Cottbus (Sorábio: Chóśebuz) é uma cidade no sudeste de Brandenburg estado, em Alemanha. É a segunda maior cidade do estado e é considerada um dos centros culturais dos sorábios, uma minoria étnica eslava no leste da Alemanha. Cottbus fica no extremo sul da famosa Spreewald e ao norte do desenvolvimento feito pelo homem Lusatian Lake District. Após a inundação da mina de superfície Cottbus-Nord, a cidade ficará às margens do maior lago artificial da Alemanha em área de superfície. Também ao norte fica o belo Vale Schlaube, que pode ser facilmente alcançado em uma viagem de um dia.
Entender
O nome da cidade vem de "Chotibuz" da língua sorábia (wendish), que é uma derivação de Choitische Budky, significando aproximadamente "lindas casinhas".
A moderna Cottbus é uma cidade pequena, no que costumava ser a Alemanha Oriental (RDA), e devido ao alto desemprego, a cidade sofreu com a "fuga de cérebros" para as cidades alemãs mais prósperas. Sua proximidade com Berlim permite que muitas pessoas se desloquem entre as duas cidades. Hoje, ela está mais associada à mineração de carvão, aos edifícios pré-fabricados da era comunista e à vizinha floresta Spreewald, mas a cidade tem muito mais a oferecer aos visitantes do que a monótona nostalgia da Alemanha Oriental.
A cidade atingiu pela primeira vez uma população de mais de 100.000 (o limite inferior para o termo alemão Großstadt) na década de 1970 e atingiu o pico em mais de 130.000 durante o período da Alemanha Oriental. Cottbus tinha cerca de 100.000 habitantes em 2019. Embora parecesse que após a reunificação iria perder a designação Großstadt de uma vez por todas, a população está crescendo novamente, enquadrando-se na tendência alemã de mudança para as cidades.
A história da cidade está inexoravelmente ligada à sua expansão durante a revolução industrial. Hoje, ele oferece um núcleo medieval bonito e bem preservado e seus bairros do século 19 que surgiram durante o boom têxtil da cidade. Existem muitos parques dentro e ao redor do centro antigo da cidade que dão à cidade uma reputação de "verde". Os subúrbios da era soviética não têm muito o que interessar aos turistas, mas esforços significativos para reformar esses bairros e torná-los mais atraentes estão sendo realizados.
Historicamente, Cottbus é conhecido por três especialidades: tecido, grãos e cerveja, e "baumkuche" (lit. bolo de árvore), um bolo de camada circular tradicional que se assemelha a anéis de árvore.
Começando por volta de 1860, a chegada da revolução industrial concedeu a Cottbus enormes benefícios econômicos. A primeira fábrica de tecidos e o primeiro quartel militar foram fundados aqui nessa época. Então, em 1865, a ferrovia conectando Berlim a Görlitz foi construída através de Cottbus, o que resultou em um boom industrial e econômico. Outras empresas ferroviárias eventualmente conectaram suas linhas através da cidade também, interconectando a cidade com as cidades vizinhas de fábrica de roupas de Guben e Forst, bem como Wroclaw.
Dr. Carl-Thiem, o pai da cirurgia de trauma na Alemanha, fundou uma clínica particular na cidade em 1885, onde ainda reside. Em 1886, o primeiro sistema telefônico foi instalado e, após a fusão dos três maiores fabricantes alemães de tapetes, uma escola pública têxtil foi fundada.
Entrar
De avião
- 1 Aeroporto internacional de Berlin Brandenburg (BER IATA) (Ao sul de Berlim, uma viagem de uma hora de carro).
Outro aeroporto com algumas rotas internacionais é Dresden, 100 km ao sul.
De trem
2 Estação Cottbus. Perto de Cottbus há uma estação ferroviária conectada à rede intermunicipal (IC), com chegadas matinais de Hamburgo e Berlime chegadas noturnas de Norddeich via Berlim. Conexões regionais diretas diárias para Berlim, Dresden, Leipzig, e Frankfurt (Oder) também estão disponíveis. A estação de trem fica próxima a uma conexão com a rede municipal de bondes, e várias linhas de ônibus param na própria estação. 
De ônibus
Cottbus pode ser alcançado na rede de ônibus regional que serve Brandenburg e as áreas circundantes, o Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg. O terminal de ônibus regional fica no centro da cidade, perto das conexões das linhas 1, 2 e 4 do bonde.
De carro
Cottbus fica na rodovia federal Autobahn A15 (E36), que segue para oeste até Lübbenau, onde se conecta com A13 (E55) indo para o norte para Berlim e para o sul para Dresden com ae Spur em direção a Dresden. No sentido leste, a rota termina na fronteira com a Polônia e se conecta à rede de rodovias da Polônia. Esta rodovia tem duas saídas para a cidade Cottbus-West (16) e Cottbus-South (17).
A rota regional secundária conectando-se a Cottbus são B97 de Guben a Spremberg e Hoyerswerda, B115 de Bad Muskau e Görlitz para Lübbenau e Lübben,B122 de Forst, e B169 de Senftenberg
Aproxime-se
O Cottbusverkehr GmbH (Cottbus Transit Authority) opera uma rede de quatro linhas de bonde e oito rotas principais de ônibus na cidade, além de três linhas noturnas de ônibus. O serviço noturno funciona das 21:00 h às 04:30 h, diariamente.
Devido ao tamanho compacto da cidade, a maioria dos destinos é facilmente acessível de bicicleta ou a pé.
- 1 Fahrradservice Schenker, Beuchstraße 25 (Linha 1 do bonde até a parada "Beuchstraße"), ☏ 49 355-33095. M-F 09: 00-18: 00, Sa 09: 00-16: 00.
Ver
- 1 Cottbuser Postkutscher Tour (Cottbus Coachman), Berliner Platz (em frente a prefeitura). Tu Sa 10:00. Visitas guiadas pela cidade pelo Cottbus Coachman estão disponíveis. Os passeios duram cerca de 2 horas. Uma subida à Torre Spremberger está incluída. € 6, € 5 reduzidos.
- 2 Triebwagen 24 (Bonde 24), Vetschauer Straße 70, ☏ 49 355 8662-230. Durante o dia, reserva necessária. Um bonde tradicional que começou a operar há mais de 100 anos. Os visitantes podem fazer um tour pelo centro da cidade. O passeio dura aproximadamente 1 hora e meia. Taxa de grupo apenas. € 114 para até 20 pessoas, € 149 para 20-40 pessoas).
- 3 Teatro, Teatro. Uma oferta especial de viagem para o casal culturalmente inclinado, com os seguintes serviços: pernoite no Hotel am Theatre com um jantar romântico e café da manhã com champanhe. Comparecimento a um espetáculo no State Theatre, uma visita guiada à cidade velha ou ao Parque Branitzer. €99.
- 4 Cottbuser Tierpark (Zoológico Cottbus), Kiekebuscher Straße 5 (Adjacente ao Parque Branitzer), ☏ 49 355-3555360. 09:00 às 18:00. O maior zoológico do estado de Brandemburgo com um grande número de espécies de pássaros, grandes predadores e outros animais. Adultos € 5,00, crianças € 2,50.
- 5 Parkeisenbahn (Park Railroad). 16 de abril a 1 de junho, 1 de setembro a 31 de outubro: 10:00 às 17:40; Julho a agosto: 10: 00h às 18: 30h; Viagens de Natal de 1 a 6 de dezembro. Uma ferrovia de bitola leve, construída na década de 1950, que funciona principalmente nos meses de verão entre as estações de Sandower Dreieck (com amplo estacionamento) e Friedenseiche. A linha de quase 4 km vai do bairro de Sandow, passando pelo Estádio de Futebol, parando no Zoológico de Cottbus e depois no Parque Branitzer até o "Carvalho da Paz". A partir daqui, são 15 minutos a pé até a Barragem Kiekebuscher no rio Spree. € 3, tarifa reduzida € 2, sobretaxa com locomotiva a vapor € 1.
- 6 Cottbuser Ostsee (Lago Cottbus Eastern). O nome, que é (exceto seu gênero gramatical) idêntico ao termo alemão para o Mar Báltico, está (em 2020) sendo desenvolvido a partir da antiga mina de lignito a céu aberto "Cottbus Nord". As enchentes começaram em 2019, mas os baixos níveis de água no rio Spree e o clima seco geral na área forçaram várias interrupções. Existem grandes planos para o lago, uma vez que esteja totalmente inundado, mas até então você pode ver a "paisagem lunar" da mineração de lignito lentamente se transformando em um lago de 19 km2 (7,3 sq mi) área de superfície.
Igrejas
- 7 Oberkirche St. Nikolai, Oberkircheplatz (Perto da parada "Altmarkt" na Linha 3). Diariamente das 10h às 17h. Esta igreja protestante ainda está praticamente intacta desde a Idade Média, exceto por uma nova torre que foi reparada alguns anos atrás. Com a nova torre, ela agora é a igreja mais alta da região da Baixa Lusácia. A torre da igreja está aberta ao público oferecendo um panorama panorâmico de toda a cidade. Devido à sua excelente acústica, esta igreja é também um popular local de música. Acesso ao Spire € 2.
- 8 Schlosskirche / Sinagoga (Igreja do Castelo), Spremberger Straße 5. A igreja protestante "Schlosskirche" foi construída em 1419 e fica ao lado da zona de pedestres no centro da cidade. Foi rededicado a uma sinagoga em 2014.
- 9 Klosterkirche (Igreja do claustro), Klosterplatz 1, ☏ 49 355 24825. Seg-Sex 09: 00-11: 00, Th 15: 00-17: 00. Esta igreja wendish está ligada a um antigo mosteiro franciscano e está localizada ao longo da extremidade norte da antiga muralha da cidade.
- 10 Kirche St. Maria Friedenskönigin (Igreja de Santa Maria, Rainha da Paz), Adolph Kolping Straße 17. Igreja católica ao sul do centro da cidade.
- 11 Lutherkirche (Igreja Lutero), Brauhausbergstraße 1. Uma igreja protestante perto da estação ferroviária central.
Castelos e palácios
- 12 Schloss Branitz (Castelo Branitz), Robinienweg 5, ☏ 49 355 75150. Terça a domingo: 11 de novembro a março às 17h; Abr - Out 10: 00-18: 00. O castelo do Príncipe Hermann von Pückler-Muskau. Possui duas exposições permanentes e uma exposição temática rotativa regular de "... tudo o que é diferente de outro lugar, fantástico ou conto de fadas" - tudo sobre o famoso paisagista, livreiro e viajante do mundo, que viveu de 1785 a 1871. A exposição permanente com Carl Blechen (1789-1840), também vale a pena ver. O castelo está localizado no pitoresco Parque Branitzer, que foi criado pelo Príncipe no estilo de jardim inglês. Castelo: € 5,50 / € 4,00 reduzido. Propriedade: € 4,50 / € 3,50 Estábulos: € 3,50 / € 2,50. Abrangente: € 10,00 / € 7,00.
- 13 Schloss em Cottbus (Castelo Cottbus), Magazinstraße 1. O antigo castelo da cidade (mencionado pela primeira vez no século 10!) É agora a sede do tribunal distrital, mas ainda é bonito por si só, com sua imponente torre de 46 m saindo do pico da colina do castelo. O terreno do castelo apresenta uma cachoeira na parte de trás da colina.
Edifícios
- 14 Gerber Cottages, Uferstraße 16 (Pegue a linha 3 para a estação Sandower Brücke). As casas Gerber são os edifícios privados mais antigos de Cottbus. Foram erguidos, respectivamente, em 1727, 1760 e 1860.
- 15 Konservatorium (Conservatório), Puschkinpromenade 14, ☏ 49 35541780.
- 16 Neue Rathaus (Nova Prefeitura), Puschkinpromenade 1. Construído entre 1934 e 1936.
- 17 Staatstheater Cottbus (Teatro estadual), Karl-Liebknecht-Straße 23, ☏ 49 355 7542494. Este teatro foi projetado pelo arquiteto berlinense Bernhard Sehring e concluído em 1908. É o único remanescente arte Nova teatro na Europa.
- 18 Spremberger Turm (Torre Spremberg), ☏ 49 355-75420. W-M 11: 30-18: 00. Uma torre fortificada preservada da antiga muralha da cidade, com vista para o centro da cidade medieval. €1.
- 19 Elektrizitätswerk (Velha casa de força), sou Spreeufer 1. A usina do século 19, perto do antigo castelo da cidade, fornecia energia hidrelétrica para as muitas fábricas têxteis da cidade. Posteriormente, foi o lar de uma discoteca, que posteriormente fechou devido a reclamações da vizinhança, mas as visitas guiadas ainda podem ser feitas por acordo especial.
- 20 Weltspiegel Cottbus (World-Mirror Cinema Cottbus), Rudolf Breitscheid Straße 78, ☏ 49 355 4949497. Inaugurado ao público em 1911. Um dos poucos cinemas desta época ainda em funcionamento, apresentando impressionantes arte Nova arquitetura.
Museus
- 21 Apothekenmuseum (Museu Farmacológico), Altmarkt 24 (Linha 3 para a estação "Altmarkt".), ☏ 49 355-23997. Tours Tu-F 11:00 e 14:00, Sa Su 14:00 e 15:00. Exposição incomum de farmácias e objetos históricos relacionados do século 18 ao século 20. Visita guiada apenas. € 4,00 / € 2,00 reduzido.
- 22 Dieselkraftwerk Kunstmuseum (Museu de Arte da Usina Diesel), Am Amtsteich 15, ☏ 49 355-49494040, fax: 49 355-49494044, ✉[email protected]. Tu-Su 10: 00-18: 00. Uma estrutura histórica tecnologicamente significativa, que foi construída em 1928 para atender à demanda elétrica cada vez maior da cidade, utilizando a (então única) geração de energia a diesel. O prédio restaurado agora abriga a coleção de arte do estado de Brandenburg, com exposições de fotografia, pintura, escultura e pôsteres. € 5,00 / € 2,50 com desconto, entrada gratuita na primeira segunda-feira de cada mês.
- 23 Flugplatzmuseum (Museu do Aeródromo), Dahlitzer Straße. Março a outubro: Tu-F 10h00 às 16h00, Sa Su 10h00 às 17h00; Novembro a fevereiro Tu-Sa 10h00 às 16h00. O aeródromo Cottbus tem mais de 90 anos, com mais de 20 aviões, helicópteros e veículos de serviço em sua área externa de visualização pública.
- 24 Raumflugplanetarium Cottbus, Lindenplatz 21, ☏ 49 355-713109, fax: 49 355-7295822, ✉[email protected]. Planetário de projeção, construído em 1974 e batizado em homenagem a Yuri Gagarin, foi modernizado e agora oferece programas diários e conteúdo educacional com 3.000 estrelas dos céus dos hemisférios norte e sul.
- 25 Museum der Natur und Umwelt (Museu de História Natural), Bahnhofstraße 52, ☏ 49 355 380770, fax: 49 355 3807799. Tu-Qui 10h00-17h00, Sa Su 14h00-17h00.
- 26 Museu Wendisches (Wendish Museum), Mühlenstraße 12, ☏ 49 355 794930, fax: 49 355 701275. Tu-F 08: 30-18: 00, Sa Su 14: 00-18: 00. Exposições sobre arte, cultura, música e tradições wendish / sorábias. € 2,50 adulto, € 1,50 reduzido, € 0,75 crianças.
Fazer
- 1 FC Energie Cottbus, Ludwig Leichhardt Allee 1. Apesar do tamanho moderado da cidade, o clube de futebol de Cottbus obteve algum sucesso tanto na 1ª quanto na 2ª divisões da Bundesliga (associação profissional de futebol) e tem uma forte torcida regional.
- 2 Lagune, Sielower Straße 19, ☏ 49 355 49498410. Este complexo de esportes e recreação oferece piscina coberta de 50 m, spa, sauna e piscina ao ar livre. €5.
- Vila de Sauna de Almsick, Weinbergstraße 1, 03116 Drebkau, OT Leuthen, ☏ 49 35602-22422. M-F 14: 00-23: 00, Sa Su 11: 00-23: 00. Em Leuthen, ao sul da cidade, fica a vila da sauna. Em um belo jardim há uma sauna finlandesa clássica, uma sauna de terra com fogo de verdade no forno e uma sauna de ervas. Há também uma piscina e várias áreas de relaxamento no jardim. Claro, o bem-estar físico também é cuidado.
Comprar
Existe um Mercado de sábado em Oberkirchplatz das 07:00 até cerca do meio-dia. Você pode comprar iguarias no vizinho Spreewald, vendidas pessoalmente pelo produtor. Uma versão simplificada do mercado ocorre às quartas-feiras em frente à prefeitura e às quintas-feiras no Sprem (área comercial próxima ao Mercado Antigo). Blechen-Carre é um grande shopping center que contém as cadeias de varejo usuais que podem ser encontradas em toda a Alemanha.
Enquanto isso, os viciados em compras devem explorar a cidade velha, onde existem muitas pequenas lojas e boutiques especializadas.
- No vilarejo de Hornow em Spremberg (cerca de 20 km a sudeste de Cottbus), os chocaholics com certeza encontrarão algo na multa Felicitas Confeitaria, que vende verdadeiros chocolates caseiros.
Comer
Despesas
- Brau und Bistro, Altmarkt 18, ☏ 49 355 4946023.
- [link morto]Die Suppenbar, Sandower Str. 3 (Altmarkt), ☏ 49 355-4947804, fax: 49 355-4947805. M-F 11: 00-17: 00.
Intervalo médio
- 1 Latte café, Altmarkt 13, ✉[email protected].
- 2 Da Capo, Marktstraße 14, ✉[email protected]. Eiscafé.
- De Niro, Schillerstraße 65, ☏ 49 355 797688. italiano
- 3 Stadtwächter, Mauerstr. 1, ☏ 49 355 2 36 18, ✉[email protected].
- 4 Da Nando, Deffkestraße.
- 5 Roma, Marktstraße 7, ✉[email protected].
- 6 Mythos, Sandower Str. 54, ☏ 49 355-4949877, ✉[email protected]. M-Th 17: 00-24: 00; F Su 11: 30-14: 30, 17: 00-24: 00.
- 7 Restaurante Shiva, Oberkirchplatz 5, ☏ 49 355-6202458, ✉[email protected]. 11:30-15:00, 17:00-23:00.
Fazer alarde
- Primo (Lindner Congress Hotel).
Bebida
Dormir
Despesas
- 1 Jugenherberge Cottbus (Pousada da juventude Cottbus), Klosterpl. 2-3, 03046 Cottbus, ☏ 49 355-22558, fax: 49 355-23798, ✉[email protected]. Muito bem localizado na praça do mosteiro, perto da muralha medieval da cidade, em uma casa histórica de enxaimel. Horário de funcionamento das 07:00 h às 12:00 h e das 17:00 h às 20:00 h. Chegando fora desses horários pode ser providenciado por telefone ou e-mail. pernoite a partir de € 20 com cartão de albergue da juventude.
- Hotel Zur Sonne, Taubenstraße 7, ☏ 49 355 3818801. Especialidades regionais e comida caseira alemã. Aberto: restaurante, M-Sa (em julho e agosto: fechado no Sa) a partir das 16h. solteiro a partir de € 42, duplo a partir de € 64.
Intervalo médio
- Hotel Ostrow, Wasserstraße 4.
- AHORN - Hotel e Restaurante, Bautzener Straße 134/135}.
- SORAT Hotel Cottbus, Schlosskirchplatz 2, ☏ 49 355-78440. O hotel para negócios e lazer fica na Schlosskirchplatz, no centro histórico.
- Hotel Willmersdorfer Hof (http://www.willmersdorferhof.de/), Mauster Straße 11. Acomodação na parte nordeste de Willmersdorf.
- Hotel e restaurante Jahrmarkthof, Friedensplatz 8, ☏ 49 355 539412. Cozinha regional caseira. Individual a partir de € 49, duplo a partir de € 69.
- Hotel e pousada "Zum Postkutscher", Dresdener Straße 50, ☏ 49 355 478680. Comida caseira com peixes, grelhados e especialidades de caça. Restaurante: M - F 11: 00-14: 30, 17: 30-20: 30; Sa por acordo; Su 11h-16h. quarto individual a partir de € 45, quarto duplo a partir de € 65.
- 2 Spree-Waldhotel-Cottbus, Drachhausener Str. 70, ☏ 49 355 87640, ✉[email protected]. Restaurante "Hubertus" com cozinha tradicional e regional. Pista de boliche interna e sauna com área de relaxamento disponível. Aberto: restaurante diariamente 11: 00-22: 00. quarto individual a partir de € 57, quarto duplo a partir de € 78.
Fazer alarde
- 3 Lindner Congress Hotel Cottbus, Karl-Marx-Str. 68a (ao lado da prefeitura), ☏ 49 355 366 0, ✉[email protected]. Check-in: 15:00, Confira: 12:00. Berliner Platz é muito fácil de alcançar por várias linhas de bonde. O hotel é um dos melhores da cidade.
- 4 Radisson Blu Hotel, Vetschauer Str. 12 (em frente à estação ferroviária principal), ☏ 49-355-47610, ✉[email protected].
Próximo
A cidade de Cottbus é cercada por uma densa rede de ciclovias que podem levá-lo rapidamente para uma paisagem campestre atraente. Para os aventureiros, uma seleção de rotas de passeios de bicicleta de distâncias variadas pode ser encontrada em um artigo dedicado à Wikivoyage em alemão.
Apenas alguns quilômetros ao norte da cidade está o Spreeaue, uma área de 160 ha (400 acres) ao longo do rio Spree que foi recuperada como reserva natural. Prados e aldeias tradicionais convidam você a explorar a pé ou de bicicleta.
Burg (Spreewald), a porta de entrada ao sul do Spreewald, fica a cerca de 15 km a noroeste de Cottbus. A rota lá passa pelo sopé rural de Spreewald. O Spreewald é muito bem desenvolvido para o turismo e oferece um ponto de partida ideal para passeios de barco, remo e bicicleta. Lübben e Lübbenau são dois outros pontos importantes de partida para visitar a área de Spreewald.
- 27 Lago Klinger (cerca de 15 km (9,3 milhas) a leste de Cottbus, na orla de uma antiga mina de lignito a céu aberto). O lago ainda está sendo preenchido e será uma importante atração no futuro Distrito do Lago Lusatia Inferior. Muitas antigas minas de lignito foram vítimas de mudanças nas circunstâncias econômicas e agora estão sendo gradualmente reaproveitadas. A paisagem bizarra do lago lembra a superfície lunar e tem um certo encanto rude.
- Portão Klinger Raubritter. Outra atração secundária .
Cerca de 40 km a nordeste na antiga cidade de fabricação de chapéus de Guben, você pode encontrar o Plastinarium, o workshop de demonstração do expositor internacionalmente conhecido / notório "Body Worlds", Gunther von Hagen. Diariamente das 10h00 às 18h00 (última entrada 16h00), entrada a partir de 12 € por pessoa, concessões de 8 €. Uferstraße, 03172 Guben, ☏ 49 3561 54 74 860.
Cerca de 20 km a oeste de Cottbus em Slawenburg Raddusch, você pode encontrar um castelo falso construído como parte de uma exposição internacional de construção. A maquete abriga um museu e reflete castelos de 1000 anos atrás construídos pelos então Lusizi (ancestrais da minoria sorábia / wendish de hoje). Horário de funcionamento de abril a outubro, das 10h00 às 18h00, e de novembro a março das 10h00 às 16h00. A15 saída Vetschau.
Mais longe estão as fascinantes cidades de Dresden, Leipzig e Berlim.
