Livro de frases catalão - Catalan phrasebook

catalão (català) é falado em Catalunha, Valencia (onde é chamado Valencià), a Ilhas Baleares (onde às vezes é chamado Mallorquí, Menorquí, ou Eivissenc em cada uma das ilhas), Andorra, onde é o único idioma oficial, o Pyrénées-Orientales departamento no extremo sul de França (norte da Catalunha) e o Da Sardenha cidade de Alghero. Falada por cerca de 7 milhões de pessoas, é a 8ª língua mais falada na União Europeia. É como espanhol, francês e italiano, uma língua românica, e as pessoas que a ouvem pela primeira vez costumam ter a impressão de que é uma mistura entre elas. No entanto, é uma língua distinta, tão antiga quanto qualquer das outras línguas românicas, e você será muito bem-vindo se tentar dizer algumas palavras enquanto estiver em uma região de língua catalã.

Como outras línguas românicas, substantivos catalães têm sexos. Cada substantivo é masculino, como casa ("homem") ou feminino, como dona ("mulher"). O gênero das coisas geralmente não decorre do significado da palavra; porque uma casa (casa) é feminino, mas um carro (cotxe) é masculino é apenas um dos caprichos da linguagem. Felizmente, o gênero de um substantivo é freqüentemente indicado pela última letra da palavra; -uma e -ó geralmente indicam substantivos femininos (mas nem sempre), enquanto as palavras masculinas não têm desinências comuns. Se você fala outra língua românica, como espanhol ou francês, muitas vezes pode adivinhar o gênero de um substantivo catalão pensando no substantivo correspondente na outra língua.

Adjetivos também tem gênero e número. Como substantivos, -uma geralmente indica a forma feminina. Adicionar formas plurais -s e geralmente muda alguma outra parte da grafia e / ou pronúncia (por exemplo, o feminino uma muda para e) Os adjetivos precisam corresponder ao substantivo que descrevem em gênero e número. Por exemplo, borratxo "bêbado", ao modificar les dones ("as mulheres"), faz les dones borratxes.

Neste guia, onde surgem os gêneros dos substantivos ou adjetivos, a forma "/ a" é usada para diferenciar. Deve ficar claro no contexto quando usar a forma feminina e quando usar a forma masculina.

Guia de pronúncia

O catalão escrito é menos fonético do que o espanhol ou o italiano, mas é definitivamente menos complicado de pronunciar do que o francês ou o inglês. Possui variações de uma região para outra; o modelo aqui apresentado é a pronúncia padrão, semelhante ao idioma da região de Barcelona. Cada um dos seguintes grupos dialetais tem suas diferenças de pronúncia e vocabulário: ocidental (província de Lleida e bacia do rio Ebre), balear, valenciano.

Vogais

Para saber pronunciar vogais em catalão, é necessário conhecer o sílaba tônica da palavra; uma, e, e o mude se eles estão na sílaba tônica ou átona. Em outras palavras, algumas vogais são reduzidas quando não acentuadas.

uma

enfatizado como o 'a' em "artigo" [ah], e não enfatizado como 'a' em "sofá" [uh]

e

enfatizado como o 'e' em "animal de estimação" ou o 'ea' em "urso" [eh], e não enfatizado 'e' em "aberto" [uh]

eu

como 'ee' em "abelha"

o

enfatizado como o 'o' em "quente" e "port" [oh], não enfatizado como 'oo' em "zoo" [oo]

você

silencioso entre 'g' e 'e / i' e entre 'q' e 'e / i', em outro lugar como 'u' em "flauta" [oo]

Cuidado com o diferente sotaque sinais em ee o: è soa sempre como 'e' em "cama", é soa como 'ea' em "urso", ò soa como 'o' em "ligação" e ó soa como o 'o' em "partitura " A tônica geralmente cai na penúltima sílaba, a menos que a palavra termine em uma consoante ou encontro consonantal ou tenha um acento escrito. Além disso, dois pontos sobre 'i' ou 'u', 'ї' 'ü', indicam que o som da vogal deve ser pronunciado como uma sílaba separada: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (pastelaria doce), diürn [dee-oorn] (na hora do dia).

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

quando seguido por 'e' ou 'i', como 'c' em "célula", caso contrário, como 'k' em "crânio"

ç

como 'c' em "célula"

d

como 'd' em "cachorro"

f

como 'f' em "bem"

g

quando seguido por 'e' ou 'i', como 'j' em "James" ou 's' em "prazer", caso contrário, como "g" em "ir"; nos agrupamentos "gue" e "gui", o "u" é silencioso, a menos que tenha uma diérese, como em "güe" e "güi"; nos agrupamentos gua, guo, güe, güi, as duas primeiras letras como 'Gu' em McGuire ou 'w' em "arame"; observe o grupo -ig depois que uma vogal soa como "ch".

h

silencioso

j

como 'j' como em "Jean" (pronúncia francesa); ou está em "prazer"

k

como 'k' em "caveira"

eu

como 'eu' em "amor"

tudo

como 'lli' em "milhão" (palatalizado l)

m

como 'eu' em "mãe"

n

like 'n' em "nice" e like 'n' em "anchor"

Nova Iorque

como o espanhol "ñ" como em Senhor; ou 'ny' em inglês americano em "canyon".

p

como 'p' em "spoof"

q

nos agrupamentos "que" e "qui", o "u" é silencioso, a menos que tenha uma diérese, como em "qüe" e "qüi"; em clusters qua, quo, qüe, qüi, as duas primeiras letras como 'Qu' em "quit"

r

como 'tt' em inglês americano "manteiga"; exceto no início de uma palavra ou depois de uma consoante

r

um forte r vibrante escocês ou espanhol; no início de uma palavra ou depois de uma consoante

rr

um forte r vibrante escocês ou espanhol; idêntico ao som acima

s

como 's' em "sol" exceto quando está entre vogais, quando soa como 'z' em "zona". Às vezes pronunciado como um "sh" suave.

WL

como 'ss' em "silvo". Sempre vai entre vogais.

t

como 't' em "parar"

tx

pronunciado como o 'ch' como em "chip"

v

como 'b' na "cama"

C

como 'w' em "peso" na maioria das palavras em inglês, como 'b' em "cama" em palavras germânicas ou Catalanizado palavras como "água" (WC) que soa BAH-tehr

x

como 'sh' em "short", exceto se estiver entre duas vogais, quando soa como x como em "Axel"; observe o grupo -ix depois que uma vogal soa como "sh" também.

z

como 'z' em "zona"

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Obert FECHADO Tancat ENTRADA Entrada SAÍDA Sortida EMPURRE Empenyeu PUXAR Estireu BANHEIRO Serveis HOMENS Casas MULHERES Feito PROIBIDO Proibir

Olá (informal).

Hola. (OH-lah) Para obter o equivalente formal de "hola", consulte bom dia, boa tarde e boa noite abaixo.

Como você está?

Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (informal); Com està? (kohm uhs-TAH?) (formal)

Bem, obrigado.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Qual é o seu nome?

Com et dius? (informal) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formal) (kohm uhs THEE-oo?)

Meu nome é ______ .

Em dic ______. (uhm theek ...)

Prazer em conhecê-lo.

Molt de rajada. (mohl thuh goos)

Por favor.

Si us plau. (veja oos PLOW)

Obrigada.

Gràcies. (GRAH-syuhs) OR Mercès. (muhr-SEHS)

De nada.

De res. (duh rrehs)

sim.

Si. (Vejo)

Não.

Não. (noh)

Com licença. (conseguindo atenção)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-xixi)

Com licença. (implorando perdão)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Eu sinto Muito.

Ho sento. (oo SEHN-também) OU Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)

Adeus

Adéu. (uh-THEH-oo) OU Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Eu não falo catalão [bem].

No parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Você fala inglês?

Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informal); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Bom Dia.

Bon dia. (BOHN DEE-uh)

Boa tarde.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-quih)

Boa noite (quando está escuro)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Boa noite.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Não entendo.

Sem ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Onde é o banheiro?

On és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Problemas

Ajuda!

Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Me deixe em paz.

Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)

Não me toque!

No em toquis! (nom-TOH-kees)

Vou chamar a polícia.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-VER-uh)

Polícia!

Policia! (poo-lee-VER-uh)

Pare! Ladrão!

Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)

Eu preciso de ajuda.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-também luh TEH-buh uh-ZHOO-qui)

Isto é uma emergência.

És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Estou perdido.

Estic perdut / perduda. (homem / mulher). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Eu perdi minha bolsa.

He perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Eu perdi minha carteira.

He perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Eu estou doente.

Estic malalt / malalta (homem / mulher) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Eu fui ferido.

Estic ferit / ferida. (homem / mulher) (ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-quih)

Eu preciso de um doutor.

Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-também oon MEHT-zhuh)

Posso usar seu telefone?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

O departamento de bombeiros

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Números

1

u / una (masculino / feminino) (OON / OO-nuh)

2

dos / dívidas (masculino / feminino) (DOHS / DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

quatre (KWAH-truh)

5

cincvisto)

6

manavê)

7

definir (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

não voce (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

Onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

disset (dees-SEHT)

18

divuit (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vint (fui)

21

vint-i-u (been-tee-OO)

22

vint-i-dos (been-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (been-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quaranta (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (visto-KWAHN-tuh)

60

seixanta (diga-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

cent (SEHN)

200

dos-centavos / dívidas-centavos (masculino / feminino) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

três centavos (trehs-SEHNS)

1000

mil (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

milhões de milhões (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

número _____ (NOO-muh-roo)

metade

meitat (muhy-TAHT)

menos

Menys (MEHNYS)

mais

més (MEHS)

Tempo

agora

araAH-ruh)

mais tarde

després (duhs-PREHHS)

antes

abans (uh-BAHNS)

manhã

matí (muh-TEE)

tarde

tarda (TAHR-qui)

tarde

vespre (BEHS-pruh)

noite

nit (neet)

Hora do relógio

NOTA: Tempo expresso catalão usando um esquema baseado em quartos de hora:

un quart de X significa (X-1) hora 15 minutos, ou 45 minutos antes de X hora

dos quarts de X significa (X-1) hora e 30 minutos, ou 30 minutos antes de X hora

tres quarts de X significa (X-1) hora 45 minutos, ou 15 minutos antes de X hora

a hora X

les X

a hora X no início da manhã / manhã / meio-dia / tarde / noite / noite

les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)

uma hora da manhã

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), literalmente o de madrugada

duas horas da manhã

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

meio-dia

migdia (meech-DEE-uh) literalmente meio dia

uma hora da tarde

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

duas horas da tarde

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

meia-noite

mitjanit (meet-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (aprox.)

dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh vê) literalmente dois quartos e meio de seis

Duração

_____ minutos)

_____ minuto (s) (MEE-noot (s))

_____ horas)

_____ hora (horas) (orah (OH-rehs))

_____ dias)

_____ dia (morre) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ semana (s)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ meses)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ anos)

_____ qualquer (s) (AH-nee (s))

Dias

hoje

avui (uh-BWEE)

ontem

ahir (uh-EE)

amanhã

demà (duh-MAH)

esta semana

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

Semana Anterior

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

semana que vem

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Segunda-feira

Dilluns (dee-LYOONS)

terça

Dimarts (dee-MAHRS)

quarta-feira

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

quinta-feira

Dijous (dee-ZHOH-oos)

sexta-feira

Divendres (dee-BEHN-druhs)

sábado

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

Domigo

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Meses

Janeiro

Gener (zhuh-NEH)

fevereiro

Febrer (fuh-BREH)

Março

Març (mahrs)

abril

Abril (uh-BREEL)

Maio

Maig (mahch)

Junho

Juny (ZHOO-nn)

julho

Juliol (zhoo-lee-OHL)

agosto

Agost (uh-GOHST)

setembro

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Outubro

Octubre (ook-TOO-bruh)

novembro

Novembro (noo-BEHM-bruh)

dezembro

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Escrevendo hora e data

13 de junho de 2004: tretze (13) de junho de 2004

Cores

Preto

negre (NEH-greh)

Branco

blancblahnk)

cinzento

gris (greehs)

vermelho

vermellbher-MAY)

azul

blau (blhao)

amarelo

groc (grohk)

verde

verd (bherd)

laranja

taronja (tah-rhun-ZHAH)

roxo

lila (Lee-LAH)

Castanho

marró (mahr-ROH)

Transporte

carro

cotxe (KOHT-sheh)

Táxi

taxi (...)

autocarro

autobús (ow-toh-BOOS)

furgão

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

carrinho

carretó (kah-reh-TOH)

eléctrico

tramvia (trahm-VEE-ah)

Comboio

tren (Trehn)

metrô

metro (MAY-troh)

navio / barco

Vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

helicóptero

helicóptero (uhl-lee-KOHP-tuhr)

avião / companhia aérea

avió (uh-bee-OH)

bicicleta

bicicleta (abelha-ver-KLEH-tuh)

motocicleta

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) ou mais comumente moto (MOH-também)

transporte

transporte (truhns-POHR)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Quant val el bitllet por anar a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Uma única passagem para _____, por favor.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, veja oos PLOW)

Uma passagem de volta para _____, por favor.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, veja oos PLOW)

Para onde vai este trem / ônibus?

A on va, aquest tren / autobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

On és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)

Este trem / ônibus para em _____?

Aquest tren / autobus para a _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)

...a estação de trem?

... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

...A estação de onibus?

... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

... o ponto de ônibus mais próximo?

... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...o aeroporto?

... a l'aeroport? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

...Centro da cidade?

... al center? (uhl THEHN-treh?)

... a pousada da juventude?

... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...o hotel?

... um l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... Al consulat d'Estats Unidades / Canadà / Austràlia / Unidade Regne? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)

Onde estão muitos ...

Em oi ha molts ... (ohn ee ah mohlts)

... hotéis?

... hotéis? (oh-TEHLS)

... restaurantes?

... restaurantes? (rehs-tow-RAHNTS?)

... barras?

... barras? (bahrs?)

... sites para ver?

... llocs per visitar? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Você pode me mostrar no mapa?

Os potes indicam-me ao mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

rua

carrer (kahr-REH)

estrada

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

Avenida

avinguda (ah-foi-GOO-duh)

autoestrada

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

avenida

Bulevard (boo-LEH-vahrd)

Vire a esquerda.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)

Vire à direita.

Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)

deixou

esquerra (ehs-KEH-rruh)

direito

dreta (DREH-tuh)

direto em frente

endavant (ehn-DAH-bahnt)

em direção ao_____

cap a_____ (cuhp ah_____)

depois de _____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

antes de o_____

abans de_____ (uh-BAHNS deh____)

Preste atenção para _____.

Vigila el / la / els / les _____. (bee-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)

interseção

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

norte

Nord (nohrd)

Sul

sud (Sood)

leste

Husa (ehst)

Oeste

oest (OH-ehst)

morro acima

cap amunt (kahp AH-moont)

morro abaixo

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Táxi

Táxi!

Táxi! (TAHK-see)

Leve-me para _____, por favor.

Porta sou um _____, si nos plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos arado)

Quanto custa para chegar a _____?

Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)

Leve-me lá, por favor.

Porta'm allà, si nós plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, arado syoos)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Quant costa una habitació per una / dues persona / persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)

O quarto vem com ...

L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)

... lençóis?

... llençols? (LLYEH-sohls?)

...um banheiro?

... lavabo? (lah-VUH-boh?)

...um telefone?

... telèfon? (teh-LEH-fohn?)

... uma TV?

... televisió? (teh-leh-bee-SYOH?)

Posso ver o quarto primeiro?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-abelha-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)

Você tem algo mais silencioso?

No hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

...Maior?

... més gran? (MEHS grahn?)

...limpador?

... més net? (MEHS neht?)

...mais barato?

... més barat? (MEHS buh-RAHT?)

OK, vou atender.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Eu ficarei por _____ noite (s).

Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))

Você pode sugerir outro hotel?

Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Você tem armários seguros?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-novo KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

O café da manhã / ceia está incluso?

L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Quan s'esmorza / se sopa? (Kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)

Por favor, limpe meu quarto.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (ver oos arado, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Você pode me acordar às _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)

Eu quero verificar.

Vull marxar. (vooly muhr-SHAH)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

Accepteu dòlars americanos / australianos / canadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)

Você aceita libras esterlinas?

Aceita lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Você aceita cartões de crédito?

Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Pot canviar-me diners? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Em jantares puc canviar? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Em puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Qual é a taxa de câmbio?

Quin és el canvi? (interessado em EHS ehl KUHN-bee?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

No oi ha um caixer automàtico? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, veja o arado oos)

Posso ver o cardápio, por favor?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, vê o arado oos?)

Posso olhar na cozinha?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Existe uma especialidade da casa?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-new kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Existe alguma especialidade local?

Teniu cap plat típic? (TEH-new kahp pluht TEE-peek?)

Eu sou um vegetariano.

Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Eu não como porco.

Sem menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Eu não como carne.

Sem menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Eu só como comida kosher.

Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

Pots fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)

refeição a preço fixo

menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

café da manhã

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

almoço

dinarDEE-nahr)

chá (refeição)

tè (TEH)

jantar

sopar (SOH-pahr)

Eu quero _____.

Vull _____. (vool)

Eu quero um prato contendo _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)

frango

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

carne

vedella (beh-DEHL-lyah)

peixe

peix (vingança)

presunto

pernil o cuixot (...)

salsicha

salsitxes (...)

queijo

formatge (foor-MAT-zhuh)

ovos

ous (...)

salada

amanida (...)

(Vegetais frescos

verdura (fresca) (...)

(fruta fresca

fruita (fresca) (...)

pão

pa (...)

torrada

torrades (...)

Macarrão

fideus (...)

arroz

arròs (...)

feijões

mongetes (mohn-ZHEH-tehs)

Posso tomar um copo de _____?

Em pots dur un got de _____? (ehm pohts door oon goht deh____?)

Posso tomar uma xícara de _____?

Em pots dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Posso ter uma garrafa de _____?

Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

café

cafeteria (kah-FEH)

chá (bebida)

tè (TEH)

sumo

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(borbulhante) água

gás aigua amb (I-gwah ahmb gahs)

agua

aigua (I-gwah)

Cerveja

Cervesa (ser-BEH-sah); (informal) birra (BEER-rah)

vinho tinto / branco

vi negre / blanc (abelha NEH-greh / blahnk)

Posso ter um pouco de _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

sal

sal (SAHL)

Pimenta preta

pebre (PEH-breh)

manteiga

mantega (mahn-TEH-guh)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Eu terminei.

Ja ele acabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Estava uma delícia.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Por favor, limpe os pratos.

Pots endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

A conta, por favor / O cheque, por favor.

El compte, si us plau. (ehl KOHMP-teh, veja o arado oos)

Barras

Você serve álcool?

Álcool teniu? (...) Quase todos os bares na Espanha servem álcool e algumas pessoas podem pensar que você está pedindo álcool isopropílico.

Existe serviço de mesa?

Hi ha servei de taules? (...)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Una cervesa / dívidas cerveses, si us plau. (...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)

Uma cerveja, por favor.

Una pinta de cervesa, si us plau. Mas provavelmente um pinta não será compreendido, na Espanha de língua catalã é melhor pedir um quinto (KEEN também) (20 cl), um mitjana (meet-JAH-nuh) (33 cl) ou um canya (KA-nyuh) (cerveja da torneira).

Uma garrafa, por favor.

Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh vê-PLOW)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ amb _____, si us plau. (...)

uísque

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rum

ROM (...)

agua

aigua (I-gwuh)

club soda

gás aigua amb (...)

água tônica

tònica (...)

suco de laranja

suc de taronja (...)

Coca (refrigerante)

Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Você tem algum lanche de bar?

Teniu alguna cosa per picar? (...)

Mais um por favor.

Un altre, si us plau. (...)

Outra rodada, por favor.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Quando é a hora de fechar?

A quina hora tanqueu? (...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Teniu això en la meva talla? (...)

Quanto é este?

Quant costa això? (...)

Isso é muito caro.

És massa carro. (...)

Você pegaria _____?

Agafaries _____? (...)

caro

carro (...)

barato

barat (...)

Eu não posso pagar.

Não puc pagar-ho. (...)

Eu não quero isso.

Não ho vull. (...)

Você está me enganando.

M'estàs timant. (...)

Eu não estou interessado.

Não oi estic interessat. (...)

OK, vou atender.

D'acord, me'l quedo. (...)

Posso ter uma bolsa?

Em pots donar una bossa? (...)

Você envia (para o exterior)?

Feu enviaments (a l'estranger)? (...)

Eu preciso de...

Necessito ... (...)

...pasta de dentes.

... pasta de dentes. (...)

...uma escova de dentes.

... raspall de dents. (...)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (...)

...sabão.

... sabó. (...)

...xampu.

... xampú. (...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... calma. (...)

... remédio para resfriado.

... medicina per el refredat. (...)

... remédio para o estômago.

... medicina per l'estómac. (...)

...uma navalha.

... una fulla d'afeitar. (...)

...um guarda-chuva.

... un paraigües. (...)

... protetor solar.

... crema protectora pel sol. (...)

... um cartão postal.

... una postal. (...)

...selos postais.

... segells. (...)

... baterias.

... pilhas. (...)

... papel para escrever.

... papel por escriure. (...)

...uma caneta.

... un bolígraf. (...)

... livros em inglês.

.. llibres en anglès. (...)

... revistas em inglês.

... revistes en anglès. (...)

... um jornal em inglês.

... diari en anglès. (...)

... um dicionário Inglês-Catalão.

... diccionari anglès-català. (...)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Vull llogar un cotxe. (...)

Posso fazer seguro?

Puc obtenir una assegurança? (...)

Pare (em uma placa de rua)

para (...)

mão única

un sentit (...)

produção

cediu el pas (...)

Proibido estacionar

não aparcar (...)

limite de velocidade

límit de velocitat (...)

gas (gasolina) estação

benzinera (...)

gasolina

benzina (...)

diesel

gasóleo (...)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Não, ele fet res de dolent. (...)

Foi um mal-entendido.

Ha estat un malentès. (...)

Para onde você está me levando?

On em porteu? (...)

Estou preso?

Estic arrestat? (...)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense. (masculino)

Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense. (feminino)

Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)

Quero falar com o consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)

Eu quero falar com um advogado.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Posso pagar uma multa agora?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Outros recursos

• Cursdecatala.com - Curso online grátis de catalão
• Dicionário DACCO Creative Commons Catalão-Inglês em català e inglês