dinamarquês (dinamarquês) é um escandinavo língua falada em Dinamarca, algumas áreas de Groenlândia e as partes do norte de Schleswig-Holstein (Southern Schleswig). Está intimamente relacionado com norueguês e sueco, e a maioria dos falantes de uma das três línguas pode compreender as outras até certo ponto. Na escrita, as diferenças entre as línguas dinamarquesa e norueguesa não são maiores do que a diferença entre o inglês britânico e o inglês americano, embora muitas vezes seja mais difícil em conversas orais. O dialeto scaniano também pode ser considerado dinamarquês oriental e sueco do sul. Dinamarquês também está relacionado com Faroense e islandês, mas divergiu significativamente e não é mutuamente inteligível com eles, embora muitos cognatos ainda sejam reconhecíveis, particularmente na forma escrita. Essas línguas escandinavas são germânicas do norte, fortemente influenciadas por Baixo saxão.
Como o dinamarquês é uma língua germânica, falantes de outras línguas germânicas gostam alemão, holandês ou mesmo o inglês será capaz de reconhecer muitos cognatos.
A maioria dos adultos jovens dinamarqueses fala inglês, então aprender dinamarquês geralmente não é necessário para sobreviver. No entanto, você pode ocasionalmente encontrar uma pessoa estranha que não fala inglês, especialmente quando se trata de crianças pequenas e idosos, portanto, algum conhecimento de dinamarquês seria útil em tais situações.
Guia de pronúncia
Alfabeto
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V (W) X Y Z Æ Ø Åa b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v (w) x y z æ ø å
O acento agudo pode ser usado em algumas palavras (por exemplo para), para facilitar a leitura, mas é sempre opcional. C, Q, W, X e Z são usados apenas em empréstimos. V e W são tratados da mesma forma e W às vezes é omitido do alfabeto.
Vogais
uma como em cumat
e como em seun, mas também como æ e mvocêrder
eu como em see, apenas mais curto
o como em no, mas também como uma
você como em soon, mas também como uma
y como em few, mas também como ø
æ como em egg, só que mais curto
ø como podeor, mas também como em beurd
uma como em old, mas também caught; às vezes escrito aa
Consoantes
b como em bed, e Calternar entre as vogais e no final das palavras
c como k, mas santes de e ou i
d como em dead, ºe depois de vogais, silencioso depois de l, n ou r e antes de t ou s
f como em ferrante
g como emgum, mas como você em yet depois de uma vogal
h como em hope, hv = v, hj = j
j como em yes
k como em keuck, e go entre vogais e no final de uma sílaba
eu como em euake
m como em malgum
n como em norelha
p como em parry, bentre vogais e no final de uma sílaba
qu como inglês
r é um som ondulante no fundo da garganta, silencioso após as vogais e antes das consoantes
s como em smel
t como em trout e dog entre vogais, no final de uma sílaba e no final de uma palavra
v como em viking e hoot no final das palavras
Lista de frases
Fundamentos
- Olá.
- Hallo (aréola).
- Olá. (informal)
- Hej (Alto).
- Como você está?
- Hvordan går det? (Vor-dan gore d)
- Bem, obrigado.
- Godt / Fint, tak (Tag Got, Feent).
- É o bastante
- Det er nok (deh air knock)
- Qual é o seu nome?
- Hvad hedder du? (Vadh header doo)
- Meu nome é ______ .
- Jeg hedder ______ (Yay...)
- O que você disse?
- „Hvad siger du?“ (‘‘ Vadh see-r do ‘‘)
- Prazer em conhecê-lo.
- Det var rart em mais escavação (D 'vahr rarht add murdhe dah-ee) Correto, mas normalmente as pessoas dizem: "Det var higgeligt at møde dig".
- Por favor.
- Vær så venlig (Ver saw Venlee).
- Obrigada.
- Tak (Tahg).
- De nada.
- Selv tak (seloo tahg).
- sim.
- Ja (Sim).
- Não.
- Nej (Não).
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Undskyld mig (On'skil ma'ee).
- Com licença. (implorando perdão)
- Undskyld (On'skil).
- Eu sinto Muito.
- Det må du undskylde (Dee m'o doo on'skil'eh).
- Adeus
- Farvel (favela).
- Adeus (informal)
- Hej hej (Alto alto).
- Eu não falo dinamarquês [bem].
- Jeg taler ikke [godt] dansk (Seu alfaiate 'eek'eh tem Dahnsk).
- Você fala inglês?
- Taler du engelsk? (Tailor doo eng'glsk)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Er der nogen her, der taler engelsk? (Air dah no'en heer, dah alfaiate eng'elsk)
- Ajuda!
- Hjælp! (Yelp)
- Olhe!
- Pas på! (Passe poh)
- Bom dia (antes das 10
- 00-11: 00). : Godmorgen (bom 'morgen).
- Bom dia (depois das 10
- 00-11: 00, mas antes das 12:00): Godformiddag (bom'formidhae).
- Boa noite.
- Godaften (Good'hafden).
- Boa noite.
- Godnat (good'hnad).
- Boa noite (durma bem)
- Sov godt (saw'oo got).
- Não entendo.
- jeg forstår ikke (Yaye for store 'ee'eh).
- Onde é o banheiro?
- Hvor er banheiro? (War ayer toiledet)
Problemas
- Me deixe em paz.
- Rapaz mig være i fred (Ladh ma'ee ware i fredh).
- Não me toque!
- Rør mig ikke! (Rawr ma'ee 'eek'e)
- Vou chamar a polícia.
- Jeg ringer efter politiet (Ya'ee rang'ehr ef-tuh po'lee'teet).
- Polícia!
- Politi (Po'lee'tee)!
- Pare! Ladrão!
- Pare Tyven (Pare de tee'ven)!
- Preciso da sua (sg) / sua (pl) ajuda.
- Jeg har brug para din / jeres hjælp (Ya'ee har bro 'para deen / Y'ayers yelp).
- Isto é uma emergência.
- Det er et nødstilfælde (Dia ao ar e preciso sentir-me).
- Estou perdido.
- Jeg er faret vild (Você está bem longe.).
- Eu perdi minha bolsa.
- Jeg har mistet min taske (Ya'ee har mis'ted significa tarefa'eh).
- Eu perdi minha carteira.
- Jeg har mistet min tegnebog (Ya'ee har mis'ted meenn tai'neh'b'oh).
- Eu estou doente.
- Jeg er syg (Ya'ee air sic-). (Doente sem o K)
- Eu fui ferido.
- Jeg er kommet til skade (Ya'ee air cometa tel 'skadhe).
- Eu preciso de um doutor.
- Jeg har brug para en læge (Ya'ee har bro 'para en lay'eh).
- Posso usar seu telefone?
- Må jeg låne din telefon? (Mo 'ya'ee lone'eh deen telephon')
Números
- 1
- en (en) / et (ed)
- 2
- para (para)
- 3
- tre (trre)
- 4
- incêndio (medo)
- 5
- femfem)
- 6
- seks (seks)
- 7
- syv (sur'oo)
- 8
- otte (ude)
- 9
- ni (ni)
- 10
- ti (ti)
- 11
- elleve (eleve)
- 12
- tolv (pedágio)
- 13
- tretten (tredn)
- 14
- fjorten (Fyordn)
- 15
- femten (Femden)
- 16
- seksten (Seksden)
- 17
- Sytten (surdn)
- 18
- às dez (adn)
- 19
- nittenpreciso)
- 20
- tyve (turve)
- 21
- enogtyve (enoturva)
- 22
- toogtyve (to'oyturve)
- 23
- treogtyve (tre'oyturve)
- 30
- tredive (tredhieve)
- 40
- fyrre (furre)
- 50
- halvtreds, femti (halvtres) (femdi)
- 60
- tres (três)
- 70
- halvfjerds (hal-fjærs)
- 80
- primeirosprimeiros)
- 90
- halvfems (halfems)
- 100
- cem (Edhunredhe)
- 150
- meio centenário
- 200
- tohundrede (Tohunredhe)
- 300
- Trehundrede (Trehunredhe)
- 1000
- tusind (toosina)
- 2000
- totusinde (totoosina)
- 1,000,000
- en milhão, abbr: en mio.
- 1,000,000,000
- en milliard (en miliar), abbr: en mia.
- 1,000,000,000,000
- en bilhão
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- nummer _____ (numuh ...)
- metade
- metadeshal)
- menos
- mindre (minre)
- mais
- mero (mero)
Tempo
- agora
- nu (noo)
- mais tarde
- senere (senere)
- antes
- para (pele)
- manhã
- morgen (morEN)
- no fim da manhã
- formiddag (formidhai)
- tarde
- eftermiddag (eftuhmidhai)
- tarde
- aftenafDEN)
- noite
- nat (nad)
Hora do relógio
- uma hora da manhã
- klokken 1 (Klogen et)
- duas horas da manhã
- klokken 2 (klogen para)
- meio-dia
- middag (Midhai)
- uma hora da tarde
- klokken 13 (Klogen Tredn)
- duas horas da tarde
- klokken 14 (Klogen Fyordn)
- meia-noite
- midnat (Midhnad)
Duração
- _____ minutos)
- _____ minuto (ter) (minood / minooduh)
- _____ horas)
- _____ cronômetro) (teeme / teemuh)
- _____ dias)
- _____ dag (e) (morrer / terrível)
- _____ semana (s)
- _____ uge (r) (oy-yeh)
- _____ meses)
- _____ maned (er) (muhnedh [uh])
- _____ anos)
- _____ år (uhr)
Dias
- hoje
- eu dag (ee dai)
- ontem
- i går (ee gur)
- amanhã
- eu morgen (ee morgen)
- esta semana
- denne uge (denne ooye)
- Semana Anterior
- Sidste uge (SIS)
- semana que vem
- næste uge (neste momento)
- Segunda-feira
- mandag (manay)
- terça
- tirsdag (Tirsdai)
- quarta-feira
- onsdag (Onsdai)
- quinta-feira
- torsdag (Torsdai)
- sexta-feira
- fredag (Fredhai)
- sábado
- lørdag (lure'ai)
- Domigo
- søndag (surnai)
Meses
- Janeiro
- januar (janooar)
- fevereiro
- Februar (Febrooar)
- Março
- marts (mards)
- abril
- abrilabril)
- Maio
- maj (mai)
- Junho
- juni (yoonee)
- julho
- juli (yoolee)
- agosto
- agosto (Owyoosd)
- setembro
- setembro (setembro)
- Outubro
- outubro (outubro)
- novembro
- novembro (novembro)
- dezembro
- dezembrodezembro)
Escrevendo hora e data
- Que horas são?
- Hvad er klokken? (vadh er klogen)
- Qual é a data de hoje?
- Hvilken dato er det i dag? (vilken dato uh ded i dai)
- São _____ horas.
- Klokken er _____. (klogen er ...)
Observe que, ao dizer o que é o relógio, normalmente só se usaria um ao meio-dia, a menos que tenha que ter certeza de que não há dúvidas se já passou ou antes do meio-dia, caso em que o sistema de vinte e quatro horas é usado.
Cores
- Preto
- ordenar (Espada)
- Branco
- hvid (Vid)
- cinzento
- grå (Gr'oh)
- vermelho
- Cajado (Rolar)
- azul
- blå (Golpe)
- amarelo
- gulGool)
- verde
- grøn (Gron ')
- laranja
- laranja (Oran'shay)
- roxo
- lilla (Leela)
- Castanho
- Brun (Broon)
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Hvad koster en billet to _____? (Vad 'custer een billet teal ...)
- Uma passagem para _____, por favor.
- En billet to _____, tak. (Een billet teal ..., ta'k)
- Para onde vai este trem / ônibus?
- Hvor kører dette tog / denne bus galinha? (War keerah deh'deh tow hen? / Den'neh boos hen?)
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- Hvor er toget / bussen to _____? (Ar de guerra para molhar / boosen teal ...)
- Este trem / ônibus para em _____?
- Stopper toget / bussen i _____? (Stopper tow'wet / boosn 'ee ...)
- Quando sai o trem / ônibus para _____?
- Hvornår afgår toget / bussen til _____? (Vor'nahr ahf'gore tow'wet / boosn teal ...)
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- Hvornår ankommer toget / bussen to _____? (vorrnuhr ankomuh toyed / boosn teal ...)
- Bilhete
- Tarugo
- Reserva de assento
- Pladsbillet
- Coach (em um trem)
- Vogn
instruções
- Deixou
- Venstre (Venster)
- Direito
- Højre (Hoy'ehr)
- Para a frente
- Fremad (From'ad)
- Para trás
- Tilbage (Tealbaeeye)
- Acima / Acima
- Sobre (Ouh'a)
- Por baixo)
- sob (Oo-nah)
- Adjacente a _____
- Ved siden af _____ (Vet seed-den ah '...)
Táxi
- Táxi!
- Taxa / taxi! (ta'ksa / ta'ksee)
- Leve-me para _____, por favor.
- Kør mig til _____, tak. (Koor ma'ee teal ..., ta'k)
- Quanto custa para chegar a _____?
- Hvad koster det at komme til _____? (Vad custer deh 'add komme teal ...?)
- Leve-me lá, por favor.
- Kør mig venligst derhen. (Coo'ehr ma'ee ven'lease't d'air'hen)
Alojamento
- Você tem algum quarto disponível?
- Har i nogle ledige værelser? (Har Ee knowle lethee varelsuh?)
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Hvad koster et enkeltværelse / dobbeltværelse?
- O quarto vem com ...
- Har værelset ...
- ... lençóis?
- ... sengetøj?
- ...um banheiro?
- ... et badeværelse?
- ...um telefone?
- ... en telefon?
- ... uma TV?
- ... et TV?
- Posso ver o quarto primeiro?
- Kan jeg se værelset først?
- Você tem algo mais silencioso?
- Har I et mere Stille værelse?
- ...Maior?
- ... større?
- ...limpador?
- ... renere?
- ...mais barato?
- ... billigere?
- OK, vou atender.
- OK, det. Jeg tager.
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- Jeg bliver _____ nat (nætter).
- Você pode sugerir outro hotel?
- Hotel Kan du foreslå et andet?
- Você tem um cofre?
- Har i et pengeskab?
- ... armários?
- ... aflåste skabe?
- O café da manhã / ceia está incluso?
- Er det med morgenmad / aftensmad?
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Hvornår er der morgenmad / aftensmad?
- Por favor, limpe meu quarto.
- Gør venligst værelset rent.
- Você pode me acordar às _____?
- Kan i vække mig klokken _____?
- Eu quero verificar.
- Jeg vil gerne checke ud.
Dinheiro
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- Godtager I amerikanske / australske / canadiske dollars?
- Você aceita libras esterlinas?
- Godtager I britiske pund?
- Você aceita cartões de crédito?
- Godtager I Dankort?
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- Kan I veksle penge for mig?
- Onde posso trocar o dinheiro?
- Hvor kan jeg veksle penge?
- Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
- Kan jeg indløse en rejsecheck?
- Onde posso trocar o cheque de viagem?
- Hvor kan jeg indløse en rejsecheck?
- Qual é a taxa de câmbio?
- Hvad er vekselkursen?
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- Hvor er der en pengeautomat?
Comendo
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- Et bord til en / to, tak.
- Posso ver o cardápio, por favor?
- Kan jeg se menuen?
- Posso olhar na cozinha?
- Kan jeg se køkkenet?
- Existe uma especialidade da casa?
- Har I en specialitet?
- Existe alguma especialidade local?
- Há especialidade local?
- Eu sou um vegetariano.
- Jeg er vegetar.
- Eu não como porco.
- Jeg spiser ikke svinekød.
- Eu não como carne.
- Jeg spiser ikke oksekød.
- Eu só como comida kosher.
- Jeg spiser kun kosher mad.
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
- Kan I lave det "fedtfattigt"?
- refeição a preço fixo
- Pris rápido / Menu Dan
- à la carte
- à la carte
- café da manhã
- Morgenmad
- almoço
- Frokost
- chá (refeição)
- eftermiddagsmad
- jantar
- aftensmad
- Eu quero _____.
- Jeg vil gerne tem _____.
- Eu quero um prato contendo _____.
- Jeg vil gerne have en ret med _____.
- frango
- Kylling
- carne
- oksekød
- peixe
- fisk
- presunto
- skinke
- salsicha
- Pølse
- queijo
- ost
- ovos
- æg
- salada
- Salat
- (Vegetais frescos
- (friske) grøntsager
- (fruta fresca
- (frisk) frugt
- pão
- brød
- torrada
- Ristet Brød
- Macarrão
- nudler
- arroz
- ris
- feijões
- Bønner
- granulados
- tivolikrømmel / tivolidrøs
- Posso tomar um copo de _____?
- Kan jeg få et glas _____?
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Kan jeg få en kop _____?
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Kan jeg få en flaske _____?
- café
- kaffe
- chá (bebida)
- te
- sumo
- suco / saft
- (borbulhante) água
- danskvand
- agua
- vand
- Cerveja
- øl
- vinho tinto / branco
- rød / hvid vin
- Posso ter um pouco de _____?
- Kan jeg få noget _____?
- sal
- sal
- Pimenta preta
- seixo
- manteiga
- smør
- Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- Undskyld mig?
- Eu terminei.
- Jeg er færdig.
- Estava uma delícia.
- Det var lækkert.
- Por favor, limpe os pratos.
- Tag venligst tallerknerne.
- A conta por favor.
- Kan jeg få en regning ?.
Barras
- Você serve álcool?
- Udskænker I alkohol?
- Existe serviço de mesa?
- Serverer I ved bordene?
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- En øl / para øl, tak.
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Et glas rødvin / hvidvin, tak.
- Uma cerveja, por favor.
- En stor fadøl, tak.
- Uma garrafa, por favor.
- En flaske, tak.
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ og _____, tak.
- uísque
- uísque
- vodka
- vodka
- rum
- ROM
- agua
- vand
- club soda
- Sodavand
- água tônica
- tônica vand
- suco de laranja
- appelsinjuice
- Coca (refrigerante)
- Cola
- Você tem algum lanche de bar?
- Har I lanches?
- Mais um por favor.
- En til, tak.
- Outra rodada, por favor.
- En omgang til, tak.
- Quando é a hora de fechar?
- Hvornår lukker I?
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Har I den / det i min størrelse?
- Quanto é este?
- Hvad koster den?
- Isso é muito caro.
- Det er para dyrt.
- Você pegaria _____?
- Tager I _____?
- caro
- dyr (t)
- barato
- billig (t)
- Eu não posso pagar.
- Jeg har ikke råd til den / det.
- Eu não quero isso.
- Jeg vil ikke tem den / det.
- Você está me enganando.
- Du snyder mig.
- Eu não estou interessado.
- Jeg er ikke interesseret.
- OK, vou atender.
- OK, jeg tager den.
- Posso ter uma bolsa?
- Kan jeg få en pose?
- Você envia (para o exterior)?
- Remetente I (oversøisk)?
- Eu preciso de...
- Jeg har brug para ...
- ...pasta de dentes.
- ... tandpasta.
- ...uma escova de dentes.
- ... en tandbørste.
- ...absorvente interno.
- ... tampão.
- ... absorventes higiênicos.
- ... bind ou hygiejnebind ou menstruationsbind.
- ...sabão.
- ... sæbe.
- ...xampu.
- ...xampu.
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ... (en) hovedpinepille.
- ... remédio para resfriado.
- ... medicin mod forkølelse.
- ... remédio para o estômago.
- ... mavemedicin.
- ...uma navalha.
- ... en barberskraber.
- ...um guarda-chuva.
- ... en paraply.
- ... protetor solar.
- ... solcreme.
- ... um cartão postal.
- ... et postkort.
- ...selos postais.
- ... frimærker.
- ... baterias.
- ... batedor.
- ... papel para escrever.
- ... brevpapir.
- ...uma caneta.
- ... en kuglepen.
- ... livros em inglês.
- ... Engelsksprogede bøger.
- ... revistas em inglês.
- ... Lâmina Engelsksprogede.
- ... um jornal em inglês.
- ... En engelsksproget avis.
- ... um dicionário Inglês-Dinamarquês.
- ... en Engelsk-Dansk ordbog.
Dirigindo
- Eu quero alugar um carro.
- Jeg vil gerne leje en bil.
- Posso fazer seguro?
- Kan jeg blive forsikret?
- Pare (em uma placa de rua)
- Pare
- Mão única
- segredo
- Produção
- vige
- Proibido Estacionar
- estacionamento proibido
- Limite de velocidade
- Fartgrænse
- Gás (gasolina) estação
- estação tanque
- Gasolina
- benzina
- Diesel
- diesel
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- Jeg har ikke gjort noget forkert.
- Foi um mal-entendido.
- Det var en misforståelse.
- Para onde você está me levando?
- Hvor tager I mig hen?
- Estou preso?
- Er jeg anholdt?
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- Jeg er en amerikansk / australsk / britisk / canadisk statsborger.
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- Jeg vil tale med den / det amerikanske / australske / britiske / canadiske ambassade / konsulat.
- Eu quero falar com um advogado.
- Jeg vil tale med en advokat.
- Posso pagar uma multa agora?
- Kan jeg betale en bøde med det samme? (Raramente, se possível.)
- Eu quero falar com seu superior
- Jeg vil tale med din overordnede.