô.

quatro pequenas pedras.

apát na saradít na gapô.

um short seco.

sarong maráng sarwal.

dois shorts secos.

duwáng mararáng sarwal.

uma pequena divisão de bambu.

saróng halìpot na balâ.

sete divisões curtas de bambu.

pitong haralìpot na balâ.

uma longa divisão de bambu.

saróng halabà na balâ.

quatro divisões longas de bambu.

apát na haralabà na balâ

Dimensões espaço-temporais

Essespalavrasestãoadjetivosnaquelacomeçarcomha- eusavasóparareferirparaSpatio-dimensões temporais.

Bicol	inglês
Halangkáw	alta
hababâ	baixo
Hararom	profundo
hababaw	raso
halìpot	baixo
halabà	longo (espacial)
harayô	distante
harani	aproximar
hayakpít	estreito
Halakbáng	ampla
halawig	longo (temporal)
halóy	longo (temporal)

Pronomes interrogativos

pergunta.

hapót (hah-PAWT)

responder

simbág (sihm-BAHG)

perguntar

maghapót (mahg-hah-PAWT)

para responder

magsimbág (mahg-sihm-BAHG)

quem

siisay (sih-EE-suspiro)

sirisay (plural) (sih-REE-suspiro)

Onde

Hain (HAH-ihn)

harain (plural) (hah-RAH-ihn)

sain (sah-EEN)

Como as

pàno (PAHʔ-naw)

quando

• nuarín (se a pergunta for respondível por eventos futuros) (noo-ah-REEN)
• kasuarín (se a pergunta for respondida por eventos passados) (kah-soo-ah-REEN)

cujo

kay siisay (kigh sih-EE-suspiro)

quanto custa)

mangguràno (mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá (mah-mih-RAH)

quanto (grau)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

Por quê

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

o que

anó (ah-NAW)

quantos

pirá (pih-RAH)

que

Arín (ah-REEN)

Observação

Nas pseudo-pronúncias abaixo, a parada glótica é mostrada da mesma forma que o símbolo IPA (ʔ) para a parada glótica, geralmente encontrada em qualquer sílaba (inicial, intermediária ou final).

Lista de frases

Consulte Wikivoyage: guia de pseudo-fonetização para obter orientações sobre as fonetizações abaixo

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR bukas (boo-KAHSS) FECHADO sarado (sah-RAH-daw) ENTRADA laugan (lah-OO-gahn) SAÍDA luwasan (loo-WAH-sahn) EMPURRE tuklangon (TOOCK-lah-ngawn) PUXAR Guyudon (goo-YOO-amanhecer) BANHEIRO banyo (BAHN-yaw) HOMENS mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih) MULHERES mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih) PROIBIDO bawal (BAH-wahll)

Olá. (informal)

Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm)

Nem. (Bicol-Legazpi) (nehm) segue a frase anó na,(ah-NAW nah) em que juntos traduzem literalmente como como você está?

Tará. (Bicol-Naga, também usado em Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Os falantes de Bicol-Naga não usam mais essa frase por causa da influência do tagalo.

Olá. (formal)

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)

Como você está?

Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)

Bem, obrigado.

Marhay man. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)

Qual é o seu nome?

Ano an pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn maw?)

Meu nome é.

Ako si ___. (ah-KAW sih)

Prazer em conhecê-lo.

Kaugmahan kong mamidbidan ka. (uma pessoa) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)

Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (duas ou mais pessoas) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)

Por favor.

tabì (TAH-bihʔ)

Obrigada.

Dyos mábalos (mandíbulas MAH-bah-lawss)

De nada.

Daing ano man (dah-EENG ah-NAW mahn)

sim.

iyó. (ih-YAW)

Não.

daí. (dah-EE)

Com licença. (conseguindo atenção)

Madalí saná tabì. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)

Com licença. (Posso sobreviver)

Makiagi tabì. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)

Eu sinto Muito.

Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )

Adeus

Paaram (pah-AH-rahm)

Adeus (informal)

Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)

Não consigo falar bem Bikol.

Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)

Você fala inglês?

Tatao ka mag-Inglês? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)

Dia bom

Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)

Bom Dia

Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)

Bom meio-dia (esta saudação é usada entre as onze horas e as doze e cinquenta e nove)

Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)

Boa tarde

Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-peão)

Boa noite

Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)

Para todos vocês. (dito depois de dizer "bom dia", etc., mas opcional)

Some spicoprefira "gabos saindong" enquantooutrasprefira "saindo gabos" sem -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)

Não entendo

Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)

Onde é o banheiro?

Hain um banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

Problemas

Me deixe em paz.

Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)

Não me toque.

Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)

Vou chamar a polícia.

Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)

Polícia!

Pulis! (cocô-LEESS)

Pare! Ladrão!

Pundo! Parahàbon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)

Eu preciso de sua ajuda.

Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)

polícia.

pulis. (cocô-LEESS)

Chame a polícia.

Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)

Estou perdido.

Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)

Eu perdi minha bolsa.

Saco Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ ver sah-KOO-yahng bahg)

Eu perdi minha carteira.

Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ ver sah-KOO-yahng pee-TAH-kah)

Eu estou doente.

May hilang ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)

Eu preciso de um doutor.

Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)

Posso usar seu telefone?

Pwede ko daw tabing gamiton an saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng peão SEHLL?)

Números

Existem dois nomes para os números em Bicol. Os nomes nativos de Bicol e os espanhóis. Geralmente, os Bicolanos usam os termos espanhóis quando se referem ao tempo. No entanto, você verá os termos nativos se for ler livros literários. Se for fazer compras, os preços são indicados em nomes espanhóis.

1

sarô (sah-RAWʔ)

2

duwa (doo-WAH)

3

tulo (muito-LEI)

4

apat (ah-PAHT)

5

limá (lih-MAH)

6

anomah-NAWM)

7

pito (pih-TAW)

8

walo (wah-LAW)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampulò (sahm-POO-lawʔ)

11

kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)

12

kagduwa (kahg-doo-WAH)

13

kagtulo (kahg-too-LAW)

14

kag-apat (kahg-ah-PAHT)

15

kaglima (kahg-lih-MAH)

16

kag-anom (kahg-ah-NAWM)

17

kagpito (kahg-pih-TAW)

18

kagwalo (kahg-wah-LAW)

19

kagsiyam (kahg-sih-YAHM)

20

duwampulò (doo-wahm-POO-lawʔ)

21

duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)

22

duwampulò may duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)

23

duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lawʔ migh too-LAW)

30

tulumpulò (too-loom-POO-lawʔ)

40

apot na pulò (ah-PAHT nah POO-lawʔ)

50

limampulò (lih-mahm-POO-lawʔ)

60

anom na pulò (ah-NAWM nah POO-lawʔ)

70

pitumpulò (pih-toom-POO-lawʔ)

80

walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)

90

siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-lawʔ)

100

san gatos (sahng gah-TAWS)

200

duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)

300

tulong gatos (too-LAWNG gah-TAWSS)

1,000

San Ribo (sahng REE-baw)

2,000

duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)

1,000,000

sarong milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)

1,000,000,000

sarongue bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

sarongue trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-VISTO ih-BAH pah)

metade

kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)

menos

kulang kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)

mais

labi (lah-BEE)

Tempo

agora

ngunyan (ngoon-YAHN)

mais tarde

atyán (aht-CHAHN)

antes

bago (BAH-gaw )

manhã

agaAH-gah )

tarde

hapon (HAH-peão)

tarde

banggi (bahng-GEE)

noite

banggi (bahng-GEE)

Hora do relógio

uma hora da manhã

ala una nin pagka-aga (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)

duas horas da manhã

ai dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)

meio-dia

udto (ood-TAW)

uma hora da tarde

alá una nin pagkahapon (ah-LAH ​​OO-nah nihn pahg-kah-HAH-peão)

duas horas da tarde

ai dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-peão)

meia-noite

matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Duração

_____ minutos).

_____ minuto. (mih-NOO-taw)

_____ horas).

______ oras. (AW-rahss)

_____ dias).

____ aldaw. (ahll-DOW)

_____ semana (s).

____ semana. (sih-MAH-nah)

______ meses).

____ bulan. (BOO-lahn)

_____ anos).

____ taon. (tah-AWN)

Dias

Nomesparadiasestãoemprestadoa partir deespanhol.

hoje

ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)

ontem

kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)

Kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-peão)

amanhã

sa aga (sah AH-gah)

esta semana

ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)

Semana Anterior

kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)

semana que vem

sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Segunda-feira

Lunes (LOO-nehss)

terça

Martes (MAHR-tehss)

quarta-feira

Myerkules (MYEHR-koo-lehss)

quinta-feira

Webes (WEH-behss)

sexta-feira

Byernes (BYEHR-nehss)

sábado

Sabado (SAH-bah-daw)

Domigo

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Meses

Onomesdomesessão emprestadosa partir deespanhollíngua.

Janeiro

Enero (ih-NEH-raw)

fevereiro

Pebrero (pihb-REH-raw)

Março

Marso (MAHR-serra)

abril

Abril (ahb-REELL)

Maio

Maionese (MAH-yaw)

Junho

Hunyo (HOON-yaw)

julho

Hulyo (HOOLL-yaw)

agosto

Agosto (ah-GOHSS-taw)

setembro

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Outubro

Oktubre (awck-TOO-breh)

novembro

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

dezembro

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Hora e data da escrita

As datas podem ser escritas da seguinte forma:

• Formato inglês: 26 de abril de 1988 seria 26 de abril de 1988
• Formato espanhol: 26 de abril de 1988 seria ika-26 kan de abril de 1988

Os tempos são escritos em inglês (como em 2:23 AM), mas falados em espanhol (como diz, infelizmente, baynte tres kan pagka-aga).

Comendo

Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas.

Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)

Posso ver o cardápio, por favor.

Pwede ko tabing está fazendo um menu? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)

Posso olhar na cozinha?

Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)

Onde fica o banheiro?

Hain tabì an banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?)

Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ um BAHN-yaw?)

Eu sou um vegetariano.

Ako vegetariana. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)

Eu não como porco.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)

Eu não como carne.

Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)

É salgado.

Maaskadon (mah-ahss-KAH-madrugada)

É tão doce.

Mahamison (mah-hah-MEE-serrado)

É picante.

Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)

Está azedo.

Maalsumon (mah-ahll-SOO-mawn)

café da manhã

pamahawán (pah-mah-hah-WAHN)

almoço

pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)

lanche

mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)

jantar

pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)

Eu quero ___.

Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)

Eu quero um prato chamado ____.

An gusto kong isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )

carne de frango

karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)

carne

karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)

carne de porco

karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)

peixe

sirâ (sih-RAHʔ)

Comida

kakanon (kah-KAH-nawn)

bebidas

inumon (ih-NOO-mawn)

ovos

Bunáy. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH)

sugok. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)

salsicha

longganisa (Lawng-gah-NEE-sah)

Vegetais frescos

làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-yawn)

frutas frescas

làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)

restaurante

restawran (rehss-TOW-rahn)

pão

tinapay (tih-NAH-pigh)

queijo

keso (KEH-soh)

arroz cozido

malutò (mah-LOO-tawʔ)

cru

hilaw (oi-BAIXO)

cozinhou

lutô (loo-TAWʔ)

Macarrão

pansit (pahn-SEET)

grelhado / assado

dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)

sal

como em (ah-VISTO)

amendoim

maní (mah-NEE)

açúcar

asukar (ah-SOO-kahr)

molho de soja

tawyô (TOW-yawʔ)

cebola

Sibulyas (sih-BOOLL-yahss)

milho

senhora (mah-EESS)

óleo de cozinha

lana (LAH-nah)

Pimenta

ladâ (lah-DAHʔ)

Leite de côco.

gutâ. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ)

natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)

Estava uma delícia.

Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)

Eu terminei / terminei.

Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

Cores

Preto.

itom (ih-TAWM)

Branco.

puti (poo-TEEʔ)

bugasì (boo-GAH-sihʔ)

azul.

bughaw (boog-HOW)

sinabilaw (sih-nah-BEE-low)

verde.

kinulasisi (kih-noo-lah-VER-sih)

gadilà (gah-DEE-lahʔ)

ouro.

bulawan (boo-LAH-wahn)

laranja.

kahel (kah-HEHLL)

amarelo.

Gyaw (GEE-yow)

cinzento.

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

Castanho.

baroron (bah-RAW-rawn)

vermelho.

pulá (poo-LAH)

roxo.

gitling (giht-LEENG)

Kiling (kih-LEENG)

prata.

pirak. (PEE-rahck)

ébano.

bantulinaw (bahn-too-LEE-now)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa a passagem para _____?

Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-VER-rihng sah ___?)

Uma passagem para _____, por favor.

Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Pliti - Pamasahe

mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)

Para onde vai este trem / ônibus?

Pasiring tabì saín an tren / booss na ini? (pah-VER-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)

Este trem / ônibus para em ____?

Nagpupundó daw an tren / bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)

Quando sai o trem / ônibus para ____?

Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-VER-rihng sah ___?)

Quando este trem / ônibus chegará em ____?

Nuarín tabì máabot an tren / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

Táxi

Táxi

taksi (TAHCK-sih)

Leve-me para _____, por favor.

Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)

Quanto custa para chegar a ____.

Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)

Leve-me lá, por favor.

Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneys são o meio de transporte público mais popular nas Filipinas. Quando você entrega sua passagem para um motorista ou condutor (a pessoa que normalmente fica pendurada nos trilhos do jeepney), sempre diga sua origem, seu destino e com quantos você está.

Pare! (para sair do jeepney).

Pára. (PAH-rah)

Para tabì. (educado) (PAH-rah TAH-bihʔ)

Quanto custa a passagem para ____?

Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ um PLEE-teh pah-VER-rihng sah?)

Senhor (motorista), onde está meu troco?

Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)

Senhor (motorista), você tem troco em excesso.

Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)

Você pode me deixar em ____.

Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)

De onde você é?

Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)

Onde você vai cair?

Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)

...a estação de trem?

... an istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)

...A estação de onibus?

an istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)

...o aeroporto?

um palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)

...Centro da cidade?

pasiring sa banwa (pah-VER-rihng sah bahn-WAH?)

... a pousada da juventude?

um albergue kan kaakian (ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)

...o hotel?

um hotel (ahn haw-TEHLL?)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

an konsulado kan Amerika / Australya / Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)

Onde estão muitos ...

Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-gramado nah)

... hotéis?

mga hotel? (mah-NGAH haw-TELL?)

... restaurantes?

mga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)

... barras?

mga bar? (mah-NGAH bahr?)

... sites para ver?

mga tànawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)

Você pode me mostrar no mapa?

Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling um mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)

rua

tinampo (tih-NAHM-pata)

Vire à esquerda

tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)

Vire à direita

tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)

deixou

wala (wah-LAH)

direito

tuo (TOO-aw)

direto em frente

diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)

em direção ao____

pasiring sa ___ (pah-VER-anel sah ___)

passado o ____

makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)

antes de o ____

bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)

interseção

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

norte

amihanan (ah-mih-HAH-nahn)

Sul

habagatan (hah-bah-gah-TAHN)

leste

subangan (soo-BAH-ngahn)

sirangan (sih-RAH-ngahn)

Oeste

sulnopan (sooll-NOO-pahn)

morro acima

patukad (pah-TOO-kahd)

morro abaixo

palugsot (pah-loog-SAWT)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Igwa tabì kamo nin disponível no kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)

O quarto vem com __.

Igwa tabì na ____ um kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)

lençóis

cobre kama (KAW-breh KAH-mah)

travesseiros

Ulunan (oo-LOO-nahn)

cobertores

tamóng (tah-MAWNG)

banheiros

banyo (BAHN-yaw)

karigusán (kah-rih-goo-SAHN)

Telefone

telepono (teh-LEH-paw-naw)

televisão

TELEVISÃO (TEE-bee)

Posso ver o quarto primeiro?

Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)

Você tem algo mais silencioso?

Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)

Maior

mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)

mais barato

mas barato (mahss bah-RAH-taw)

limpador

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

OK, vou atender.

Sige, kukuahón ko. (VER-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Vou ficar por ____ noites.

Matinir ako digdi nin ___ banggi. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)

O café da manhã / ceia está incluso?

Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE e pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)

A que horas é o café da manhã / almoço / jantar?

Anong oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)

Por favor, limpe meu quarto.

Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)

Você pode me acordar às ____ (por exemplo, dez horas)

Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (por exemplo, ai dose) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)

Eu quero verificar.

Gusto ko na mag-check-out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Nag-aakò daw kamo nin Dólares americanos / australianos / canadenses? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)

Você aceita libras esterlinas?

Nag-aakò daw kamo nin libras britânicas? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)

Você aceita euros?

Nag-aakò daw kamo nin Euros? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)

Você aceita cartões de crédito?

Nag-aako daw kamo nin cartões de crédito? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-gramado ih-NEENG kwahr-TAH?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Pwede ka daw tabing magtukal nin cheque de viagem para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Sain daw tabi ako pwede magpatukal nin cheque de viagem? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)

Qual é a taxa de câmbio?

Ano daw tabi su taxa de câmbio? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Hain tabi an ATM? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Barras

Você serve álcool?

Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Saróng / Duwáng bote nin cerveja, tabì. (cerveja sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn, TAH-bihʔ)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Sarong baso nin vinho tinto / branco, tabi. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)

uísque

wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rum

RAM (RAHM)

agua

tubig (TOO-bihg)

Mais um por favor.

Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)

A que horas você fecha?

Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Saúde!

Kampay! (kahm-PIGH)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Quanto é este?

Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)

Isso é muito caro.

Mahalon man yan (mah-HAH-gramado mahn yahn)

Você pegaria _____?

Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)

caro

mahal (mah-HAHLL)

barato

barato (bah-RAH-taw)

Eu não posso pagar.

Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)

Eu não quero isso.

Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)

Você está me enganando.

Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)

Eu não estou interessado.

Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)

OK, vou atender.

Sige, kukuahon ko. (VER-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)

Posso ter uma bolsa?

Pakitàwan sakuya an bag? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Você envia (para o exterior)?

Quer saber de outra coisa? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Eu preciso de...

Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)

...pasta de dentes.

... tutpeyst (TOOT-payst)

...uma escova de dentes.

... tutbrash (TOOT-brahsh)

...absorvente interno.

... tampões. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...sabão.

... sabon (sah-BAWN)

...xampu.

... syampu (SHAHM-poo)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... remédio para resfriado.

... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-peão)

... remédio para o estômago.

... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn também-LAHCK)

...uma navalha.

... pang-ahit (pahng-AH-hiht)

...um guarda-chuva.

... payong (PAH-yawng)

... protetor solar.

... sanblak (sahn-BLAHCK)

... um cartão postal.

... postkard (pohst-KAHRD)

...selos postais.

...selos postais (POHSS-tihj stahmpss)

... baterias.

pila (PEE-lah)

... papel para escrever.

... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...uma caneta.

... bolpen (BAWLL-pehn)

... livros em inglês.

... livro sa tataramon em Inglês (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... revistas em inglês.

... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)

... um jornal em inglês.

... dyaryo sa tataramon em Inglês (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)

... um dicionário Inglês-Bikol.

... diksyunaryo em tataramon em Inglês-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Dirigindo

A maioria dos sinais de trânsito nas Filipinas estão em inglês. Como Bicol não tem status oficial nas Filipinas, nenhuma placa de rua está escrita nesse idioma. Placas de rua e até avisos públicos são redigidos em inglês.

Eu quero alugar um carro.

Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)

Posso fazer seguro?

Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)

Proibido estacionar.

daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)

gas (gasolina) estação.

gasolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)

gasolina.

gasolina. (gah-soo-LEE-nah)

diesel.

Krudo. (KROO-daw)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Daí akong náginibong salâ. (dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)

Foi um mal-entendido.

Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)

Para onde você está me levando?

Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)

Estou preso?

Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-peão maw ah-KAW?)

Onde está o mandado?

Hain um mandado? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Gusto kong makaulay an embahada / konsulado kan America / Australya / Britanya / Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- nah-dah)

Eu quero falar com meu advogado.

Gusto kong makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)

Posso pagar uma multa agora.

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)