O Sudeste Asiático não oferece apenas diversidade cultural. As muitas línguas do subcontinente também exercem um fascínio. As reações são variadas, do fascínio espantado ao incrédulo "Quem veio com essa fonte?" o alcance é suficiente. Algumas das línguas e escritas provavelmente permanecerão um segredo para os viajantes da Europa Central para sempre. Às vezes, os personagens incomuns são acompanhados por um sotaque complicado. Mas o viajante interessado não deve ter medo de tentar algumas palavras locais - mesmo que corra o risco de dizer algo completamente diferente do que pretendia. A tentativa sozinha muitas vezes abre a primeira porta para amizades e experiências inesquecíveis.
No Camboja (escrito aqui à esquerda no idioma local), 95% das pessoas falam khmer. O script é bastante único e provavelmente forçará muitos a desistir em um momento. Mas não é tão difícil conseguir que um local lhe ensine algumas frases simples. O domínio de números e pequenos grupos de palavras como: Thlay na! (Muito caro!) tornam divertidas todas as negociações em um mercado local. Os cambojanos que têm contato com os turistas, assim como a geração mais jovem, também falam inglês. Certamente, entre a geração mais velha ainda existem alguns que falam francês. A propósito, os funcionários ferroviários mais velhos ainda podem falar um pouco de alemão como resultado de seu treinamento na antiga RDA.
Na República Democrática Popular do Laos (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Lao é a língua oficial. Existem cerca de 5,2 milhões de falantes dessa língua no total, alguns deles também no norte da Tailândia. Lao está intimamente relacionado com o tailandês - ambos pertencem à família das línguas Tai-Kadai. O dialeto Isaan falado no nordeste da Tailândia é uma espécie de elo entre as línguas. A língua Lao não é uniforme dentro do país. Existem diferentes dialetos na direção norte-sul do país. Qualquer pessoa que viaje pelo país como viajante pode usar o inglês para se fazer entender.
A Malásia (aqui à esquerda, em malaio na escrita tradicional Jawi, raramente usada) é o lar de uma interessante mistura de povos. Apenas um pouco mais de 50% dos malaios são malaios. Ao lado deles vivem 24% de chineses e 7% de indianos, bem como vários grupos étnicos indígenas. A mistura de idiomas é correspondentemente colorida. Bahasa Melayu (malaio) é a língua oficial do país junto com o inglês. Os chineses que vivem aqui falam principalmente cantonês, Hokkien e Hakka. Além disso, estão as línguas introduzidas da região indiana, como Tamil, Telugu e Malayalam. Nas áreas de fronteira com o vizinho do norte, o tailandês também é conhecido. Especialmente no leste da Malásia, você pode encontrar muitas línguas dos grupos étnicos que vivem lá. Os exemplos são Iban e Kadazan.
Existem 171 idiomas nas Filipinas - mas não se preocupe. Como viajante, você não corre o risco de se afogar em um emaranhado impenetrável de línguas. O idioma principal é o filipino, que corresponde praticamente ao idioma local tagalo. A segunda língua oficial é o inglês - também é a língua de instrução e de negócios e, portanto, é falada quase fluentemente por muitos filipinos. O espanhol era a língua oficial nas ilhas até 1973. Aqueles que desejam se aprofundar um pouco mais no mundo da língua filipina vão encontrar Cebuano, Ilonggo e Ilokano como as línguas locais mais amplamente utilizadas. A minoria chinesa fala o dialeto do Fukienese (Min Nan).
O título sugere isso. Cingapura é multicultural. Além do inglês, que é entendido em todos os lugares, existem principalmente três línguas oficiais: chinês, malaio e tâmil. 4,8 milhões de pessoas vivem em Cingapura. Os chineses (com a maior proporção), malaios e indianos juntam-se a 1,2 milhão de estrangeiros e trabalhadores convidados, que constituem um quarto da população. Como em muitos cantos do mundo, o inglês é intercalado com outras línguas locais. O resultado é o chamado "Singlish". A palavra do apêndice é particularmente distinta e bem conhecida lah, que foi importado do chinês e continua aparecendo. Não, eu sou preguiçoso em Sinaporean.
No Reino da Tailândia, fala-se principalmente o tailandês, que também tem seu próprio alfabeto (o nome do país em tailandês à esquerda). Como o Lao falado em seu vizinho nordeste, ele pertence às línguas Tai-Kadai que ocorrem na Tailândia, Laos, Mianmar, Vietnã e China. Profundamente enraizado na cultura, possui um vocabulário específico para os diversos níveis da hierarquia social. O tailandês fornece 44 consoantes e 32 vogais ao falante. Além do idioma oficial, existem outros 73 idiomas. A globalização e uma grande indústria do turismo permitiram que o inglês chegasse à Tailândia. Isso permite que você se faça entender como um viajante em grande parte do país.
Quem vier ao Vietnã pela primeira vez ficará feliz com as letras latinas. Mas a desilusão se espalha rapidamente. As muitas marcas diacríticas não sugerem nada de bom. Como logo se constatou, os temores não são infundados. Algumas palavras têm até 6 entonações diferentes prontas para o locutor - combinadas com 6 significados completamente diferentes. No passado, as letras chinesas ainda eram usadas para a escrita vietnamita - que Chữ Nôm. Nas áreas turísticas do país agora você pode se virar com o inglês. Muitos vietnamitas também falam francês.
- Fontes estrangeiras no Wikivoyage - Se você deseja exibir as fontes estrangeiras usadas aqui no Wikivoyage corretamente, pode ser necessário configurar seu computador para isso. Aqui é mostrado como fazer isso.
- O ketchup: Quem inventou isso? Bem, Sr. Heinz! Não, ele fez `nt. O marketing industrial em garrafas de vidro remonta a ele. O conhecido molho tem origem no Sudeste Asiático. Os antecessores do molho já eram conhecidos na Ásia no final do século XVII. Curiosamente, apesar de todas as diferenças visuais e acústicas entre as línguas, uma palavra semelhante continua surgindo. Os chineses tinham um molho que fizeram ke tsiap chamado. Naquela época, ainda era um molho de soja adoçado. Havia molhos com um som semelhante na Tailândia (Kachiap), Indonésia (Ketjap) e Malásia (ki-chop).
A pequena palavra imperceptível mãe é provavelmente o exemplo mais conhecido dos seis diferentes sotaques da língua vietnamita, sem os quais haveria muitos homônimos. Seis acentos - seis significados. Aqui está a tradução:
- mãe - Fantasma, fantasma
- má - Mãe
- mà - mas
- mạ - Mudas de arroz
- mả - Cavar
- mã - Cavalo
O uso consistente de classificadores em malaio é um tanto incomum para nós. Em alemão, diz-se “três pedaços de bolo”, mas apenas “cinco árvores” ou “três mulheres”. O malaio tem várias dessas palavras reservadas para nós. Aqui estão os mais importantes:
- Orang (humano) - Isso é usado para contar pessoas.
- tiga orang polis - três policiais
- Ecor (cauda) - Esta palavra é usada para contar animais.
- tiga ekor ikan - três peixes
- Batang (pólo) - Esta palavra é usada para contar objetos alongados.
- caneta dua batang - duas canetas
- Buah (fruta) - Essa palavra é usada para contar objetos grandes e espaçosos, como países, ilhas, rios, móveis, livros e computadores.
- enam buah kapal alto - seis vapores
- Biji (Sementes) - Esta palavra é usada para contar pequenos objetos redondos como xícaras, ovos e frutas.
- lima biji kelapa - cinco cocos
- Keping (disco) - Esta palavra é usada para contar objetos planos, como papel e fatias de queijo.
- sekeping kertas - 1 folha de papel
- Helai (Artigo, Folha) - Esta palavra é usada para contar objetos planos maiores. Então, para tecido, grama, folhas e papel, mas também cabelo.
- sembilan helai rambut - 9 fios de cabelo
