Livro de frases Ilocano - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco ou Iluko é a língua principal do Norte Filipinas. De acordo com o Censo de 2005, existem cerca de 8 milhões de pessoas que falam o ilocano como língua materna (chamada localmente Kabakketan a Dildila) e ainda outros 2 milhões que o falam como segunda língua. Embora não tenha status oficial no país, aqueles que o usam costumam chamá-lo de Língua Nacional do Norte. De sua terra natal tradicional (o Ilocandia), Os ilocanos migraram para o sul, agora formando grandes comunidades em Luzon Central, Manila metropolitana e até mesmo nos principais centros urbanos de General Santos City e Cidade de Zamboanga na Ilha de Mindanao.

Há também um número considerável de falantes Ilocano no Estados Unidos, especialmente em Havaí, Califórnia, Alasca e Washington, já que os ilocanos foram os primeiros filipinos a migrar em massa para os EUA. Falantes deste idioma também são encontrados em Canadá, Arábia Saudita, a Reino Unido e Austrália.

Pertencendo à família de línguas austronésicas, está relacionado a todas as outras línguas nas Filipinas, como a maior Tagalo e Cebuano. Também está remotamente relacionado com malgaxe, malaio, Tétum, havaiano e outras línguas polinésias.

Alagadan ou gramática

Ilocano é uma língua aglutinante. Ou seja, ele emprega vários afixos para significar mudanças de significado. Se você está tendo dificuldade em procurar uma palavra no dicionário, tente eliminar os seguintes sufixos:

--ak ou -k

Eu ou meu

--tayo

nós ou nosso

--mo

você ou seu (singular)

--yo

você ou seu (plural)

--n / D

dele, dela ou dela

--da

seus

--en ou -n

já

Guia de pronúncia

Como todas as suas línguas irmãs, Ilocano é bastante fácil de pronunciar. E embora haja dois sistemas ortográficos de uso comum, aquele baseado em Tagalo é mais comumente encontrado em publicações. A regra geral é um som para cada letra. No entanto, a língua, como todas as línguas Bornéu-Filipinas, emprega o dígrafo ng para representar uma consoante velar nasal inicial (o ng em inglês cantar).

Os sotaques são muito imprevisíveis e devem ser aprendidos enquanto se aprende a nova palavra. Embora os livros sobre o idioma apresentem esses sinais, muitas vezes não são encontrados em publicações como jornais.

Vogais

O idioma ilocano tem cinco ou seis vogais, dependendo do dialeto que você escolher para falar. A língua é geralmente dividida nos dialetos Amianan (Norte) e Abagatan (Sul). A única diferença, entretanto, entre esses dois dialetos é a maneira como pronunciam a letra 'E'. No dialeto Abagatan, apenas cinco vogais estão presentes e são pronunciadas da seguinte forma:

uma

vogal frontal aberta não arredondada IPA [a]; como o uma em fumather

e

vogal frontal não arredondada IPA [ɛ]; como o e em Bed

eu

vogal anterior não arredondada IPA [i]; como o ea em Beat

o

vogal arredondada do meio do verso próximo IPA [o]; como o au dentro auThor

você

fecha a vogal arredondada IPA [u]; como o oo em Boot

Por outro lado, o dialeto amianano tem outra vogal para o símbolo 'e'. Para os falantes do dialeto abagatano, o 'e' que foi dado acima é usado para palavras de origem estrangeira (por exemplo, Elepante do espanhol) Para palavras nativas, o som de uma vogal fechada não arredondada é usado. Não há equivalente para este som em inglês, portanto, alguns dicionários usam o símbolo IPA para o símbolo schwa. Mas o símbolo adequado deve ser:

e

fecha a vogal não arredondada IPA [ɯ]; como o ao no gaélico escocês caoeu.

Historicamente, Ilocano possui apenas 3 vogais e essa realidade ainda é evidente até hoje como os sons de e e eu e o e você' frequentemente se funde.

Quando a carta eu precede outra letra, seu som deslizará resultando no som de [j]. Isso também acontece com a letra você onde ele desliza ao som de [w].

Cidades espanholas como Vigan estavam em contato com o espanhol, daí a vogal "e" não arredondada do meio aberto adicional.

Consoantes

No Ilocano escrito moderno (baseado na ortografia tagalo), existem 16 símbolos para as consoantes, mas há mais de 16 sons consonantais na língua. Aqui, incluímos as outras letras que provavelmente podem ocorrer em algumas impressões.

b

como os ingleses bed

c

como o k em skvocê não como em keu te

d

como o d no japonês dojo

f

(apenas em nomes próprios) como o inglês feather

g

como os ingleses go

g

(em palavras estrangeiras do espanhol apenas) como o inglês house

h

como os ingleses house

j

(em palavras estrangeiras do espanhol apenas) como o inglês house

k

como o k em skvocê não como em keu te

eu

como o eu dentro euOndon

m

como o m dentro moutro

n

como o n dentro numanny

p

como o p em spnão é como em pou

qu

como o k em skvocê não como em keu te

r

como o r dentro right

r

(apenas em palavras estrangeiras do espanhol) como o r dentro rojo

s

como o s dentro saté

t

como o d no chinês Dao De Jing

v

como os ingleses bed

v

(apenas em nomes próprios) como o v dentro vase

C

como o C dentro Cdepois

x

(apenas em nomes próprios) como o x em six

x

(apenas em nomes próprios) como o x no espanhol euxico

y

como o y dentro ysou

z

como o s dentro saté

z

como o z dentro zebra

Algumas consoantes mudam seus sons quando seguidas por uma vogal. Os seguintes sons são produzidos:

di

como o j dentro jack

si

como o sh dentro shampoo

ti

como o CH dentro CHurch

Como mencionado acima, o dígrafo ng representa o som do mesmo dígrafo em Singer. No entanto, ao contrário do inglês, este som pode ser usado como inicial.

A parada glótica inicial não é escrita. Assim, parece que a palavra começa com uma vogal. Quando ocorre no meio da palavra, um hífen (-) é inserido para representar o som.

Ditongos comuns

Existem apenas três ditongos comumente usados ​​na língua ilocano. Eles são os seguintes:

sim

como o eu em heugh

iw

como o iw em Tiw

oi

como o oi em Boi

Outros ditongos também podem ocorrer, mas geralmente são de palavras emprestadas. Geralmente são pronunciados por serem estrangeiros.

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

(Na verdade, não há equivalente para esta saudação. Em vez disso, os ilocanos tendem a cumprimentar em termos de tempo ou perguntando como você está.)

Como você está?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

Bem, obrigado.

Naimbag nak conheceu, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Qual é o seu nome?

Ania ti naganmo? (frequentemente contraído ania't naganmo?) Também é "Ana't nagan mo?"

Meu nome é ______ .

______ ti naganko ou siak ni ______. (ou mais formalmente, embora não seja normalmente usado Ti naganko ket _____. Nota: Ilocanos tendem a simplesmente dar seus nomes.)

Prazer em conhecê-lo.

Naragsakak um maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Por favor.

Pangngaasi. ()

Obrigada.

Agyamanak. ()

De nada.

Awan ti anyaman na. (col. Awan t'anyaman na.)

Cuidar

Agaluad ka ou Agannad ka

sim.

Wen.

Não.

Saan. (no dialeto Abagatan Haan)

Com licença. (conseguindo atenção)

Pakawanen-nak. [tbCom licença. (Os ilocanos geralmente não usam mais o termo nativo.)]

Com licença. (implorando perdão)

Dispensar.

Eu sinto Muito.

Pakawanen nak. (tb Dispensaren nak)

Adeus

Agpakadaakon. (tb Kastan ou Kasta Pay aceso. Até então.)

Adeus (informal)

Innakon. (aceso. Eu estou indo. )

Eu não posso falar Ilocano.

Diak agsasao ti ??????. (significado: O palestrante não conhece Ilocano.)

Eu não falo Ilocano bem.

Diak nalaing iti ou diak unay amo agsao iti ?????? (significado: O palestrante conhece o Ilocano, mas não tem competência suficiente.)

Você fala inglês?

Agsasao ka iti Inglês? ( ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inglês? ( ?)

Ajuda!

Tulong!

Olhe!

Agan-nad! (ou Agan-nad ka!)

Bom Dia.

Naimbag um bigat.

Boa tarde

Naimbag a malem.

Boa noite.

Naimbag a rabii.

Boa noite.

Naimbag a rabii. (Nota: Ilocano realmente não tem palavras equivalentes para expressar esta frase.)

Boa noite (dormir)

. ()

Não entendo.

Diak maawatan. (tb Diak matarusan )

Onde é o banheiro?

Ayan-na ti banio?

Problemas

Me deixe em paz.

Ibatidak! (ou: Ibatinak!)

Não me toque.

Dinak ig-igaman.

Vou chamar a polícia!

Agayabak ti pulis!

Pare! Ladrão!

Esardeng! Agtatakaw!

Eu preciso de sua ajuda.

Masapulko ti tulong mo. (ou ao falar com muitas pessoas: Masapulko ti tulong yo!)

Eu estou perdido.

Napukawak! (tb: Na-iyaw-awan nak!)

Eu perdi minha bolsa.

Mapukaw ti bag ko.

Eu perdi minha carteira.

Mapukaw ti petakak.

Estou doente.

agsakitak (Nota: os filipinos geralmente equiparam esta frase com Eu tenho febre. Para dizer isso, é mais adequado dizer, ag-gurigurak)

Eu conheci um acidente.

Naaksidente ak!

Eu preciso de um doutor.

Masapulko ti doktor.

Números

Existem dois nomes para os números em Ilocano. Os nativos Ilocano e os nomes espanhóis. Geralmente, os ilocanos usam os termos espanhóis se estão falando sobre o tempo de grandes quantidades. No entanto, você verá os termos nativos se for ler livros literários. Se for fazer compras, os preços de pequenos valores são indicados neste formulário.

Números cardinais.

0

Awan ou Sero

1

maysa

2

dua

3

Tallo

4

uppat

5

Lima

6

innem

7

pito

8

walo

9

sião

10

Sangapulo

11

Sangapulo Ket Maysa

12

Sangapulo Ket Dua

13

Sangapulo Ket Tallo

14

Sangapulo Ket Uppat

15

Sangapulo Ket Lima

20

duapulo

30

Tallopulo

40

uppat a pulo

50

Limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo a pulo

90

siam a pulo

100

Sangagasut

101

Sangagasut Ket Maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

Duagasut

300

Tallogasut

400

uppatgasut

500

Limagasut

1000

Sangaribu

10000

Sangariwriw

100000

sangabilhão

Tempo

Contar as horas é bastante complicado em Ilocano. As pessoas usam uma combinação do sistema espanhol com o estilo nativo de contar as horas. No entanto, até mesmo o sistema espanhol mudou e aqueles que aprenderam a ver as horas em espanhol podem não entendê-lo tão facilmente. Aqui estão algumas frases:

Hora do relógio

Ilocanos usam o relógio de 12 horas. Então, não há mais para aprender o número de espanhol além disso (por tempo apenas).

0000

a las dose iti tenggat rabii (Também pode ser: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (tb: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (tb: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (tb: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (tb: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (tb: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (tb: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (tb: maika-pito iti bigat)

0800

um las otso iti bigat (tb: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (tb: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigat (tb: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (tb: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

a las dose iti tenggat adlaw (tb: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (tb: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (tb: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (tb: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (tb: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (tb: maika-lima iti malem)

1800

um las sais iti rabii (tb: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (tb: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (tb: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (tb: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabii (tb: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (tb: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Para dizer meia e meia hora ou um quarto de hora, podemos usar o sistema espanhol ou:

Uma e meia

Maika-maysa ket kagadua

Uma e um quarto

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Advérbios de tempo

agora

Tatta

mais tarde

madamdama

antes

Sakbay

após

Kalpasan

manhã

bigat

esta manhã

é um bigat

meio-dia

Tenggaat Adlaw

tarde

malem

tarde

malem

noite

rabii

hoje

ita nga adlaw

ontem

idi kalman

antes de ontem

idi sakbay kalman

amanhã

inton bigat

o dia Depois de Amanhã

sumaruno a bigat

esta semana

ita lawas

semana que vem

Sakbay a Lawas

Duração

segundos

segundo

minutos

minuto

horas

oras

dia

Aldaw

semana

Lawas

mês

Bulan

ano

Tawen

Dias

Os Dias da Semana (Adlaw iti Lawas) seguem seus correspondentes espanhóis:

Domingo

Domigo

Lunes

Segunda-feira

Martes

terça

Mierkoles

quarta-feira

Juebes

quinta-feira

Biernes

sexta-feira

Sabado

sábado

Meses

Meses do ano (dagiti Bulan iti Tawen) seguem os nomes de seus colegas espanhóis:

Janeiro

Enero

fevereiro

Febrero

Março

Marso

abril

Abril

Maio

maionese

Junho

Junio

julho

Julio

agosto

Agosto

setembro

Setiembre

Outubro

Octubre

novembro

Novembro

dezembro

Disiembre

Hora e data da escrita

Depois de aprender a dizer a hora e a data, é muito simples escrevê-los. Ao escrever a data, geralmente dá-se o dia primeiro, seguido do mês e do ano. Se tivermos que indicar a hora, ela segue depois da data.

07 de março de 1983 às 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Cores

azul

Asul

vermelho

baga (ou como um adj. nalabaga ou nalabbasit)

amarelo

duyaw

verde

berde (ou mais poeticamente nalangto)

laranja

kahel (ou simples laranja)

tolet

tolet

Preto

nangisit

Branco

puraw

Castanho

Kayumanggi

cinza

dapo

Observação: Como os adjetivos podem ser colocados em qualquer um dos lados do substantivo, não se deve esquecer a ligadura nga (se a próxima palavra começar com uma vogal) ou uma (se a próxima palavra começar com uma consoante) para estabelecer a conexão.

Amostra: vestido amarelo pode ser processado como Bado a Duyaw ou duyaw a bado.

Transporte

Como no resto das Filipinas, ônibus e táxis não são o principal meio de transporte em Ilocandia (ou seja, no norte das Filipinas). Para distâncias curtas, os triciclos continuam sendo o meio de transporte mais disponível. Para viagens de distância média, o jipe ​​filipino modificado será a melhor maneira de navegar na área. Na verdade, esses jeepneys dominam as ruas das Filipinas, que costumam ser chamados O rei das ruas em todo o arquipélago. Ônibus e trens são usados ​​apenas para distâncias muito longas.

Triciclos e Jeepneys

Quanto é a tarifa para nome do lugar?

Manu ti plete inggana idiay nome do lugar? (Literalmente: quanto para o nome do lugar.)

Quantas pessoas podem dar uma volta?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

Pare!

Pára! (Isso é usado apenas para meios de transporte e nunca para pessoas.)

Ônibus e trem

Quanto custa o ingresso nome do lugar?

Manu ti bilhete nga mapan idiay nome do lugar?

Vou pegar uma passagem.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Para onde esse ônibus / trem vai?

Papanan na datoy bus / tren? (Observação: os ônibus nas Filipinas tendem a ter letreiros, então você não precisará fazer essa pergunta com frequência.)

Este ônibus / trem para em nome do lugar?

Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay nome do lugar?

A que horas sai este ônibus / trem?

Não há barramento / trem de data pumanaw? (também: Anya oras nga pumanaw datoy bus / tren? aceso. A que horas sai este ônibus / trem?)

A que horas este ônibus / trem chega nome do lugar?

Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay nome do lugar? (tb: Ania oras nga sumangpet 'toy bus / tren idiay nome do lugar?)

instruções

Com licença, senhor, como faço para nome do lugar?

Com licença, Manong, kasano ti mapan idiay nome do lugar?

_____ estação de onibus

_____ estasyon ti bus

_____ aeroporto

_____ aeroporto

_____ mercado

_____ palengke

_____ cidade propriamente dita

_____ ili

_____ Consulado Americano (Australiano, Britânico, Canadense)

Konsulado ti Amerika (Austrália, Britânia, Canadá) [Nota: Na verdade, não há embaixada ou consulado no Ilocandia como quase todos eles estão em Metro Manila.]

Onde há muitos _____?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ hotéis

_____ hotel

_____ restaurantes

_____ restaurante (Nota: Ao visitar as Filipinas, um estrangeiro pode querer comer na cafeteria filipina chamada carinderia.)

_____ bares

_____ bar

_____ pontos turísticos para ver

_____ mabuya

Você pode me mostrar no mapa?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna mapa idiay?

rua

Kalye (também Dalan)

Você vira à esquerda.

Kumannigidka.

Você vira à direita.

Kumannawka.

Você vai em frente.

Lumintegka.

Perto de nome do lugar

Asideg iti nome do lugar

Antes de o nome do lugar

Sakbay iti nome do lugar

Depois de nome do lugar

Kalpasan iti nome do lugar

Interseção

Rotonda

Norte

Amianan

leste

Daya

Sul

Abagatan

Oeste

Laud

Noroeste

Amianan nga Laud

Nordeste

Amianan nga Daya

Sudoeste

Abagatan nga Laud

Sudeste

Abagatan nga Daya

Alojamento

Você tem um quarto disponível?

Adda pagar ti kwarto yo?

Quanto custa um único quarto?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Quanto custa um quarto para duas / três pessoas?

Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?

Um __________ está incluído no quarto?

Adda ti __________ idiay kwarto?

cobertor

ules

banheiro

banio

Telefone

telepono

televisão

telebisyon (ou simplesmente televisão)

Posso ver o quarto?

Mabalin nga makitak diay kwarto?

Você tem algum quarto mais silencioso?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

Maior

Dakdakkel

limpador

nadaldalus

mais barato

nalaklaka

Vou ficar uma / duas noites.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Você pode sugerir outro lugar?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

Você tem um cofre?

Adda ti safeboxyo?

Você tem um armário?

Adda ti lockeryo?

Por favor, limpe meu quarto.

Pakidalus man toy kwartok.

Você pode me acordar às Tempo?

Mabalin nga riingen nak tiTempo?

Eu estou indo para verificar.

Ag-check-out.

Dinheiro

Você aceita dólares americanos?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Quanto custa um dólar aqui?

Manu ti maysa um dólar idtoy?

Você aceita cartões de crédito?

Cartão de crédito Ag-alakayo ti?

Existe um caixa eletrônico aqui?

Adda ti ATM idtoy?

Comendo

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.

Maysa a mesa para maysa / dua a tao, por favor.

Eu posso ver o cardápio?

Mabalin um menu makitak ti?

Qual a sua especialidade?

Ania ti especialidade-yo?

Eu sou vegetariano

Vegetarianak.

Eu não como porco.

Diak mangan ti baboy.

Eu não como carne.

Diak mangan ti baka.

frango

Manok

carne de porco

baboy

carne

Baka

peixe

ikan (ou sida)

presunto

presunto

salsicha

Longganisa

queijo

Keso

ovo

itlog

salada

salada

vegetais

nateng

frutas

prutas

pão

frigideira

Macarrão

pancit (se houver sopa de caldo mami)

arroz

Kanen

Posso beber um copo d'água, por favor.

Maysa a baso ti danom. Por favor.

Barras

Você tem vinho / licor?

Adda ti arakyo?

Uma / duas garrafas de cerveja, por favor.

Cerveja Maysa / Dua a bote ti, por favor.

Água

Danom

Comida

Tarangen

Café

Kape

Leite

Gatas

Chocolate

Tsokolate

Outro, por favor.

Maysa pagar, por favor.

A que horas você fecha?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Compras

Você tem algo maior / menor?

Adda dakdakkel / basbassit?

Caro

nangina

Barato

nalaka

Eu não quero.

Diak kayat.

Eu vou levar.

Alaekon.

Eu preciso de _____ .

Masapulko ti _____.

pasta de dentes

pasta de dentes

escova de dente

sepilyo

preservativo

kondom

Absorvente

guardanapo

sabão

Sabon

xampu

Siampo

navalha

labahas

guarda-chuva

Payong

cartão postal

cartão postal

selos

selyo para iti surat

bateria

bateria

papel

papel

caneta

Bolpen

Livro de inglês

libro nga Inglês

Revista Inglesa

Magasine nga Inggles

Jornal inglês

Diario nga Inggles

Dicionário Inglês-Ilocano

Diksyonario nga Inggles

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Posso fazer um seguro?

Mabalin nga ag-ala-ak ti insurance?

Pare!

Sardeng!

Gasolina

gasolina

Observação: Como Ilocano não tem status oficial nas Filipinas, nenhuma placa de rua está escrita nesse idioma. Placas de rua e até avisos públicos são colocados em inglês.

Autoridade

Qual é o problema, senhor?

Ania ti problema, Manong?

Para onde você está me levando?

Sadino ti pangipanam kaniak?

Eu sou um cidadão americano.

Amerkanoak.

Eu preciso de um advogado.

Masapul ko ti abugado.

Posso pagar a multa aqui?

Mabalin nga agbayadak ti multa aquiy?

Presidente

Presidente

Vice presidente

Vice presidente

Secretário do Gabinete

Secretario ti Gabinete

Senador

Senador

Representante

Diputado

Juiz

Huwes

Polícia

Pulis

Soldado

Soldado

Perguntando sobre a linguagem

Como eu digo Palavra em inglês em Ilocano?

Kasano sabien ti Palavra em inglês iti Ilocano?

Palavras interrogativas

o que

Ania

Quem

Asino ou siasino

Onde

Ayanna

Quando

Kaano ou Katno

Por que

Um pagamento

Como

Kasano (usado quando você espera um advérbio como uma resposta)

Quantos?

Manu

Quantos?

Manu

Quanto tempo?

Kasatno kabayag?

Quão grande?

Kasatno kadakkel?