| espanhol (Espanhol ou castellano) | |
 | |
| Cardápio em espanhol (Junín, Peru) | |
| Em formação | |
| Língua oficial | Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Espanha, Estados Unidos(algumas jurisdições do sudoeste), Guiné Equatorial, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Filipinas (algumas jurisdições), Porto rico, Marrocos, República Dominicana, Salvador, Uruguai, Venezuela. |
|---|---|
| Língua falada | Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, Espanha, Estados Unidos, Guiné Equatorial, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto rico, Marrocos, República Dominicana, Salvador, Uruguai, Venezuela. |
| Número de falantes | 466 milhões |
| Instituição de padronização | Associação de Academias de Língua Espanhola |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | spa |
| Bases | |
| Olá | Buenos días |
| Obrigada | Gracias |
| Tchau | Adiós |
| sim | sim |
| Não | Não |
| Localização | |
 | |
Oespanhol, também chamado de Castelhano são os 3e língua mais falada no mundo e a 2ªe tendo o maior número de falantes nativos. Originalmente deEspanha, e falado pela maioria de seus habitantes, é a língua oficial de México, por todoAmérica Central (com a exceção de Belize) e oAmérica do Sul (com a exceção de Brasil, do Guiana, a partir de Suriname e Guiana) Espanhol também é falado em Cuba, Porto rico, a República Dominicana e outras ilhas de Caribenho.
O espanhol é a língua materna de grande parte da população em Estados Unidos da América, especialmente em Califórnia, para Texas e em todo o sudoeste dos Estados Unidos. É uma língua latina com muitos pontos em comum com o português e aitaliano.
Como em francês, os nomes espanhóis têm gênero. Cada nome pode ser masculino, como hombre (masculino) ou feminino como mulher (mulheres). O gênero das palavras é frequentemente, mas nem sempre, o mesmo que em francês; uma casacasa) é mulher, mas um carro (auto) é masculino. Felizmente, o gênero de um nome é na maioria das vezes, mas nem sempre, indicado pela última letra da palavra, -o para o masculino e -Para para o feminino.
Os adjetivos também têm gênero e número. Como nomes, -o frequentemente indica a forma masculina do adjetivo, e -Para indica a forma feminina. Adicionando -s no final do adjetivo fazemos o plural.
Neste guia, quando se trata de mudar um substantivo ou adjetivo de gênero, usamos a forma "o / a".
Pronúncia
O espanhol é pronunciado como está escrito, as combinações de vogais não formam outros sons, mas são todas pronunciadas separadamente, o que é mais simples. O acento agudo na vogal não altera o som, serve apenas para indicar a sílaba que deve ser “pressionada”, quando não há acento é a penúltima sílaba que se pressiona. Cuidado, principalmente na conjugação de verbos, como não colocamos o pronome em espanhol, um acento pode alterar o tempo verbal e a pessoa, por exemplo: canto (eu canto) e cantó (ele cantou); além disso, o pretérito simples é amplamente usado no lugar do pretérito.
Vogais
- Para
- Como Paramorrer
- e
- como 'è' em "pèD "
- eu
- como 'eu' em "ele"
- o
- como 'ô' em "cone"
- você
- como 'ou' em "pOndeespada "
Consoante
- b
- Como betail
- vs
- quando é seguido por 'e' ou 'i', como o cinema, exceto na Espanha onde é pronunciado com a língua entre os dentes; em outros casos, como cola "
- CH
- como umtchoum
- d
- Como delta
- f
- Como fem
- g
- quando é seguido por 'e' ou 'i', como 'r' em "crânio"; em outros casos, como 'g' em "criança"
- h
- quieto
- j
- como um 'r' mais gutural, um pouco como o alemão 'ach'
- k
- como 'c' em "cone"
- eu
- como 'l' em "ele"
- tudo
- como 'll' em "noodle" ou como 'I' na Argentina
- m
- como 'eu' em "mãe"
- não
- como 'n' em "nove"
- não
- como 'gn' em "assinar"
- p
- como 'p' em "porco"
- q
- como 'q' em "pesquisa" (com 'u' ainda em silêncio, como em francês)
- r
- enrolado; mais alto no início ou no final de uma palavra, ao gemer, ou depois de "l" ou "n" (rr mesmo, mas mais rolado)
- s
- like 's' em "lembrar"
- t
- como 't' em "pião"
- v
- como 'b' em "boot"
- C
- como 'ou' em "algodão" em palavras de origem inglesa, como 'b' em palavras de origem alemã
- x
- como 'x' 's' em "apito" no início de uma palavra, como 'ch' em lago em México e Oaxaca, às vezes como "ks", dependendo do país e dialeto
- y
- como 'você' em "iogurte"
- z
- like 's' em "sopa"; na Espanha com a língua entre os dentes, como o inglês "th".
ditongos
As duas vogais que se seguem são pronunciadas separadamente
- tenho
- trahi
- no
- como Cagostotchouc
- sim
- Como alho
- ei
- como corbEille
- teve
- e-ou
- ey
- como corbEille
- ie
- como toalhayer
- oi
- como Moïse
- Onde
- o-ou
- oi
- como Moïse
- eu
- como trsim
- ui
- Como sim
Gramática
Baseado
Para este guia, estamos usando uma forma educada para todas as expressões, supondo que você falará na maior parte do tempo com pessoas que não conhece.
Olá. : Olá. (pron.: OH-lah)
Como você está? : Como estás? (pron.: KOH-moh ehss-TAHSS?)
Muito bem obrigado. : Muy bien, gracias. (pron.: Mui biéne, GRAciasse)
Qual o seu nome? : Como te chamas? (pron.: KOH-moh tai YAH-mahss?)
Qual é o seu nome? : ¿Cómo se llama usted? (pron.: KO-mo sé YA-ma ous-TED?)
Meu nome é ______ . : Meu nome é ______ . (pron.: Mé YA-mo _____.)
Prazer em conhecê-lo. : Encantado de conocerte. (pron.: EN-kahn-TA-do de ko-no-CÉR-te)
Por favor. : Por favor. (pron.: Por favor)
Obrigada. : Gracias. (pron.: GRAH-si-AHSS)
De nada. : De nada. (pron.: DE NAH-dah)
sim. : Sim. (pron.: VEJO)
Não. : Não. (pron.: NOH)
Com licença. : Exonere. (pron.: say-COUL-pe)
Com licença. : Perdón. (pron.: por DOHN)
Sinto muito. : Lo siento. (pron.: LOH si-EHN-toh)
Tchau : Adiós. (pron.: ah-di-OHSS)
Vejo você em breve : Hasta pronto / luego. (pron.: AH-stah pron-to / lou-EH-go)
Eu não falo espanhol bem. : Não hablo español [bom]. (pron.: NOH AH-blo EHS-pah-GNOL [bom])
Você fala francês? : ¿Habla usted inglés? (pron.: A-bla ous-TED fran-çAIS?)
Alguém fala francês? : ¿Hay alguien que hable francés? (pron.: AÏ al-GUIEN ké A-wheat fran-çAIS?)
Como se diz _____ em espanhol / francês? : ¿Cómo se dice _____ en español / en francés? (pron.: KOH-moh sé DI-cé ehn es-pa-GNOL / ehn fran-çAIS?)
Ajuda! : Ayuda! (pron.: ah-JOU-dah!)
Olá. : Buenos días. (pron.: BOUE-nos DI-ahs)
Boa noite. : Buenas tardes. (pron.: BOUE-nas TAR-des)
Boa noite. : Buenas noches. (pron.: MUD-nas NOH-ches)
Eu não entendo. : Não entendo. (pron.: NOH ehn-ti-EHN-doh)
Onde estão os banheiros? : ¿Dónde está el baño? (pron.: DOHN-de ehss-TAH el BAH-gno?)
Problemas
Me deixe em paz. : ¡Déjeme en paz! (pron.: Dé-Ré-Mé èn 'Pass)
Não me toque ! : ¡Não me toque! (pron.: NOH mé TO-qué)
Vou chamar a polícia. : Voy a llamar a la policía. (pron.: BOYE a ll-a-mar a la po-li-CI-a)
Polícia ! : polícia! (pron.: PO-li-CII-a)
Pare! Ladrão ! : ¡Alto, al ladrón! (pron.: Alto, ale ladrONNE)
Preciso da tua ajuda. : Necesito su ayuda. (pron.: born-se-si-to sou aJOUda)
Isto é uma emergência. : Es una urgencia (pron.: ésse ouna ourGENNEcia)
Eu estou perdido. : Me ele está perdido. (pron.: me ei pai-DI-do ')
Eu perdi minha bolsa. : Perdí mi bolsa. (pron.: per-DI mi BOL-sa)
Eu perdi minha carteira. : Perdí mi cartera. (pron.: por-DI mi car-TAI-ra)
Eu estou doente. : Estoy enfermo (mulher: Estoy enferma). (pron.: ès-tôye ènne-fer-mo (ma))
Estou ferido). : Estoy herido (a). (pron.: ès-tôye é-ri-do (-da))
Eu preciso de um doutor. : Necesito um médico. (pron.: born-C-si-to oune DOC-torr)
Posso usar o seu telefone? : ¿Puedo usar su teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar sou te-LAI-fono)
Posso usar seu telefone? : ¿Puedo usar tu teléfono? (pron.: Pou / è-do ouSSar tou te-LAI-fono)
Números
1 : uno (pron.: OU-noh)
2 : voltar (pron.: voltar)
3 : muito (pron.: trança)
4 : cuatro (pron.: COUA-tro)
5 : cinco (pron.: CIN-ko)
6 : seis (pron.: seyss)
7 : siete (pron.: SIE-te)
8 : ocho (pron.: O-cho)
9 : nueve (pron.: NOVO)
10 : dizer
11 : onça
12 : doce
13 : trece
14 : catorce
15 : marmelo
16 : dieciseis
17 : diecisiete
18 : dieciocho
19 : diecinueve
20 : veinte
21 : veintiuno
22 : veintidos
23 : veintitrés
30 : treinta
40 : cuarenta
50 : cincuenta
60 : sesenta
70 : setenta
80 : ochenta
90 : noventa
100 : cien (pron.: seu)
200 : doscientos (pron.: dos-SIEN-tos)
300 : trescientos (pron.: tres-SIEN-tos)
500 : quinientos (pron.: quem-NIEN-tos)
1000 : mil
2000 : back mil
1,000,000 : um milhão
número _____ (trem, ônibus, etc.) : número _____
metade : medio
menos : menos
mais : más
Tempo
agora : ahora
após : depois
antes da : antes
manhã : mañana
tarde : tarde
noite : noche
Tempo
uma hora da manhã : la una de la madrugada
duas horas da manhã : las dos de la madrugada
dez horas da manhã : las diez de la mañana
meio dia : meio dia
Uma da tarde : la una de la tarde
duas da tarde : las dos de la tarde
Dez horas da noite : cansado diez de la noche
meia-noite : medianoche
Duração
_____ minutos) : _____ minuto (s)
_____ Tempo) : _____ hora (s)
_____ dias) : _____ dias)
_____ semana (s) : _____ semana (s)
_____ mês : _____ minha (s)
_____ anos) : _____ año (s)
Dias
hoje : hoy
ontem : ayer
amanhã : mañana
essa semana : esta semana
Semana Anterior : a semana pasada
semana que vem : a próxima semana
Segunda-feira : luas
terça : martes
quarta-feira : miércoles
quinta-feira : jueves
sexta-feira : viernes
No sábado : sábado
Domigo : domingo
Mês
Janeiro : enero
fevereiro : febrero
Março : marzo
abril : abril
maio : maionese
junho : junio
julho : julio
agosto : agosto
setembro : setiembre
Outubro : octubre
novembro : novembro
dezembro : dezembro
Data e hora
Oralmente, a hora é dada no formato AM / PM, especificando mañana (de manhã), atrasado (da tarde), de la noche (noite) ou da madrugada (manhã cedo) para distinguir manhã e noite. Por escrito, a hora geralmente é indicada em 24 h Onde 12 h com dois pontos (:) para separar as horas e os minutos:
9 h de manhã : 9 de la mañana (oral), 9:00 (escrita)
1 h da tarde : 1 atrasado (oral), 13 h (escrita)
10 h noite : 10 de la noche (oral), 22 h (escrita)
2 h de manhã : 2 de la madrugada / mañana (oral), 2:00 (escrito)
Oralmente, por escrito, em notação curta ou longa, as datas são sempre indicadas na forma dia-mês-ano:
: 3 de octubre de 2003 (longo), 03/10/2003 ou 03/10/03 (curto)
: 21 de mayo de 1997 (longo), 21/05/1997 ou 21/05/97 (curto)
Cores
Preto : negro
Branco : blanco
Cinza : cinza / plomo
vermelho : rojo
azul : azul
amarelo : amarelo
verde : verde
laranja : naranja
roxa : púrpura
Castanho : Castanha
Transporte
Ônibus e trem
Quanto custa um ingresso para _____? : ¿Cuánto cuesta un pasaje para _____?
Uma passagem para _____, por favor. : Un pasaje para _____, por favor.
Para onde esse trem / ônibus está indo? : ¿A dónde va este tren / bus?
Onde está o trem / ônibus para _____? : ¿Dónde está el tren / bus hacia _____?
Este trem / ônibus para em _____? : ¿Este tren / para bus em _____?
Quando o trem / ônibus sai para _____? : ¿Cuándo venda el tren / ônibus que vai para _____?
Quando este trem / ônibus chega em _____? : ¿Cuándo llegará éste tren / ônibus para _____?
Orientação
Como faço para chegar até _____ ? : ¿Cómo puedo llegar a _____?
...a estação de trem ? : ... a estación de tren?
...A estação de onibus ? : ... um terminal de ônibus?
... o aeroporto? : ... al aeropuerto?
...na cidade ? : ... al centro?
...o hotel _____ ? : ... o hotel _____?
... o consulado francês / belga / suíço / canadense? : ... el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense?
Onde posso encontrar ... : ¿Dónde hay muchos ...
... hotéis? : ... hoteles?
... restaurantes? : ... restaurantes?
... barras? : ... barras?
... sites para visitar? : ... sitios para visitar?
Você pode me mostrar no mapa? : ¿Puedes ensñarme en el mapa?
rua : calle
Vire a esquerda. : Gira a la izquierda.
Vire à direita. : Gira a la derecha.
deixou : izquierda
certo : derecha
Em linha reta : Sigue de frente
para _____ : hacia el / la _____
depois _____ : pasando el / la _____
antes da _____ : antes del / de la _____
Procure o _____. : Busca el / la _____.
interseção : intersección
Norte : norte
Sul : certo
é : este
Onde é : oeste
rio acima : hacia arriba
Rio abaixo : hacia abajo
Táxi
Táxi! : ¡Taxi!
Leve-me para _____, por favor. : Lléveme a _____, por favor.
Qual é o custo de ir para _____? : ¿Cuanto cuesta ir hasta _____?
Me deixe aqui, por favor. : Déjeme aquí, por favor.
Alojamento
Você tem um quarto livre? : Tiene habitaciones free?
Qual é o preço de um quarto individual / duplo? : cuanto cuesta una habitación para una persona / para dos personas?
Há _____ na sala? : Tiene la habitación _____?
um banheiro : baño
um telefone : teléfono
a televisão : televisão
Posso ver o quarto primeiro? : ¿Puedo ver la habitación primero?
Você tem um quarto mais silencioso? : ¿Tiene una habitación más tranquila?
...Maior ? : ... más grande?
...limpador ? : ... más limpio?
...mais barato ? : ... más barato?
Tudo bem, vou atender. : Muy bien, la coogeré.
Vou ficar _____ noite (s). : Me quedaré ______ noches (s).
Você pode me indicar outros hotéis? : ¿Puede proponerme otros hoteles?
Você tem um cofre? : ¿Tiene caja fuerte?
... armários? : ... armario?
... depósito de bagagem? : ... taquillas?
O café da manhã / jantar estão incluídos? : ¿El desayuno y la cena están incluído?
A que horas é o café da manhã / jantar? : ¿A qué hora es el desayuno / la cena?
Por favor, limpe meu quarto. : Por favor, limpie mi habitación.
Você pode me acordar às _____? : ¿Puede avisarme para despertarme a las _____?
Quero sair do hotel e pagar pela (s) noite (s). : Quiero dejar el hotel y pagar la (s) noche (s).
Prata
Você aceita euros / dólares canadenses? : ¿Se aceptan euros / dólares canadenses?
Você aceita libras do Reino Unido? : ¿Se aceptan libras esterlinas?
Você aceita o cartão de crédito? : ¿Se aceptan tarjetas de crédito?
Você pode mudar alguma moeda? : ¿Me pueden cambiar dinero?
Onde posso trocar dinheiro ? : ¿Dónde puedo cambiar dinero?
Você pode trocar os cheques de viagem? : ¿Me pueden cambiar checks de viaje?
Onde posso trocar os cheques de viagem? : ¿Dónde me pueden cambiar checks de viaje?
Qual é a taxa de câmbio? : ¿Cuál es el tipo de cambio?
Onde fica a máquina de venda automática mais próxima? : ¿Dónde hay un cajero automático cercano?
Refeição
Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor. : Una mesa para una persona / dos personas, por favor.
Posso ver o menu, por favor? : ¿Puedo ver la carta? Por favor
Posso visitar a cozinha? : ¿Puedo entrar en la cocina?
Existe uma especialidade da casa? : ¿Hay alguna especialidad de la casa?
Existe alguma especialidade local? : ¿Hay alguna especialidad regional?
Eu sou vegetariano : Soy vegetariano.
Eu não como porco. : Não como cerdo / chancho.
Eu só como comida kosher. : Sólo como comida kosher.
O cardápio de hoje : menú del día
à la carte : a la carta
Café da manhã : desayuno
Almoçar : almuerzo
Jantando : cena / comida
Salão : lonche
Eu quero _____. : Quiero _____.
Eu quero um prato com _____. : Quisiera a plato de _____ con _____.
frango : pollo
carne : res / carne
vitela : manchar
peixe : pescado
presunto : jamón
salsichas : salchichas
queijo : queso
ovos : huevos
salada : ensalada
Vegetais frescos) : verdura (fresca)
fruta fresca) : fruta (fresca)
pão : frigideira
brinde : Torrada
Macarrão : fideos
massa fresca : massa fresca
arroz : arroz
feijões : frijoles
Posso tomar um copo de _____? : ¿Me puede poner un vaso de _____?
Posso tomar uma xícara de _____? : ¿Me puede poner una taza de _____?
Posso ter uma garrafa de _____? : ¿Me puede poner una botella de _____?
Café : Café
chá : tee
sumo _____ : jugo de _____
água com gás : agua con gas
agua : agua
água mineral : água mineral
Cerveja : cerveza
vinho tinto / branco : vino tinto / blanco
Você pode me trazer _____? : ¿Podría tomar _____?
sal : sal
Pimenta : pimienta
manteiga : mantequilla
Terminei. : Ele acabado.
Isso estava delicioso. : Estaba delicioso / muy rico.
Você pode se livrar disso. : Puede llevarse los platos.
A conta por favor. : La cuenta, por favor.
Barras
Você serve álcool? : ¿Sirven bebidas alcohólicas?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. : Una cerveza / dos cervezas, por favor.
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor. : Un vaso de vino tinto / blanco, por favor.
Metade, por favor. : Una jarra de cerveza, por favor.
Uma garrafa, por favor. : Una botella, por favor.
uísque : whisky
rum : ron
agua : agua
tônica : tonica
suco de laranja : jugo de naranja
Você tem algo para fazer um lanche? : ¿Tienen algún piqueo?
Nós vamos atendê-lo piqueos / rondas muito diferente dependendo da localização.Outro, por favor. : Otro / a más ______, por favor.
Outra rodada, por favor. : Otra ronda, por favor.
A que horas você fecha ? : ¿Cuando cierran?
Comprar
Você tem isso no meu tamanho? : ¿Tienes ésto en mi talla?
Quanto custa isso ? : Quanto custa?
É muito caro. : Es demasiado caro.
querido : caro
Barato : barato
Eu não tenho meios. : No puedo pagarlo.
Eu não quero isso. : No lo quiero.
Você está me roubando. : Me estás engañando.
Eu não estou interessado. : Não estoy interesado (a).
Tudo bem, eu compro. : De acuerdo, me lo llevaré.
Posso ter uma bolsa? : ¿Tiene una bolsa?
Você envia? : ¿Hacen envíos?
Eu preciso de... : Necesito ...
... pasta de dentes. : ... pasta de dientes / dentífrico.
... uma escova de dentes. : ... cepillo de dientes.
... absorvente interno. : ... absorvente interno.
...sabão. : ... jabón.
... shampoo. : ... shampoo.
... analgésicos. (aspirina ou ibuprofeno) : ... medicamento para o dolor (Aspirina, Ibuprofeno).
... um remédio para o resfriado comum. : ... medicamento para el resfriado.
... um remédio para o estômago. : .... medicamento para o dolor de estómago
... uma navalha. : ... hoja de afeitar.
... um guarda-chuva. : ... um paraguas.
... protetor solar. : ... crema solar.
... de um cartão postal. : ... um postal.
... selos. : ... sellos.
... baterias. : ... pilas.
... de artigos de papelaria. : ... papel para escribir.
... uma caneta. : ... um lapicero / bolígrafo.
... de livros em francês. : ... libros em francês.
... revistas em francês. : ... revistas em francês.
... jornais em francês. : ... a periódico em francês.
... de um dicionário francês-espanhol. : ... un diccionario francés-español.
Dirigir
Eu quero alugar um carro. : Quiero alquilar um automóvel.
Posso fazer um seguro? : ¿Puedo Contratar un seguro?
Pare (em uma placa de trânsito) : Pare (América Latina) ou Alto (México) ou Stop (Espanha)
Mão Única : A solo sentido
Estacionamento proibido : Prohibido estacionar
Velocidade máxima : limite de velocidade
Posto de gasolina : Estación de servicio (grifo, gasolinera)
Gasolina : gasolina
Diesel : petróleo
Autoridades
Eu não fiz qualquer coisa errada. : Não, ele hecho nada malo.
Isso é um mal-entendido. : São um mal-entendido.
Para onde você está me levando? : ¿Adónde me lleva?
Estou preso? : ¿Estoy detenido?
Eu sou francês / belga / suíço / canadense. : Soy ciudadano Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Quero falar com a embaixada / consulado francês / belga / suíço / canadense. : Quiero hablar con la embajada / el consulado Francés / Belga / Suizo / Canadiense.
Eu quero falar com um advogado. : Quiero hablar con un abogado.
Posso pagar a passagem agora? : ¿Puedo pagar la multa ahora?
