Livro de frases cingalês - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) é a língua principal de Sri Lanka. Cerca de três quartos da população do Sri Lanka de ca. 21 milhões falam cingalês como língua materna e muitos outros no país o falam como segunda língua. É amplamente utilizado em todas as regiões da ilha, exceto no norte e leste, onde muitas pessoas que falam tâmil já que sua primeira língua pode não ser tão boa em falar cingalês.

O cingalês pertence ao ramo indo-ariano da família das línguas indo-europeias. Embora originalmente uma língua do homem comum no Sri Lanka, onde estudiosos - principalmente monges budistas - preferiam Pali e sânscrito para seus escritos, foram encontradas inscrições cingalesas datando do terceiro ou segundo século AEC. As obras literárias cingalesas mais antigas existentes datam do século IX dC. O alfabeto empregado é descendente da antiga escrita Brahmi da região indiana. A linguagem foi muito enriquecida por sua associação com budismo, que foi introduzida na ilha no terceiro século AEC. Além de línguas regionais como tâmil, línguas de longe como português, holandês e o inglês também influenciou o cingalês devido à colonização europeia.

Existe uma diferença marcante entre as formas falada e escrita de Sinhala. A variedade falada mais simples é encontrada mesmo na escrita informal, por ex. em cartas entre amigos. É provável que se ouça a forma escrita apenas em anúncios e discursos formais - ou em noticiários de TV / rádio.

Guia de pronúncia

O alfabeto cingalês consiste em vogais, consoantes e diacríticos. Se o som de uma vogal ocorrer no início de uma palavra, a letra da vogal correspondente será usada. Os sons vocálicos que vêm depois de um som consonantal são geralmente denotados pela letra consonantal como os diacríticos necessários. Uma tentativa foi feita a seguir para transliterar as vogais e consoantes cingalesas com razoável precisão usando caracteres romanos e alguns outros sinais.

Vogais

Diacríticos, usando o símbolo 'ə' em vez de 'a' Conforme discutido sob o título Diacríticos, se a primeira consoante de uma palavra for seguida pela vogal 'a', como em ක (ka), ග (ga), න (na) o som 'a' pode ser pronunciado como 'a 'ou como' ə ', na maioria dos casos é pronunciado como' a '. É difícil saber qual, exceto pelo uso. Por exemplo. ක no início de uma palavra é principalmente 'ka', mas também pode ser um 'kə'. Mas quase todas as consoantes subsequentes no meio de uma palavra que são acompanhadas pela vogal 'a' são pronunciadas como 'ə'. Isso dá o som murmúrio típico quando o sinhala é falado. Se a última consoante for acompanhada pela vogal 'a', o som 'a' é escrito usando um 'ā', embora na verdade seja um som 'a' curto. Por exemplo. ක como a última letra de uma palavra quase sempre é pronunciada 'kə', enquanto 'ka' é escrito 'කා', embora pronunciado como um 'ka' curto. Embora isso ajude a resolver a ambigüidade entre 'a' e 'ə' no final de uma palavra, cria outra ambigüidade quando se trata do som da desinência 'ā', já que pode ser um curto 'a' ou um longo ' ā 'conforme mencionado mais abaixo. essencialmente, um 'කා' pode ser um 'ka' curto ou um 'kā' longo. Mas isso não é tão ruim, já que a diferença de pronúncia entre o 'ā' real e um 'a' como a última vogal é mínima. O som 'ā', embora pronunciado distintamente como um som longo no início ou no meio de uma palavra, no final das palavras nunca são pronunciados como sons 'ā' longos, de qualquer maneira.

අ - a

versão curta do seguinte; como 'u' em "cortar" em algumas pronúncias

ආ - ā

perto de 'a' em "pai"

ඇ - A

versão curta do seguinte

ඈ - Ā

como 'a' em "ruim"

ඉ - eu

tipo 'y' em "feliz"

ඊ - ī

como 'ee' em "sentir" (versão longa do anterior)

එ - e

como 'e' na "cama"

ඒ - ē

como 'a' em "mesa" nas pronúncias sem o ditongo (versão longa do anterior)

ඔ - o

som de 'o' próximo; versão curta do seguinte

ඕ - ō

som de 'o' longo de fechamento; como 'o' em "nota" nas pronúncias sem o ditongo

උ - você

perto de 'u' em "colocar" (versão curta do seguinte)

ඌ - ū

como 'você' em "flauta"

ඓ - ai

como 'i' em "como" (NÃO como 'ai' em "esperar")

ඖ - au

como 'ow' em "como" (NÃO como 'au' em "automático")

ඍ - ru / ri

muitos pronunciam como 'ri' em "cume"

ඎ - rū / rī

muitos pronunciam como 'ree' em "carretel"

අං - aNG

som nasal como 'un' em "tio"

අඃ - aH

som gutural como 'ah' em "aha!" (NÃO gosto de 'ah' em "ah!")

Consoantes

ක - k

como 'k' em "pipa"

ඛ - K

um pouco perto de 'ckh' em "cravo" (versão aspirada da anterior - muitas vezes reduzida a 'k' na fala do dia-a-dia)

ග - g

como 'g' em "goma"

ඝ - G

um pouco perto de 'g h' em "big hat" (versão aspirada da anterior - muitas vezes reduzida a 'g' na fala do dia-a-dia)

ච - ch

como 'ch' no "chat"

ඡ - CH

um pouco perto de 'ch h' em "hino da igreja" (versão aspirada do anterior - muitas vezes reduzido a 'ch' na fala do dia-a-dia)

ජ - j

como 'j' em "jam"

ඣ - J

um pouco próximo a 'dge h' em "julgá-lo" (versão aspirada da anterior - usada apenas para escrever algumas palavras de origem Pali)

ට - t

retroflex 't'; um pouco perto de 't' em "gato"

ඨ - T

um pouco perto de 't h' em "saltos de gato" (versão aspirada da anterior - muitas vezes reduzida a 't' na fala do dia-a-dia)

ඩ - d

retroflex ‘d’; um pouco perto de 'd' em "ruim"

ඪ - D

um pouco perto de 'd H' em "Chapeleiro Maluco" (versão aspirada da anterior - muitas vezes reduzida a 'd' na fala do dia-a-dia)

ත - th

't' dentário; um pouco perto de 'th' em "fino"

ථ - TH

um pouco perto de 'th h' em "casa de banho" (versão aspirada da anterior - muitas vezes reduzida a 'th' na fala do dia-a-dia)

ද - dh

dental ‘d’; um pouco perto de 'th' em "this"

ධ - DH

um pouco perto de 'th h' em "com ele" (versão aspirada da anterior - muitas vezes reduzida a 'dh' na fala do dia-a-dia)

ප - p

como 'p' em "tap"

ඵ - P

um pouco perto de 'p h' em "cartola" (versão aspirada da anterior - muitas vezes reduzida a 'p' na fala do dia-a-dia)

බ - b

como 'b' em "táxi"

භ - B

um pouco perto de 'b h' em "agarre-o" (versão aspirada da anterior - muitas vezes reduzida a 'b' na fala do dia-a-dia)

ම - m

como 'eu' em "ele"

ය - y

tipo 'y' em "quintal"

ර - r

como 'r' em "vermelho"

ව - v

aproximant 'v'; um pouco perto de 'v' em "van"

ස - s

like 's' no "lado"

ශ / ෂ - sh

como 'sh' em "dinheiro" (ambas as letras cingalesas são pronunciadas da mesma forma hoje, mas não são intercambiáveis)

න / ණ - n

como 'n' em "pode" (ambas as letras cingalesas são pronunciadas da mesma forma hoje, mas não são intercambiáveis)

ල / ළ - l

como 'l' em "lago" (ambas as letras cingalesas são pronunciadas da mesma forma hoje, mas não são intercambiáveis)

හ - h

como 'h' em "chapéu"

ෆ - f

como 'f' em "fan" (uma letra para transcrever palavras estrangeiras, já que o som não ocorre em cingalês)

ඟ - NG

som nasal como 'ng' em "singer"

ඬ - ND

som nasal um pouco próximo a 'n d' em "posso fazer"

ඳ - NDH

som nasal um pouco próximo de 'n' em "eles podem"

ඹ - MB

som nasal um pouco próximo a 'mb' em "tomboy"

ඤ / ඥ - GN

som nasal um pouco próximo a 'ny' em "canyon" (ambas as letras cingalesas são pronunciadas da mesma forma hoje, mas não são intercambiáveis)

O som 'z', que não é encontrado em Sinhala, às vezes é escrito 'z ස ' ao transcrever palavras estrangeiras. Da mesma forma, algumas pessoas tendem a optar por 'f ප ' para denotar o som 'f' em vez de usar a letra 'ෆ'.

Diacríticos

Todas as letras consoantes Sinhala autônomas têm o som consonantal correspondente, o som de vogal inerente 'uma'(Veja acima) neles. No entanto, em algumas sílabas este som de vogal inerente é reduzido a um schwa (ou seja, o som de 'a' em "cerca de" ou 'o' em "cenoura") e esta transliteração usará o símbolo 'ə' em vez de 'a' para indicar isso. Quando um som de consoante é seguido por algum outro som de vogal - ou quando não há som de vogal depois dele - marcas chamadas diacríticas são adicionadas à letra da consoante para denotar a combinação. Aqui estão alguns exemplos de como esses diacríticos são usados.

vogal zero	අ - a	ආ - ā	ඇ - A	ඈ - Ā	ඉ - eu	ඊ - ī	එ - e	ඒ - ē	ඔ - o	ඕ - ō	උ - você	ඌ - ū	ඓ - ai	ඖ - au	ඍ - ru / ri	ඎ - rū / rī	අං - aNG	අඃ - aH
ම් - m	ම - ma / mə	මා - mā	මැ - mA	මෑ - mĀ	මි - mi	මී - mī	මෙ - eu	මේ - mē	මො - mo	මෝ - mō	මු - mu	මූ - mū	මෛ - mai	මෞ - mau	මෘ - mru	මෲ - mrū	මං - maNG	මඃ - maH
ක් - k	ක - ka / kə	කා - kā	කැ - kA	කෑ - kĀ	කි - ki	කී - kī	කෙ - ke	කේ - kē	කො - ko	කෝ - kō	කු - ku	කූ - kū	කෛ - kai	කෞ - kau	කෘ - kru	කෲ - krū	කං - kaNG	කඃ - kaH

Como pode ser visto acima, os diacríticos diferem entre essas duas letras quando não há som de vogal anexado como ‘ම්’/'ක් '; bem como para os sons vocálicos em ‘මු’/කු e ‘මූ’/'කූ '. As outras letras também seguem um desses dois padrões. Apenas a letra 'ර - ra / rə' tem o 'completamente errático'රු - ru '/'රූ - rū ', que não devem ser confundidos com 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

1. Mesmo quando algumas palavras aparecem na escrita com um longo som de 'ā' no final, ele tende a ser pronunciado como 'a' na fala do dia-a-dia. Por exemplo, 'මිනිහා - minihā (homem) 'torna-se'මිනිහ - miniha ' e 'දෙනවා - dhenəvā (dar) 'torna-se'දෙනව - dhenəva '. Nas frases abaixo, o padrão coloquial curto foi adotado principalmente.
2. Há uma letra especial que é usada em algumas palavras para denotar o som 'lu': ළු - 'lu'
3. O som nasalizado encontrado em 'මං' ou 'කං' ocorre com outros diacríticos também, como em 'කෝං - kōNG ou මුං - muNG.
4. Uma vogal ou consoante com um som de vogal anexado pode permanecer sozinha como uma sílaba; ou pode combinar-se com uma consoante sem som de vogal anexada para formar uma sílaba: 'අම් · මා - am · mā (mãe)', 'බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (ter esperança)'
5. Como pode ficar claro a partir do ponto acima, quando ocorre uma consoante dupla, cada uma delas deve ser pronunciada separadamente (ou seja, deve ser geminada), uma vez que pertencem a duas sílabas separadas, como em 'එන් · න - en · nə' (venha).
6. Sinhala é uma língua rótica, então a letra 'r' deve ser pronunciada mesmo quando está sozinha como 'ර් - r '.

Consoantes combinadas

Em certas palavras, algumas combinações consonantais se fundem em um caractere

1. Para certas consoantes, o seguinte diacrítico pode adicionar o som '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə etc.
   Pode ser combinado com alguns outros sinais diacríticos para denotar os sons correspondentes: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' etc. Assim, o ‘Sri’ no Sri Lanka, que na verdade deveria ser pronunciado ‘shrī’ embora a maioria das pessoas não o faça, é escrito ‘ශ්‍රී’.
2. O som '-ya / yə' é frequentemente combinado com a consoante precedente se essa consoante não tiver som de vogal anexado: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' etc.
   Alguns outros diacríticos também podem ser adicionados a esta combinação, como 'ව්‍යූ - 'vyū'.
3. Algumas letras consoantes são escritas de forma anexada em algumas palavras, como 'ක්‍ෂ - ksha '.

Estrutura da linguagem

A língua escrita Sinhala, tendo uma tradição literária milenar, tem distinções finas de conjugação de verbos, inflexão de caso e assim por diante. O estudo de tudo isso é exclusivamente para o estudioso. Mesmo muitos detalhes sobre a forma falada, muito mais simples, não valem a pena para o visitante casual. No entanto, uma compreensão básica da estrutura do cingalês falado pode ajudar.

Ordem das palavras

• A ordem das palavras da frase cingalesa é "sujeito-objeto-verbo".

  මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)

  Eu bebo chá. (Eu bebo chá.)

• A ordem das outras palavras também pode ser invertida. A primeira palavra define a ênfase.

  පොත් කීපයක් (Poth Kipəyak)

  livros vários (vários livros)

  එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bath dhennə.)

  Para eles, o arroz dá. (Dê-lhes arroz.) (Contexto: Para ELES precisamos dar o arroz, não para os outros)

  බත් එයාලට දෙන්න. (banho eyālatə dhennə.)

  Arroz para eles dar. (Dar eles arroz.) (contexto: O ARROZ tem que ser dado a eles, os outros podem ficar com o macarrão e ...):

A ênfase também pode ser alcançada sem alterar a ordem das palavras, mas por meio do tom. Ex. Ênfase tonal na segunda palavra, em vez da primeira palavra em එයාලට බත් දෙන්න. equivale a "O arroz tem que ser dado a eles, os outros podem ficar com o macarrão e ...".

Posições relativas e pronomes demonstrativos

• Enquanto o inglês tem dois pontos de referência espacial, ou seja, aqui e ali, Sinhala tem quatro deles.

  මෙතන (methənə)

  aqui (perto do alto-falante)

  ඔතන (othənə)

  ali (perto do ouvinte)

  අතන (Athənə)

  lá (longe do alto-falante e do ouvinte, mas eles podem ver o lugar)

  එතන (ethənə)

  lá (longe do locutor e do ouvinte, e eles não podem ver o lugar)
  
  

  මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)

  esta criança / estas crianças (perto do falante) - o mesmo padrão para substantivos inanimados

  ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)

  aquela criança / aquelas crianças (perto do ouvinte) - o mesmo padrão para substantivos inanimados

  අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)

  aquela criança / aquelas crianças (longe do falante e do ouvinte, mas eles podem ver a criança / crianças) - o mesmo padrão para substantivos inanimados

  ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)

  aquela criança / aquelas crianças (longe do falante e do ouvinte, e eles não podem ver a criança / crianças) - o mesmo padrão para substantivos inanimados
  
  

  මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)

  (s) ele / eles (animado) (perto do locutor)

  ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)

  você (singualar) / você (plural) (perto do ouvinte)

  අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)

  (s) ele / eles (animam) (longe do locutor e do ouvinte, mas podem ver a pessoa / pessoas)

  එයා / එයාල (eyā / eyāla)

  (s) ele / eles (animam) (longe do falante e do ouvinte, e eles não podem ver a pessoa / pessoas)
  
  

  මේක / මේව (mēkə / mēva)

  it / they (inanimados) (perto do locutor)

  ඕක / ඕව (ōkə / ōva)

  it / they (inanimados) (perto do ouvinte)

  අරක / අරව (arəkə / arəva)

  it / they (inanimados) (longe do falante e do ouvinte, mas eles podem ver a (s) coisa (s))

  ඒක / ඒව (ēkə / ēva)

  it / they (inanimados) (longe do falante e do ouvinte, e eles não podem ver a (s) coisa (s))

Substantivos e posposições

• Não há artigos em Sinhala. A forma básica de um substantivo é usada no sentido definido. Para traduzir o sentido indefinido, a terminação de substantivo é alterada para ‘-ek’ em substantivos masculinos (ou às vezes coloquialmente em substantivos femininos) e ‘-ak’ em substantivos femininos ou inanimados. A formação plural pode ser um tanto errática, mas, uma vez formada, representa os sentidos definidos e indefinidos.

Definite Singular	Indefinido Singular	Plural
ගොවිය (goviya) - o fazendeiro	ගොවියෙක් (goviyek) - um fazendeiro	ගොවියො (goviyo) - (os fazendeiros
පුතා (puthā) - o filho	පුතෙක් (Puthek) - um filho	පුතාල (puthāla) - (os filhos
ළමය (laməya) - a criança	ළමයෙක් (laməyek) - uma criança	ළමයි (lamayi) - (os) filhos
මිනිහ (miniha) - o homem	මිනිහෙක් (minihek) - um homem	මිනිස්සු (minissu) - (os homens
නිළිය (niliyə) - a atriz	නිළියක් (Niliyak) - uma atriz	නිළියො (niliyo) - (as) atrizes
දුව (dhuvə) - a filha	දුවක් (dhuvak) - uma filha	දුවල (dhuvəla) - (as filhas
වඳුර (vaNDHura) - o macaco	වඳුරෙක් (vaNDHurek) - um macaco	වඳුරො (vaNDHuro) - (os macacos
අලිය (aliya) - o elefante	අලියෙක් (aliyek) - um elefante	අලි (todos) - (os elefantes
මේසෙ (mēse) - a mesa	මේසයක් (mēsəyak) - uma mesa	මේස (mēsə) - (as mesas
පොත (pothə) - o livro	පොතක් (pothak) - um livro	පොත් (pote) - (os livros
පාර (pārə) - a estrada	පාරක් (pārak) - uma estrada	පාරවල් (pārəval) - (as estradas

• Para dar um sentido indefinido a substantivos incontáveis, a palavra ‘... ටිකක් (tikak)' pode ser adicionado.

  තේ ටිකක් (o tikak)

  um pouco de chá

• Em vez de preposições, existem pós-posições.

Preposição Inglesa	Sinhala Postposition (Animate Singular)	Pós-posição Sinhala (Animate Plural)	Pós-posição Sinhala (Sinhular Inanimado)	Postposição cingalesa (plural inanimado)
...no ______	මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )	මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)	පොත උඩ ... (pothə udə ...)	පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...debaixo de ______	මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )	මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)	පොත යට .... (pothə yatə ...)	පොත් යට ... (poth yatə ...)
...com o ______	මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)	මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)	පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)	පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...perto de ______	මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)	මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)	පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)	පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... do ______ (do ______ ...) /... no ______	මිනිහගෙ ... (minihage ...)	මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)	පොතේ ... (pothē ...)	පොත්වල ... (pothvələ ...)
... para / para o ______	මිනිහට ... (minihatə ... )	මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)	පොතට ... (pothətə ...)	පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...de ______	මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)	මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)	පොතෙන් ... (Pothen ...)	පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Pronomes com posposições

• A maioria dos pronomes cingaleses foi dada na seção "Posições relativas e pronomes demonstrativos" acima. Além deles, existem 'මම (mamə) - I 'e' අපි (api) - nós'. A tabela a seguir ilustra como um grupo representativo deles se comporta com postposições.

Significado	මම (mamə)	අපි (api)	ඔයා (oyā)	ඔයාල (oyāla	ඒක (ēkə)	ඒව (ēva)
...com ______	මා එක්ක ... (mā ekkə ...)	අපි එක්ක ... (api ekkə ...)	ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)	ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)	ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)	ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
...aproximar ______	මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)	අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)	ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)	ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)	ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)	ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
...de ______	මගෙ ... (mago...)	අපේ ... (macaco...)	ඔයාගෙ ... (oyāge ...)	ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)	ඒකෙ ... (ēke ...)	ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... para / para ______	මට ... (matə...)	අපට ... (apətə ...)	ඔයාට ... (oyātə ...)	ඔයාලට ... (oyālatə ...)	ඒකට ... (ēkətə ...)	ඒවට ... (ēvatə ...)
...a partir de ______	මගෙන් ... (Magen ...)	අපෙන් ... (uma caneta...)	ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)	ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)	ඒකෙන් ... (ēken ...)	ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)

• Mesmo ao falar com um amigo, as pessoas costumam usar apenas o nome dessa pessoa, deixando de fora 'ඔයා (oyā) - vocês'. Isso é obrigatório ao se dirigir a uma pessoa de posição superior.

  කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)

  O que é Kamal dong? (O que você está fazendo, Kamal?)

  සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahathəya kohedhə yanne?)

  Para onde o Sr. Sunil está indo? (Onde você está indo, Sr. Sunil?)

  නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)

  A Sra. Nimali é casada? (Você é casada, Sra. Nimali?)

  රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)

  O Venerável Rathana leu o jornal? (Você leu o jornal, Venerável Rathana?) - dirigindo-se a um monge budista.

Verbos e padrões de frases

• No cingalês falado, um verbo muda de forma apenas entre o presente, o passado e o futuro. No presente, por exemplo, o verbo permanece o mesmo para todos os pronomes e substantivos, singular ou plural. No entanto, se alguma palavra diferente do verbo for destacada em uma frase, uma forma de verbo diferente deve ser usada.

  මම කනව. (mamə kanəva.)

  Eu como. / Estou comendo. / Vou comer.

  අපි කනව. (api kanəva.)

  Nós comemos. / Estamos comendo. / Nós vamos comer.

  මම කන්නෙ. (mamə kanne.)

  Eu sou quem come. / Sou eu que estou comendo. / Sou eu que vou comer.

  අපි කන්නෙ. (api Kanne.)

  Somos nós que comemos. / Somos nós que estamos comendo. / Somos nós que vamos comer.
  
  

  මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)

  O homem comeu.

  මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)

  Os homens comeram.

  මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)

  É o homem que comeu.

  මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)

  São os homens que comem.
  
  

  ළමය කයි. (laməya kayi.)

  A criança vai comer.

  ළමයි කයි. (lamayi kayi.)

  As crianças vão comer.
  
  

• Outros padrões de frases úteisː

  බත් කන්න. (banho kannə.)

  Coma arroz. ('Comer arroz' geralmente significa almoçar ou jantar. É claro que eles não têm apenas arroz; vários pratos chamados caril geralmente acompanham o arroz básico.)

  බත් කමු. (banho kamu.)

  Vamos comer arroz.

  බත් කමුද? (banho kamudhə?)

  Vamos comer arroz?
  
  

  මම බත් කනව. (mamə bath kanəva.)

  Eu como arroz. / Estou comendo arroz. / Vou comer arroz.

  මම කන්නෙ නෑ. (mamə bath kanne nĀ.)

  Eu não como arroz. / Eu não estou comendo arroz. / Eu não vou comer arroz.
  
  

  මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bath kannə ōnA.)

  Eu tenho que comer arroz

  මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bath kannə ōnA nĀ.)

  Eu não tenho que comer arroz.
  
  

  මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bath kannə ōnA.)

  Eu quero comer arroz.

  මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bath kannə ōnA nĀ.)

  Eu não quero comer arroz.
  
  

  මට බත් ඕනැ. (banho mate ōnA.)

  Eu quero arroz.

  මට බත් එපා. (matə bath epā.)

  Eu não quero arroz.
  
  

  මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bath kannə puluvan.)

  Eu posso comer arroz.

  මට බත් කන්න බෑ. (matə bath kannə bĀ.)

  Eu não posso comer arroz.
  
  

  මම බත් කෑව. (mamə bath kĀva.)

  Eu comi arroz.

  මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bath kĀve nĀ.)

  Eu não comi arroz.

Significado	Presente	Passado	Futuro	Imperativo	Vamos ______
comer	කනව / කන්නෙ (Kanəva / kanne)	කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)	කයි (kayi)	කන්න (kannə)	කමු (Kamu)
bebida	බොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)	බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)	බොයි (boyi)	බොන්න (bonnə)	බොමු (bomu)
venha	එනව / එන්නෙ (enəva / enne)	ආව / ආවෙ (āva / āve)	එයි (eyi)	එන්න (ennə)	එමු (emu)
vai	යනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)	ගියා / ගියේ (giyā / giyē)	යයි (yayi)	යන්න (yannə)	යමු (yamu)
dar	දෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)	දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)	දෙයි (dheyi)	දෙන්න (dhennə)	දෙමු (dhemu)
pegue (compre)	ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)	ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)	ගනී (ganī)	ගන්න (gannə)	ගමු (gamu)
Faz	කරනව / කරන්නෙ (krənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (Keruva / Keruve)	කරයි (Kərayi)	කරන්න (Krannə)	කරමු (krəmu)

Questões

• Quando a desinência ‘-ද (-dhə) 'É adicionado ao verbo, uma declaração se transforma em uma pergunta. Se ‘-ද (-dhə) 'Tem que ser adicionado a alguma outra palavra na frase ou se uma palavra interrogativa for usada, o verbo muda de forma.

  එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)

  Ele / ela veio ontem.

  එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)

  Ele / ela veio ontem?
  
  

  එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)

  Foi ontem que ele / ela veio?

  එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)

  Quando (que dia) ele / ela veio?

Negação

• Para transformar uma afirmação positiva em negativa, a palavra 'නෑ (n / D) 'é usado (com a forma verbal também alterada). Se a negação se aplica a uma palavra específica ao invés de toda a afirmação, 'නෙමේ (nemē) 'é colocado após essa palavra em vez de' නෑ (n / D) '. Em perguntas negativas, 'නෑ (n / D) 'torna-se' නැද්ද (nAdhdhə) 'e' නෙමේ (nemē) 'torna-se' නෙමේද (nemēdhə)'.

  එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)

  Eles vêm amanhã.

  එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)

  Eles não virão amanhã.

  එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)

  Eles não vêm amanhã?
  
  

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)

  Eles não estão vindo amanhã.

  එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)

  Eles não estão vindo amanhã?

Existência e posse

• O mesmo padrão, com modificações, é considerado para indicar existência e posse (ou relacionamento). A única coisa a lembrar é que o verbo usado difere entre substantivos animados e inanimados no sentido positivo. Nada mais importa.

  සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)

  Existe dinheiro. (usado com substantivos inanimados)

  එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)

  Ele / Ela tem dinheiro. (usado com substantivos inanimados)

  එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)

  Ele / ela tem dinheiro com ele / ela. (usado com substantivos inanimados)
  
  

  පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)

  Existe um filho. (usado com substantivos animados)

  ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)

  Existem crianças. (usado com substantivos animados)

  එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)

  Ele / ela tem um filho. (usado com substantivos animados)

  එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)

  Ele / ela tem filhos. (usado com substantivos animados)
  
  

  සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)

  Não há dinheiro.

  එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)

  Ele / Ela não tem dinheiro.

  එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)

  Ele / Ela não tem dinheiro com ele / ela.

  පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)

  Não há filho.

  ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)

  Não há filhos.

  එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)

  Ele / Ela não tem filho.

  එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)

  Ele / Ela não tem filhos.

Adjetivos e advérbios

• Os adjetivos que indicam características são geralmente colocados antes do substantivo que qualificam. A palavra 'නැති (nAthi) 'ficando entre o adjetivo e o substantivo torna-o negativo. Os advérbios correspondentes são geralmente feitos adicionando-se '-ට (-tə) ', que se torna' -යට (-yətə) 'ou' -වට (-vətə) 'após certos sons vocálicos, ao final de um adjetivo. Os advérbios também precedem os verbos que eles qualificam.

  හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)

  uma boa historia

  හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)

  uma história que não é boa, ou seja, uma história ruim - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)

  හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)

  Fala bem.
  
  

  හරි පාර (hari pārə)

  a estrada correta

  හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)

  Diga corretamente.

• Quando um adjetivo é usado no final de uma frase, '-යි (-yi) 'é adicionado ao seu final na maioria dos casos. No sentido negativo, o adjetivo é seguido pela palavra 'නෑ (n / D)'.

  කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)

  A história é boa.

  කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)

  A história não é boa.

solicitações de

• Ao fazer um pedido, a expressão "por favor" quase sempre é omitida na fala cotidiana e o tom de voz, bem como um sorriso amigável, transmitem a polidez. O pedido pode ser mais educado transformando-o em uma pergunta.

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)

  Me dê um pouco de água.

  මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)

  Você vai me dar um pouco de água? (mais educado do que o primeiro - mais adequado para uma solicitação com 'por favor' em inglês)

  මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)

  Você pode me dar um pouco de água? (ainda mais educado que o segundo)

Usando palavras em inglês em cingalês

Como o Sri Lanka foi uma colônia britânica por mais de 100 anos, o inglês ainda é uma língua de prestígio e a maioria das pessoas conhece pelo menos algumas palavras dela. Ao falar Sinlala, muitos cingaleses tendem a intercalar sua fala com palavras em inglês, embora essa prática seja desaprovada pelos puristas da língua. O visitante pode se beneficiar disso da seguinte maneira:

1. Um substantivo inglês inanimado usado sozinho tem o sentido de plural (definido ou indefinido). É possível usar tal substantivo inglês ’එක (ekə) 'Para torná-lo singular (definido) ou um substantivo inglês' එකක් (ekak) 'Para torná-lo singular (indefinido).

   'autocarro'

   (os onibus

   ‘Ônibus එක’

   o ônibus

   ‘Ônibus එකක්’

   um ônibus

2. Quando se trata de um substantivo animado, o substantivo inglês usado sozinho tem o sentido singular definido, enquanto ‘කෙනෙක් (kenek)’ pode ser adicionado para torná-lo indefinido. Para formar o plural, '-ල (-la)' é adicionado ao seu final.

   'motorista'

   o motorista

   ‘Motorista කෙනෙක්’

   um motorista

   'motorista ල'

   (os motoristas

3. ’වෙනව (venəva) - acontecer / tornar-se 'é adicionado a um verbo ou adjetivo em inglês para dar uma sensação passiva de sofrer / tornar-se e' කරනව (krənəva) - do 'é adicionado da mesma forma para um sentido ativo de fazer / causar.

   ‘Se preocupe’

   estar preocupado

   ‘Perturbar වෙනව’

   ficar perturbado

   ‘Perturbar කරනව’

   perturbar

   'dance කරනව'

   dançar

   ‘Legal වෙනව’

   para ficar legal

   ‘Legal කරනව’

   esfriar (algo)

Presente	Passado	Futuro	Imperativo	Vamos ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)	උනා / උනේ (unā / unē)	වෙයි (Veyi)	වෙන්න (Vennə)	වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (krənəva / kəranne)	කෙරුව / කෙරුවෙ (Keruva / Keruve)	කරයි (Kərayi)	කරන්න (Krannə)	කරමු (krəmu)

Embora seja bastante conveniente, é melhor não exagerar.

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns Embora o inglês apareça como uma das línguas em muitos letreiros no Sri Lanka, alguns podem ser apenas nos idiomas locais. විවෘතයි (vivruthayi) Abrir වසා ඇත (vasā Athə) Fechadas ඇතුල්වීම (Athulvīmə) Entrada පිටවීම (pitə vīmə) Saída තල්ලු කරන්න (thallu kərannə) Empurrar අදින්න (adhinnə) Puxar වැසිකිළිය (vAsikiliyə) Banheiro පිරිමි (pirimi) Homens ගැහැණු (gAhAnu) Mulheres තහනම් (thahanam) Proibido, Proibido ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam) Entrada proibida දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam) Proibido fumar අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi) Perigo

Números de telefone de emergência 10 - Serviço de bombeiros e resgate 112 - Serviço de Emergência Policial (Celular) 114 - Comandante Operacional Colombo (Exército do Sri Lanka) 115 - Câmara Municipal de Colombo - Unidade Operacional 116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service 117 - Disaster Management Call Centre 118 - National Help Desk (Ministry of Defence) 119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Olá.

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Olá. (informal)

හලෝ. (halō.)

Como você está?

කොහොමද? (kohomədə?)

Bem, obrigado.

හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)

Qual é o seu nome?

ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)

Meu nome é ______ .

මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)

Prazer em conhecê-lo.

හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)

Por favor.

කරුණාකරල. (kalunākərəla.)

Obrigada.

ස්තූතියි. (sthūthiyi.)

De nada.

සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)

sim. (agreeing that something is so)

ඔව්. (ovu.)

sim. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)

හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.

No. (denying that something is so)

නෑ. (nĀ.)

No. (refusing to act as requested)

බෑ. (bĀ.)

No. (refusing to accept what is being offered)

එපා. (epā.)

Com licença. (getting attention from a man)

මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman

Com licença. (getting attention from a woman)

නෝන. (nōna.) - lady

Com licença. (getting attention from a Buddhist monk)

හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk

Com licença. (implorando perdão)

සමාවෙන්න. (samāvennə.)

Eu sinto Muito.

කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)

Adeus

ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Adeus (informal)

ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)

I can't speak Sinhala/English [well].

මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)

Você fala inglês?

ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)

Há alguém aqui que fala inglês?

ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)

Ajuda!

උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)

Olhe!

බලාගෙනයි! (balāgenayi!)

Bom Dia.

සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)

Boa noite.

සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)

Boa noite.

සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)

Boa noite (to sleep)

සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)

Não entendo.

මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)

Onde é o banheiro?

වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)

______ and ______

______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.

______ or ______

______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Problemas

Me deixe em paz.

මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)

Não me toque!

මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)

Vou chamar a polícia.

මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)

Polícia!

පොලිස්! (polis!)

Pare! Ladrão!

අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)

Eu preciso de sua ajuda.

මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)

It's an emergency.

මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)

Estou perdido.

මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)

Eu perdi minha bolsa.

මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)

Eu perdi minha carteira.

මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)

Eu estou doente.

මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)

Eu fui ferido.

මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)

I was bitten by a dog.

මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)

I was bitten by a snake.

මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)

I was stung by bees/wasps/hornets.

මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)

Eu preciso de um doutor.

මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)

Posso usar seu telefone?

මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Números

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1

එක (ekə)

2

දෙක (dhekə)

3

තුන (thunə)

4

හතර (hathərə)

5

පහ (paha)

6

හය (hayə)

7

හත (hathə)

8

අට (atə)

9

නමය (naməyə)

10

දහය (dhahayə)

11

එකොළහ (ekolaha)

12

දොළහ (dholaha)

13

දහ තුන (dhaha thunə)

14

දාහතර (dhāhathərə)

15

පහළොව (pahalovə)

16

දාසය (dhāsəyə)

17

දාහත (dhāhathə)

18

දහ අට (dhaha atə)

19

දහ නමය (dhaha naməyə)

20

විස්ස (vissə)

21

විසි එක (visi ekə)

22

විසි දෙක (visi dhekə)

23

විසි තුන (visi thunə)

30

තිහ (thihə)

31

තිස් එක (this ekə)

40

හතළිහ (hathəlihə)

41

හතළිස් එක (hathəlis ekə)

50

පනහ (panaha)

51

පනස් එක (panas ekə)

60

හැට (hAtə)

61

හැට එක (hAtə ekə)

70

හැත්තෑව (hAththĀvə)

71

හැත්තැ එක (hAththA ekə)

80

අසූව (asūvə)

81

අසූ එක (asū ekə)

90

අනූව (anūvə)

91

අනූ එක (anū ekə)

100

සීය (sīyə)

101

එකසිය එක (ekəsiyə ekə)

200

දෙසීය (dhesīyə)

201

දෙසිය එක(dhesiyə ekə)

300

තුන් සීය (thun sīyə)

301

තුන් සිය එක (thun siyə ekə)

400

හාර සීය (hārə sīyə)

500

පන් සීය(pan sīyə)

600

හය සීය (hayə sīyə)

700

හත් සීය (hath sīyə)

800

අට සීය (atə sīyə)

900

නම සීය (namə sīyə)

1000

දාහ (dhāha)

1001

එක් දාස් එක (ek dhās ekə)

2000

දෙදාහ (dhedhāha)

2001

දෙදාස් එක (dhedhās ekə)

3000

තුන් දාහ (thun dhāha)

10,000

දහ දාහ (dhaha dhāha)

11,000

එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)

12,000

දොළොස් දාහ (dholos dhāha)

13,000

දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)

14,000

දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)

15,000

පාළොස් දාහ (pālos dhāha)

16,000

දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)

17,000

දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)

18,000

දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)

19,000

දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)

20,000

විසි දාහ (visi dhāha)

21,000

විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)

30,000

තිස් දාහ (this dhāha)

100,000

ලක්ෂය (lakshəyə)

100,001

එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)

1,000,000

දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)

2,000,000

විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)

10,000,000

කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)

11,000,000

එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)

1,000,000,000

සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)

1,000,000,000,000

ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

අංක _____ (aNGkə _____)

one stamp

මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)

two/three... stamps

මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)

ten rupees

රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)

one kilo of _____

_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)

two kilos of _____

_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)

100 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)

250 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)

500 grams of _____

_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)

metade

බාගයක් (bāgəyak)

menos

අඩුවෙන් (aduven)

mais

වැඩියෙන් (vAdiyen)

Tempo

agora

දැන් (dhAn)

mais tarde

පස්සෙ (passe)

antes

කලින් (kalin)

manhã

උදේ (udhē)

tarde

දවල් (dhaval)

tarde

හවස (havəsə)

noite

රෑ (rĀ)

Hora do relógio

1.00 a.m.

පෙරවරු එක (perəvəru ekə)

2.00 a.m.

පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)

meio-dia

මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)

1.00 p.m.

පස්වරු එක (pasvaru ekə)

2.00 p.m.

පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)

meia-noite

මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)

at 8.00 in the morning

උදේ අටට (udhē Atətə)

at 9.30 in the morning

උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)

at 2.15 in the afternoon

දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)

at 6.20 in the evening

හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)

at 10.45 at night

රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Duração

_____ minutos)

විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)

_____ horas)

පැය _____ක් (pAyə ____k)

_____ dias)

දවස් _____ක් (dhavas _____k)

_____ semana (s)

සති _____ක් (sathi _____k)

_____ meses)

මාස _____ක් (māsə _____k)

_____ anos)

අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dias

The Sinahala words marked with ^*** são escritos aqui com o som 'ā' longo no final conforme aparecem nos calendários, por exemplo, mas na fala cotidiana esse som é geralmente reduzido a um 'a' curto, que é o que você encontra na transcrição da pronúncia.

hoje

අද (adhə)

ontem

ඊයෙ (sim)

antes de ontem

පෙරේද (perēdha)

amanhã

හෙට (hetə)

o dia Depois de Amanhã

අනිද්ද (anidhdha)

esta semana

මේ සතියෙ (mē sathiye)

Semana Anterior

ගිය සතියෙ (giyə sathiye)

semana que vem

ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)

Domigo

ඉරිදා^*** (iridha)

Segunda-feira

සඳුදා^*** (saNDHudha)

terça

අඟහරුවාදා^*** (aNGaharuvādha)

quarta-feira

බදාදා^*** (badhādha)

quinta-feira

බ්‍රහස්පතින්දා^*** (brahaspəthindha)

sexta-feira

සිකුරාදා^*** (sikurādha)

sábado

සෙනසුරාදා^*** (senəsurādha)

Meses

Janeiro

ජනවාරි (janəvāri)

fevereiro

පෙබරවාරි (pebərəvāri)

Março

මාර්තු (mārthu)

abril

අප්‍රේල් (aprēl)

Maio

මැයි (Posso)

Junho

ජූනි (jūni)

julho

ජූලි (Juli)

agosto

අගෝස්තු (agōsthu)

setembro

සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)

Outubro

ඔක්තෝබර් (okthōbər)

novembro

නොවැම්බර් (novAmbər)

dezembro

දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Hora e data da escrita

10h30

පෙ.ව. 10,30

14h00

ප.ව. 2,00

As datas são geralmente escritas no formato 'ano / mês / dia'.

5 de março de 2011 (5 de março de 2011)

2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Cores

Preto

කළු (Kalu)

Branco

සුදු (Sudu)

cinzento

අළු (alu)

vermelho

රතු (Rathu)

azul

නිල් (nada)

amarelo

කහ (Kaha)

verde

කොළ (kolə)

laranja

තැඹිලි (thAMBili)

roxo

දම් (dham)

Castanho

දුඹුරු (dhuMBuru)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)

Um / dois bilhetes para _____, por favor.

_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)

Para onde vai este trem / ônibus?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)

Este trem / ônibus para em _____?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)

...a estação de trem?

දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - mais comum

...A estação de onibus?

බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - mais comum

...o aeroporto?

ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - mais comum

...Centro da cidade?

කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)

...o mercado?

මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)

...o supermercado?

සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)

...o banco?

බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)

... a pousada da juventude?

ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Os alojamentos baratos são chamados de "casas de hóspedes". Os verdadeiros albergues da juventude são difíceis de encontrar no Sri Lanka.

...o hotel?

_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Esteja ciente de que restaurantes simples também são chamados de "hotéis".

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)

Onde estão muitos ...

ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)

... hotéis?

... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)

... restaurantes?

... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... restaurador ...?)

... barras?

... බාර් ...? (...bar...?)

... sites para ver?

... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)

Você pode me mostrar no mapa?

මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)

rua

පාර (pārə)

Vire a esquerda.

වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)

Vire à direita.

දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)

deixou

වම් පැත්තෙ (vam pAththe)

direito

දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)

direto em frente

කෙළින්ම (Kelinmə)

em direção ao _____

_____ පැත්තට (_____ pAthətə)

passado o _____

_____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)

antes de o _____

_____ ට කලින් (_____ tə kalin)

Preste atenção para o _____.

_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)

interseção

හංදිය (haNGdhiyə)

norte

උතුරට (uthurətə)

Sul

දකුණට (dhakunətə)

leste

නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)

Oeste

බස්නාහිරට (basnāhirətə)

morro acima

කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)

morro abaixo

කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Táxi

Embora os táxis com taxímetro estejam disponíveis nas áreas urbanas, os táxis de três rodas são muito mais comuns. A maioria deles não tem taxímetro e recomenda-se barganhar uma boa tarifa antes da viagem.

Táxi!

ටැක්සි! (tAksi!)

Eu quero pegar um táxi de três rodas.

මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)

Leve-me para _____, por favor.

මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)

Quanto custa para chegar a _____?

_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)

Isso é demais. Você não pode reduzi-lo?

ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)

Vou te dar _____ rúpias.

රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)

Leve-me lá, por favor.

මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)

O quarto vem com ...

කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)

... lençóis?

... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)

... toalhas?

... තුවා ...? (... thuvā ...)

... travesseiros?

... කොට්ට ...? (... kottə ...)

...um banheiro?

... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)

...um telefone?

... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)

... uma TV?

... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)

...ar condicionado?

... ඒ. සී ....? (... ē. si....)

... uma rede mosquiteira?

... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)

Posso ver o quarto primeiro?

මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)

Você tem algo mais silencioso?

මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)

...Maior?

... ලොකු ...? (... loku ...)

...limpador?

... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)

...mais barato?

... ලාබ ...? (... lābə ...)

OK, vou atender.

හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

Eu ficarei por _____ noite (s).

මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)

Você pode sugerir outro hotel?

වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)

Você tem um cofre?

ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)

... armários?

... ලොකර් ...? (... lokər ...)

O café da manhã / ceia está incluso?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)

Por favor, limpe meu quarto.

මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (mage kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)

Posso ter outro _____?

මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)

...toalha?

... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)

...travesseiro?

... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)

...cobertor?

... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)

Você pode me acordar às _____?

මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)

Eu quero verificar.

මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)

Você aceita libras esterlinas?

ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)

Você aceita cartões de crédito?

ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)

Onde posso trocar o dinheiro?

මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)

Qual é a taxa de câmbio?

මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)

Rúpias do Sri Lanka

(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupial)

Comendo

A comida local disponível em restaurantes típicos do Sri Lanka pode ser bastante picante. Para não ter tanto calor, pode ser necessário dizer 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)'. “Chá” nesses locais pode significar chá branco com muito açúcar e o chá preto deve ser pedido como “chá puro”, que também contém muito açúcar. Para tomar chá de qualquer tipo com menos açúcar, pode-se mencionar 'අඩු සීනි - adu sīni'. Já os locais mais modernos têm mais opções disponíveis e questionam os clientes sobre seus gostos no momento do pedido.

As palavras do Sinahala marcadas com ^*** são escritos aqui com o som 'ā' longo no final conforme aparecem nos rótulos, por exemplo, mas na fala do dia-a-dia esse som é geralmente reduzido a um 'a' curto, que é o que você encontra na transcrição da pronúncia.

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)

Posso ver o cardápio, por favor?

මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)

Posso olhar na cozinha?

මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)

Existe uma especialidade da casa?

මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Existe alguma especialidade local?

මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)

Eu sou um vegetariano.

මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)

Eu não como porco.

මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)

Eu não como carne.

මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)

Eu só como comida kosher / halal.

මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)

refeição a preço fixo

සෙට් මෙනූ එක (definir menū ekə)

a la carte

මෙනූ එකෙන් (menū eken)

café da manhã

උදේ කෑම (udhē kĀmə)

almoço

දවල් කෑම (dhaval kĀmə)

chá (refeição)

තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)

jantar (ceia)

රෑ කෑම (rĀ kĀmə)

Eu quero _____.

මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)

Eu quero um prato contendo _____.

මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)

Eu quero um prato sem _____.

මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)

Posso ter um pouco de _____?

මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)

frango

කුකුල් මස් (kukul mas )

carne

හරක් මස් (harak mas)

peixe

මාළු (mālu)

peixe seco

කරවල (karəvələ)

presunto

හැම් (presunto)

salsicha

සොසේජ් (sosēj)

queijo

චීස් (chīs)

ovos

බිත්තර (biththərə)

salada

සැලඩ් (sAləd)

sopa

සුප් (e aí)

(Vegetais frescos

(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)

(fruta fresca

(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)

pão

පාන් (frigideira)

torrada

ටෝස්ට් (tōst)

manteiga

බටර් (batər)

geléia

ජෑම් (geléia)

Macarrão

නූඩ්ල්ස් (nūdls)

tremonhas

ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - macarrão cozido no vapor

tremonhas

ආප්ප (āppə) - um crepe em forma de tigela com um meio macio e borda crocante

pol roti

පොල් රොටී (pol rotī) - um tipo de pão ázimo com coco ralado e especiarias

Pittu

පිට්ටු (Pittu) - cilindros cozidos no vapor de arroz moído e coco ralado

grão de bico (garbanzo)

කඩල (kadələ)

feijão-nhemba

කව්පි (kavupi)

grama verde

මුං ඇට (muNG Atə)

arroz

බත් (banho)

dhal (lentilhas)

පරිප්පු (parippu)

feijões

බෝංචි (bōNGchi)

batatas

අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)

tomates

තක්කලි (thakkali)

abóbora

වට්ටක්ක (vattakka)

dedos femininos (quiabo)

බණ්ඩක්ක (bandakka)

berinjela (berinjela / berinjela)

වම්බටු (vambatu)

Berinjela tailandesa

තලන බටු (thalənə batu)

berinjela selvagem (baga de peru)

තිබ්බටු (Thibbatu)

flor de bananeira

කෙසෙල් මුව (kesel muvə)

jakfruit (Jaca

කොස් (Kos)

cabaça de cobra

පතෝල (pathōlə)

cabaça amarga

කරවිල (karəvilə)

pepino

කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)

alho-poró

ලීක්ස් (līks)

cenoura

කැරට් (kArət)

repolho

ගෝව (gōva)

rabanete

රාබු (rābu)

beterraba (beterraba)

බීට් රූට් (bīt rūt)

pimentão (pimenta verde)

මාළු මිරිස් (mālu miris)

espinafre

නිවිති (nivithi)

Pennywort indiana (centela)

ගොටු කොළ (gotu kolə)

mallum vegetal

කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - vegetais com folhas desfiadas misturados com coco ralado e especiarias

cozinhou

උයපු (uyəpu)

frito

බැදපු (bAdhəpu)

temperado

තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)

coco

පොල් (pol)

coco ralado

ගාපු පොල් (gapu pol)

coco sambol

පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - coco ralado misturado com malagueta moída (malagueta), cebola etc.

Leite de côco

පොල් කිරි (pol kiri)

óleo de côco

පොල් තෙල් (Pol Thel)

chili (chili)

මිරිස් (miris)

Pimenta preta

ගම් මිරිස් (gam miris)

sal

ලුනු (lunu)

cebolas

ලූනු (lūnu)

alho

සුදු ලූනු (Sudu lūnu)

cominho

සූදුරු (sūdhuru)

erva-doce (cominho doce)

මාදුරු (madhuru)

fenacho

උළු හාල් (ulu hāl)

folhas de curry

කරපිංච (karəpiNGcha)

cardamomo

කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)

cravo

කරාබුනැටි (karābunAti)

noz-moscada

සාදික්ක (sādhikka)

maça

වසාවාසි (vasāvāsi)

Ruivo

ඉඟුරු (iNGuru)

cúrcuma

කහ (Kaha)

mostarda

අබ (abə)

coentro

කොත්තමල්ලි (Koththəmalli)

canela

කුරුඳු (kuruNDHu)

Tamarindo

සියඹල (siyəMBəla)

gamboge (gambooge, tamarindo do Malabar)

ගොරක (Gorəkə)

capim-limão

සේර (sērə)

Screwpine (pandanus perfumado)

රම්පෙ (rampe)

arroz e curry

බතුයි වෑංජනයි (Bathuyi vĀNGjənayi) - arroz típico do Sri Lanka servido com uma série de outros pratos chamados caril, alguns dos quais podem ser bastante picantes

arroz com _____

_____ එක්ක බත් (_____ ekkə banho)

...Curry de peixe

මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)

...Curry de galinha

කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)

... carne ao curry

හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)

... curry de porco

ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)

... caril de caranguejo

කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)

... caril de camarão

ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)

... curry dhal (lentilha)

පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)

... caril vegetal

එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)

arroz frito

ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (raio frayid) - arroz frito misturado com vegetais picados, ovos e carne

arroz amarelo

කහ බත් (banho Kaha) - arroz frito com açafrão, cebola, folhas de curry, etc.

biriyani (biryani, buriyani)

බුරියානි (buriyāni) - arroz frito com açafrão e outras especiarias, misturado com carne ou peixe

lamprais

ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - arroz cozido em caldo, servido com um curry especial e almôndegas

naan

නාන් (Kopi) - um tipo de pão ázimo

godamba roti (paratha)

ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - um tipo de pão sem fermento oleoso

Kottu

කොත්තු (Koththu) - pão sem fermento ralado e misturado com vegetais refogados e carne ou peixe

thosai (dosa)

තෝසෙ (Essa) - uma panqueca de arroz moído, lentilhas e especiarias

Vadei

වඩේ (vadē) - bolas fritas ou rodelas de lentilhas moídas e especiarias

Você pode deixar menos picante, por favor?

මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)

Posso tomar um copo de _____?

මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)

Posso tomar uma xícara de _____?

මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)

Posso ter uma garrafa de _____?

මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)

café

කෝපි (Kopi)

chá (bebida)

තේ (a)

açúcar

සීනි (sīni)

leite

කිරි (kiri)

faluda

ෆලූඩා^*** (falūda) - um milkshake com xarope de rosa, sorvete de vaniila, sementes de manjericão etc.

suco de frutas

පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)

coco rei / água de coco rei

තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - um coco de cor laranja conhecido pelo líquido dentro

(borbulhante) água

සෝඩා^*** (refrigerante)

agua

වතුර (vathurə)

Cerveja

බියර් (biyər)

vinho tinto / branco

රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)

O que há para sobremesa?

අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)

Posso comer a sobremesa agora?

මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)

requeijão e melaço

කිරි පැණි (kiri pAni) - sobremesa típica do Sri Lanka de iogurte de búfalo com xarope feito de seiva de flores de palmeira

fruta

පළතුරු (Paləthuru)

salada de frutas

ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)

banana

කෙසෙල් (kesel)

manga

අඹ (aMBə)

abacaxi

අන්නාසි (annāsi)

Melancia

පැණි කොමඩු (pAni komədu)

mamão

පැපොල් (pApol)

laranja

දොඩම් (dodam)

maçã

ඇපල් (Apəl)

uvas

මිදි (midhi)

pinha (pinha, copa)

වැලි අනෝද (vAli anodha)

graviola

කටු අනෝද (katu anodha)

mangostão

මැංගුස්ටින් (MANGGustin)

rambutan

රඹුටන් (raMButan) - uma pequena fruta parecida com a lichia

(maduro) jakfruit (Jaca

වරක (Varəka) - uma fruta grande com casca pontiaguda

Durian

දූරියන් (dhūriyan) - uma fruta com casca pontiaguda e cheiro peculiar

Eu terminei.

මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)

Estava uma delícia.

කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)

Por favor, limpe os pratos.

පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)

A conta (cheque), por favor.

බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Barras

As palavras do Sinahala marcadas com ^*** são escritos aqui com o som 'ā' longo no final, conforme aparecem nos rótulos, por exemplo, mas na fala cotidiana esse som é geralmente reduzido a um 'a' curto, que é indicado na pronúncia.

Você serve álcool?

සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)

Existe serviço de mesa?

මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)

Uma cerveja, por favor.

පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)

Uma garrafa, por favor.

බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____(batedeira) එක්ක _____ (licor forte) දෙනවද? ( _____ (batedeira) ekkə _____ (bebida forte) dhenəvadhə?)

uísque

විස්කි (Viski)

vodka

වොඩ්කා^*** (vodka)

rum

රම් (RAM)

araca

අරක්කු (Arakku) - bebida alcoólica destilada típica do Sri Lanka feita a partir da seiva fermentada da flor do coco

agua

වතුර (vathurə)

club soda

සෝඩා^*** (refrigerante)

água tônica

ටොනික් (tonik)

suco de laranja

දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)

Coca (refrigerante)

කොකා කෝලා^*** (Koka kola)

Você tem algum lanche de bar?

බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)

Mais um por favor.

තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)

Outra rodada, por favor.

තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)

Quando é a hora de fechar?

වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)

Saúde!

චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Compras

A maioria dos produtos vendidos no Sri Lanka tem etiquetas impressas também em inglês.

Você tem...?

... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)

Você tem isso no meu tamanho?

මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)

Quanto é este?

මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)

Isso é muito caro.

ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)

Você pegaria _____?

ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)

caro

ගනං (ganaNG)

barato

ලාබයි (lābayi)

Eu não posso pagar.

මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)

Eu não quero isso.

මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)

Você está me enganando.

ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)

Eu não estou interessado.

මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)

OK, vou atender.

හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)

Posso ter uma bolsa?

මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)

Você envia para o exterior?

ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)

Eu preciso de...

මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)

...pasta de dentes.

... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)

...uma escova de dentes.

... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)

... pensos higiénicos (pensos higiénicos, pensos higiénicos).

... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)

...sabão.

... සබන් ... (... saban ...)

...xampu.

... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)

... remédio para resfriado.

... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)

... remédio para o estômago.

... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)

...uma navalha.

... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)

...um guarda-chuva.

... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)

... protetor solar.

... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)

... um repelente de mosquitos.

... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)

... um cartão postal.

... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)

...selos postais.

... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)

... baterias.

... බැට්රි ... (... bAtri ...)

... um cartão SIM.

... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)

... um cartão de memória.

... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)

... papel para escrever.

... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)

...uma caneta.

... පෑනක් ... (... pĀnak ...)

... livros em inglês.

... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)

... revistas em inglês.

... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)

... um jornal em inglês.

... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)

... um dicionário cingalês-inglês.

... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)

Posso fazer seguro?

මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)

Pare (em uma placa de rua)

නවතිනු (navəthinu)

mão única

එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)

ceder (rendimento)

මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)

Proibido estacionar

වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)

limite de velocidade

වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)

posto de gasolina (posto de gasolina)

පිරවුම් හල (pirəvum halə)

gasolina

පෙට්‍රල් (petrəl)

diesel

ඩීසල් (dīsəl)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)

Foi um mal-entendido.

ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)

Para onde você está me levando?

ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)

Estou preso?

මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)

Eu quero falar com um advogado.

මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)

Posso pagar uma multa agora?

මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)