Lago Nasser - Nassersee

O Lago Nasser (tb: Reservatório Aswan, Árabe:بحيرة ناصر‎, Buḥairat Nāṣir, Inglês: Lago Nasser, Francês: Lac Nasser) localizado no sul Egito, dentro Núbia Inferior, Sul de Aswan. É um reservatório criado artificialmente que se estende ao norte do Sudans o suficiente e aqui Lago Nubia é chamado. Os monumentos faraônicos no Lago Nasser pertencem ao Patrimônio Mundial da Unesco. Desde a década de 1990, tornou-se cada vez mais o foco dos interessados ​​no antigo Egito e pescadores entusiastas.

fundo

Especificações técnicas

Sempre tem sido Nilo o único meio de vida Egito. É usado para irrigar uma faixa de margens relativamente estreita, com cerca de 10 km de largura, em ambos os lados do Nilo, que constitui a base nutricional de todo o país. O rio é caprichoso, no entanto, no verão ele inunda a terra fértil para que não possa ser cultivada - em vez disso, ele deixa para trás a valiosa lama rica em nutrientes.

No entanto, o aumento constante da população do Egito nos séculos 19 e 20 agora exigia um Intervenção no curso do rio. É por isso que os engenheiros franceses construíram a primeira parede da barragem em 1898-1902 (السد‎, as-Sadd) cerca de 10 km ao sul da cidade Aswan. Apesar do duplo alargamento (1910,1934), não conseguiu fazer justiça às suas tarefas. Seus portões muitas vezes tinham que permanecer abertos nos meses de verão durante a enchente do Nilo, e as enchentes não podiam ser evitadas. A barragem tem 51 m de altura e 2 km de comprimento, o lago que represa tinha extensão de até 300 km e capacidade de 5,4 bilhões de metros cúbicos.

O aumento da população (cerca de 1900 aproximadamente 9 milhões de habitantes, em torno de 1980 aproximadamente 42 milhões de habitantes) e as inundações contínuas foram razões importantes para um nova represa, a represa de Aswan High (السد العلي‎, as-Sadd al-Alī, em alemão o Hochdamm) e construí-lo nos anos 1960-1971 (inauguração em 15 de janeiro de 1971). Com a regularização do Nilo, pretendia-se obter um ganho de área agrícola, poder operar a agricultura durante todo o ano e poder abastecer o país com eletricidade. O custo da barragem (320 milhões de libras egípcias) foi levantado por meio de um empréstimo soviético depois que o financiamento de bancos ocidentais foi retirado. A barragem foi construída em grande parte por engenheiros e trabalhadores soviéticos.

A barragem alta, localizada a cerca de 13 km atrás da barragem antiga, tem 3,6 km de comprimento e 121 m de altura, o lago que represou tem cerca de 500 km - dos quais cerca de 310 km em solo egípcio -, entre 5 e 35 km de largura e área coberta de 5.250 km², sua capacidade é de 165 bilhões de metros cúbicos. O nível da água subiu até 60 m em comparação com a antiga barragem.

Hoje há uma discussão sobre se o Expectativas da barragem poderia ser encontrado. As desvantagens, que resultam principalmente da falta de lama do Nilo, são compensadas pela necessidade de fertilização artificial, o declínio da abundância de peixes no Nilo e a privação da base econômica para a indústria de cerâmica e tijolo.

Dimensões humanas e culturais

Já o Construção da primeira barragem levou ao fato de que a ilha de Philae, com seus templos e igrejas egípcias antigas, foi inundada durante a maior parte do ano.

Quase de passagem, lê-se que o nível da água do reservatório subiu até 60 m após a conclusão da barragem alta (agora 188 m acima do nível do mar). Mas isso significava que Perda de cerca de 35 assentamentos - apenas o cume do Qaṣr Ibrīm sobreviveu como uma ilha no Lago Nasser - e vários sítios arqueológicosque estavam principalmente na margem oeste do Nilo ou reservatórios anteriores. As aproximadamente 150.000 pessoas estavam na área Kom Ombo e Aswan realocados, mas eles só poderiam levar os nomes dos lugares e suas memórias com eles.

Em 1964, por exemplo, a Unesco deu início à maior Campanha de resgate na história da arqueologia. A maioria dos sítios arqueológicos foram registrados cientificamente, monumentos importantes foram realocados e testemunhos transportáveis ​​foram levados aos museus. Mas nem tudo poderia ser salvo: as aldeias com seus cemitérios, igrejas e mesquitas, todas fortalezas, templos de pedra menores e tumbas (como os de Gerf Husein e Abu Hoda) pereceram nas enchentes do Lago Nasser. E - por mais macabro que pareça - a destruição dos assentamentos e sítios arqueológicos chamou a atenção Núbia ser capaz de focar, o que de outra forma dificilmente teria penetrado no ponto de vista do grande público: Núbia é uma das regiões mais bem documentadas hoje Egito.

História da Baixa Núbia

Hoje, o Lago Nasser cobre o antigo núbio Terra cultivada. A antiga fronteira egípcia sempre esteve na área da Primeira Catarata do Nilo, ou seja, na área de hoje Aswan. A rigor, Núbia nunca pertenceu ao Egito Antigo, mas sim à área de culturas núbios independentes. Mas é também a área onde as culturas egípcia e núbia se encontram, os antigos reis egípcios penetram até a quarta catarata do Nilo, mas também os reis núbios até o Egito.

Primeiros vestígios de povoamento volte ao Paleolítico e ao Neolítico. Cerca de 40.000 pessoas viviam aqui em comunidades aldeãs, não há formação de estado como no antigo Egito. Com base nos achados em seus cemitérios, divide-se sua pré-história em dois níveis culturais: O Um grupo (ou horizonte A) dura aproximadamente de meados do século IV aC ao início do antigo reino egípcio. Seus habitantes vivem semi-nômades em cabanas improvisadas ou sob saliências rochosas e viviam da caça e pesca, criação de gado e cultivo de trigo e cevada. O subsequente Grupo C (Horizonte C) variava do meio do antigo reino egípcio antigo ao reino novo. Pessoas que vivem em sociedades tribais hierárquicas estão se tornando cada vez mais sedentárias, sua base econômica permanece. Eles estão sob crescente influência do Egito Antigo, eles não encontram nenhuma conexão cultural com a cultura Kerma da Alta Núbia.

Um grande existe desde os primeiros tempos dinásticos interesse político e econômico do antigo Egito na Núbia. Além de proteger a própria fronteira, interessa-se pela exploração sem perturbações de matérias-primas e entrega de mercadorias, incluindo minerais e rochas, madeiras e aromas, animais e produtos de origem animal, bem como trabalhadores e soldados. Se inicialmente as expedições de troca de mercadorias são realizadas por interesses mútuos, já que os interesses econômicos do Império do Meio foram garantidos pela construção de uma rede de fortalezas em grande escala e pela guerra. A influência egípcia se estende temporariamente à Quarta Catarata do Nilo, a leste de Gebel Barkal; Os pontos altos da política de expansão egípcia encontram-se na 12ª Dinastia e no período Ramesside. O ponto alto da demonstração de poder político é o extenso programa de construção de Ramsés II na Baixa Núbia. A Baixa Núbia é administrada por oficiais egípcios, o oficial mais alto é o chamado vice-rei de Kush.

Quase ao mesmo tempo que a queda do Novo Reino, isso se forma quase que num piscar de olhos Reino de Napata (Gebel Barkal) fora. Os primeiros governantes Kushitic até conseguiram se expandir para o antigo Egito, eles governaram o Egito por mais de 60 anos (25ª Dinastia, 712-656 aC). A influência de seus sucessores, os reis Napatan e Meroïtischen, além dos ataques a Philae e Elefantina, permanece limitada à Núbia. As campanhas dos governantes de Axum por volta de 300 DC encerram a história do Reino de Napata.

No agora adjacente Tempo de grupo X o reino da Nobatia (Faras) continua, locais importantes são Ballāna e Qustul perto da (atual) fronteira sudanesa-egípcia.

Sua cultura é finalmente exterminada por Imigrantes cristãos de cerca de 543; os reis e o povo da Núbia são cristianizados por missionários bizantinos. As campanhas dos exércitos islâmicos em 641 podem ser interrompidas; O cristianismo permanece. Somente a partir do século 14 é que chega a islamização gradual.

Nubia está sob o domínio no século 19 e na primeira metade do século 20 Controle anglo-egípcio. Desencadeado pela Revolução dos Oficiais Livres em 1952, os sudaneses decidiram em 1954 pela independência, que lhes foi concedida em 1956. Em 1958 o Sudão e o Egito na demarcação e divisão do reservatório de água do Nilo (antes que a barragem alta fosse planejada).

flora e fauna

Eles se estendem diretamente em ambos os lados do Lago Nasser ocidental ou. Deserto arábico. Quase não há vegetação, exceto nas margens e nas áreas de águas rasas.

O mundo animal é ainda mais diverso, especialmente se seu habitat for (parcialmente) o próprio Lago Nasser. As espécies animais encontradas aqui incluem:

• Aracnídeos:Escorpião Amarelo Mediterrâneo (Leiurus quinquestriatus), Escorpião Saara Amarelo (também escorpião de cauda grossa do Saara, Androctonus australis),
• Cobras gigantes:Boa de areia egípcia (Gongylophis colubrinus loveridgei),
• Répteis:Monitor do Nilo (Varanus niloticus), Monitor do Nilo manchado (Varanus niloticus ornatus), Crocodilo do nilo (Crocodylus niloticus),
• Pássaros: Ganso egípcio (Alopochen aegyptiacus),
• Mamíferos:Raposa do Deserto (Vulpes zerda, mais cedo Fennecus zerda).

O Lago Nasser é o lar de cerca de 100 espécies de peixes. Entre os interessantes para pescadores Espécies de peixes pertencer ao perca do Nilo (Lates niloticus), Ciclídeos (Cichlidae), o peixe tigre africano (Hydrocynus forskalli) e 18 espécies de bagres ("bagres").

locais

• 24.066732.91671 Aswan. Cidade com aproximadamente 220.000 habitantes no nordeste da barragem do Lago Nasser, a 23.97132.87891 Aswan High Dam. Como uma cidade fronteiriça do antigo Egito, possui inúmeras evidências faraônicas.

Atrações turísticas

• Barragem velha em 1910.
• Aswan High Dam de 1971. A visita à barragem custa LE 30 para estrangeiros e estudantes (a partir de 10/2017).

Outros objetivos

Novo Kalabsha

• 23.960832.8678Novo Kalabsha2 Templo Mandulis de Kalabsha
• Quiosque Qirtasi
• Templo de Ramsés II de Beit el-Wālī

Novo Subu '

• 22.793132.5453Novo Subūʿ3 Templo de Ramsés II e Speos Amenophis III. de Wādi es-Subūʿ
• Templo de Thoth de ed-Dakka (Pselkis)
• Templo de el-Maharraqa

New Amada

• 22.731132.2625New Amādā4 Templo de Amada
• Templo de ed-Derr
• Tumba de rocha Pennut

Qasr Ibrim

• 22.649731.9927Qaṣr Ibrīm5 Ilha no Lago Nasser com vários monumentos.

New Abu Simbel

• 22.336931.6255New Abu Simbel6 Templo de Ramsés, o Grande e Templo de Nofretiri

Wādī el-ʿAllāqī

• 22.96632.9416Wādī el-ʿAllāqī7 Área de proteção do deserto e reserva da biosfera na margem leste do Lago Nasser.

chegando la

Carro, ônibus

As duas barragens podem ser alcançadas de carro ou táxi.

Uma estrada de asfalto conecta Aswan Com Abu Simbel diretamente. No caminho, há uma filial para Novo Subu ' e Novo 'Amada. Agora é Abu Simbel não acessível para estrangeiros de carro ou táxi. Viagens de ônibus em comboios são possíveis. Há pelo menos um comboio por dia, vários se necessário. Você pode saber mais sobre os tempos de viagem na polícia de turismo em Aswan.

Se os outros lugares por esta rua Novo Kalabsha, Novo Subu ' e Novo 'Amada Não é conhecido.

É concebível Abu Simbel também com veículos off-road de ed-Dāchla através do Deserto ocidental alcançar.

A oeste do Lago Nasser é a única passagem de fronteira entre o Egito e o Sudão, a passagem de fronteira 22.001531.51281 Qustul sem cinzas(22 ° 0 ′ 5 ″ N.31 ° 30 ′ 46 ″ E). Uma balsa atravessa o Lago Nasser perto de Abu Simbel.

voar

Abu Simbel é com voos programados o Ar egípcio de Cairo (CAI) e Aswan (COMO W), Aswan de Cairo (CAI) pode ser alcançado.

De barco

Os sítios arqueológicos de Novo Kalabsha, Novo Subu ', Novo 'Amada e Abu Simbel por navio como parte de um Cruzeiro no lago Nasser.

Os cruzeiros no Lago Nasser são exclusivos. Existem atualmente sete navios de cruzeiro, não mais de dez. Os navios incluem o Eugenie (5 estrelas; Tel .: Cairo 20 (02) 516 9649) e o Kasr Ibrim (5 estrelas; tel .: Kairo 20 (02) 516 9649), tanto no estilo do início do século XX, quanto no Mar da Núbia (5 estrelas; celular: 20 (0) 122 322 2065), o Príncipe Abbas (5 estrelas; Tel .: 20 (097) 231 4660), o Rainha de Abu Simbel (5 estrelas; Tel .: 20 (097) 230 6512), o Tania (5 estrelas; Tel .: 20 (097) 231 6393) e o Jaz Omar Elkhayam (4 estrelas).

O cruzeiro de Aswan para Abu-Simbel leva quatro dias, a viagem de volta três dias. A maioria dos turistas escolhe apenas a viagem de ida e volta, enquanto a segunda rota é um voo de / para Abu-Simbel está coberto.

mobilidade

Os monumentos podem ser alcançados a pé através de curtas distâncias.

Atividades

Shows de luz e som

Shows de som e luz são realizados nos templos de Abu Simbel realizado. Os outros templos são iluminados por cerca de meia hora após o jantar nos navios de cruzeiro.

Safaris de pesca

Os safaris de pesca não totalmente baratos são oferecidos por vários operadores:

• Pescador africano (Tel .: 20 (0) 97 230 9748, celular: (0) 122 749 1892, e-mail: [email protected]) A empresa fundada por Tim Baily é uma das pioneiras em safaris de pesca no Lago Nasser.

• Aventura no Lago Nasser, P.O. Box 237, Assuão, Egito (Celular: 20 (0) 122 104 0255, (0) 122 350 3825, Fax: 20 (0) 97 232 3636, Email: [email protected])

• Miskaa, em frente ao Cataract Hotel, Aswan (Tel: 20 (0) 97 232 8866, Celular: 20 (0) 122 367 1705, (0) 100 700 9428, Fax: 20 (0) 97 232 8833, Email: [email protected])

• El-Temsah, Ramses Hotel Building, Abtal el Tahrir St, perto da estação ferroviária, aproximadamente 50 m ao norte da esquina do hotel, 2º andar (Tel.: 20 (0) 97 231 5767, Celular: 20 (0) 122 334 3203, Email : [email protected]), ativo desde 2001. A placa da empresa está pendurada na entrada, é em árabe, mas você pode reconhecer a palavra "crocodilo". Cinco excursões diferentes são oferecidas com sete barcos: (1) pesca com vara de pescar (455 libras egípcias (= LE) por pessoa e dia; pelo menos quatro pessoas), (2) pesca com rifle / arpão (650 LE por pessoa e dia sem arma, a caça só é possível de 15 de novembro a 30 de março; pelo menos quatro pessoas), (3) safári de pesca de Aswan para Abu Simbel mais de cinco noites e seis dias (310 LE por pessoa e dia; pelo menos oito pessoas), (4) cruzeiro (sem pesca) com uma visita a todos os templos e o Vale Branco durante quatro noites e cinco dias (260 LE por pessoa e dia; pelo menos dez pessoas) e (5) a partir de setembro de 2006 uma viagem de um dia à ilha de areia (com relaxamento na areia quente, comer peixes, nadar e visitar o templo Kalabsha, 60 LE por pessoa). É possível levar malas pequenas com você em todas as excursões. Envie uma cópia do seu passaporte com cerca de dez dias de antecedência. O gerente só fala árabe, é barato levar um morador com você (preços a partir de 2006).

Vida original nas aldeias da Núbia

Todas as localidades na área do Lago Nasser foram inundadas. As aldeias recém-criadas para seus residentes dificilmente podem dar uma impressão de seu estilo original. Provavelmente, você só encontrará pessoas com quem conversar sobre os velhos tempos. No entanto, ainda existem algumas pequenas aldeias no sul de Aswan na área da velha barragem.

cozinha

Hotéis e restaurantes estão disponíveis apenas em Aswan e Abu Simbel.

alojamento

A acomodação está disponível apenas em Aswan e Abu Simbel.

clima

O clima é quente e úmido, resultado das altas temperaturas das áreas desérticas adjacentes e da alta taxa de evaporação do Lago Nasser.

Lago Nasser	Jan	Fev	Março	Abr	Maio	Junho	Jul	Agosto	Set	Out	Nov	Dez
Temperatura média mais alta do ar em ° C	26	27	29	33	35	38	40	39	37	36	33	29	O	33.5
Temperatura média mais baixa do ar em ° C	17	18	22	27	32	33	33	33	31	29	23	18	O	26.3
Temperatura média da água em ° C	17	18	20	25	27	28	28	28	26	25	23	20	O	23.8

segurança

Agora é Abu Simbel não acessível para estrangeiros de carro ou táxi. Viagens de ônibus em comboios são possíveis. Há pelo menos um comboio por dia, vários se necessário. Você pode saber mais sobre os tempos de viagem na polícia de turismo em Aswan.

Lista de antigas localidades

A lista a seguir nomeia as antigas localidades de norte a sul, a maioria das localidades ficava na margem oeste.

• Schallāl (Margem leste), cemitérios e a Igreja Copta morreram.
• Ilha Philae (‏فيلة‎, Fila), Os templos estão na ilha Agilkia reconstruído.
• Ilha Biga, Cemitério cristão.
• Ilha El-Hesa, Cemitério da época greco-romana.

• Dābōd (‏دابود‎, Dābōd, Cisjordânia), o Templo de Ísis fica em um parque no centro de Madrid reconstruído; Cemitérios até tempos cristãos.
• Meris Markos (Cisjordânia), cemitérios.
• Qertassi, (‏قرطاسي‎, Qirṭāsī, Tzitzis, Westufer), o quiosque Qertassi está em Novo Kalabsha reconstruído.
• Abū Hōr (Ajūala, lado leste), o portão de Ajūala já estava na ilha por volta de 1900 Elefantina trazido e reconstruído lá.
• Tāfa (Taphis, margem oeste), o Templo do Norte fica no Rijksmuseum de Oudheden, em Sofrer reconstruído.
• Beit el-Wālī (‏بيت الوالى‎, Bait al-Wālī, Cisjordânia), Templo de Ramsés II. Está em Novo Kalabsha reconstruído.
• Kalabsha (‏كلابشة‎, Kalabsha, Cisjordânia), o Templo Mandulis está em Novo Kalabsha reconstruído. Um templo anterior encontrado nas fundações do Templo Kalabsha fica na ilha Elefantina reconstruída, a porta ptolomaica do templo está hoje em Rosquinha Museu Egípcio em exibição. Os residentes estão ao norte de Kom Ombo foi resolvido.
• Wadi Qitna (Cisjordânia), sepulturas de Tumulus do grupo X.
• Dendur (‏دندور‎, Dandur; Tutzis, Cisjordânia), o Templo de Augusto está no Museu Metropolitano de Nova york reconstruído.
• Sabagura (Margem leste), assentamento cristão fortificado.
• Ruído (‏جرف حسين, Cisjordânia), partes do templo em frente ao templo de rocha Ptah foram protegidas, partes do templo estão no Museu de Núbia de Aswan emitido. Os residentes estão ao norte de Kom Ombo foi resolvido.
• Ikkur (Cisjordânia), a fortaleza pereceu.
• Qūbān (Contra-Pselkis, margem leste), fortaleza e cemitérios morreram.
• Ed-Dakka (‏الدكة‎, ad-Dakka, Cisjordânia), o templo de Thoth fica em Novo Subu ' reconstruídos, cemitérios pereceram.
• El-Maḥarraqa (‏المحرقة‎, al-Maḥarraqa; Hierasykaminos, margem oeste), o templo está em Novo Subu ' reconstruído.
• Wadi Allaqi (Margem leste), o cemitério do grupo X pereceu.
• Ikmindi (Cisjordânia), assentamento cristão e igreja pereceram.
• Naga esch-Sheima (Cisjordânia), igrejas e cemitérios cristãos morreram.
• El-Meḍīq (Naga el-Oqba, margem leste), a Igreja Copta pereceu.
• Wadi es-Subūʿ (‏وادي السبوع‎, Wādī as-Subūʿ, Cisjordânia), Templo de Ramsés II. E Speos Amenophis III. estão dentro Novo Subu ' reconstruída, o assentamento do grupo C pereceu. Os residentes estão ao norte de Kom Ombo foi resolvido.
• Abu Handal (Margem leste), quase 300 inscrições rupestres e cerca de 5000 grafites rupestres desde a primeira dinastia até os tempos cristãos morreram.
• ʿAmadā (‏عمدا‎, ʿAmadā, Cisjordânia), o templo está em Novo 'Amada reconstruído.
• Ed-Derr (‏الدر‎, ad-Durr / ad-Dirr, Margem leste), o Templo de Re-Harachte fica em Novo 'Amada reconstruído; a aldeia com a mesquita morreu.
• Sheikh Daūd (Cisjordânia), a fortaleza dos Blemmyes pereceu.
• Karanog (Cisjordânia), cemitério e fortaleza morreram. Os achados estão no Museu de Núbia de Aswan emitido.
• El-Lesīya (‏الليسية, Margem leste), templo de rocha Tuthmosis 'III. está no Turinês Museu Egípcio reconstruído.
• Qaṣr Ibrīm (‏قصر إبريم‎, Qaṣr Ibrīm, Margem leste), a colina rochosa surge das enchentes do Lago Nasser como uma ilha Algumas grutas de pedra estão no Museu Nubia de Aswan reconstruído. Alguns edifícios, como a basílica cristã, ainda são acessíveis no local.
• ʿAnība (‏عنيبة‎, ʿAnība; Miʿam, margem oeste), a fortaleza e os cemitérios morreram, o túmulo de Pennūt está em Novo 'Amada reconstruído. Os habitantes são solitários de Kom Ombo foi resolvido.
• Toshka (Margem leste), túmulos de pedra e vilas morreram.
• Armênia (Cisjordânia), o assentamento cristão pereceu.
• Er-Ramal (Cisjordânia), cemitério cristão e igreja morreram.
• Tamit (Cisjordânia), assentamentos cristãos e igrejas pereceram.
• Kaw (Margem leste), a igreja cristã pereceu.
• Abdallah Nirqi (Cisjordânia), a igreja cristã pereceu. Afrescos no Museu da Núbia de Aswan.
• Abu Simbel (‏أبو سمبل‎, Abu Simbal, Cisjordânia), ambos os templos foram movidos para o interior (New Abu Simbel) Os habitantes estão a sudeste de Kom Ombo foi resolvido.
• Abū Hōda (Abahūda, margem leste), Speos of the Haremhab com pinturas de parede copta pereceu.
• Gebel Adda (Margem leste), cemitério islâmico e várias igrejas foram abaixo.
• Ballana (Cisjordânia), o cemitério do grupo X pereceu. Os bens das sepulturas tumulus estão no Museu da Núbia de Aswan e em Museu egípcio de Cairo emitido. Os habitantes estão em Neu-Ballāna, ao sul de Fora disso foi realocado.
• Qusṭul (Margem leste), o cemitério do grupo X pereceu. Os bens das sepulturas tumulus estão no Museu da Núbia de Aswan e em Museu egípcio de Cairo emitido.

viagens

Seria muito atraente, a subnubia egípcia e que Núbia superior sudanesa para explorar como parte de uma viagem conjunta. Isso ainda era possível no início dos anos 1990. Hoje em dia é Travessia da fronteira egípcio-sudanesa fechada.

A travessia da fronteira é hoje apenas a partir de Aswan sair com um caro Conexão de balsa para Wadi Halfa na margem leste do reservatório de Aswan no Sudão possível.

literatura

Existe um guia bastante abrangente para os sítios arqueológicos no Lago Nasser:

• Gohary, Jocelyn: Guia para os monumentos da Núbia no Lago Nasser. Cairo: The American University at Cairo Press, 1998, ISBN 978-9774244629 (em inglês).

Você pode descobrir mais sobre a realocação dos templos como resultado da construção do reservatório em:

• Hinkel, Friedrich W.: Extrato de Núbia. Berlim: Academia, 1978.

Links da web

• Monumentos Núbios de Abu Simbel a Philae (Patrimônio Mundial da UNESCO, inglês)