Livro de frases em espanhol - Spanish phrasebook

Regiões com espanhol como língua oficial. Eles estão principalmente concentrados na Europa e nas Américas.

espanhol (español), também conhecido como Castelhano (castellano), é a quarta língua mais falada no mundo (depois do inglês, chinês mandarim, e Hindustani), com cerca de 540 milhões de falantes. Originário em Espanha e falado pela maioria dos residentes lá, também é uma língua oficial em México e tudo do América Central exceto Belize (embora seja amplamente conhecido lá também), e da maioria dos países em América do Sul: Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, Equador, Paraguai, Peru, Uruguai, Venezuela. O espanhol como segunda língua é geralmente compreendido em algum nível no resto do continente.

No Caribenho, O espanhol é falado em Cuba, a República Dominicana, e Porto Rico. No Estados Unidos, O espanhol é um idioma co-oficial de Novo México, e também é a primeira língua de muitas pessoas, especialmente em Califórnia, Texas, Cidade de Nova York, Chicago, Sul da flórida, e muito do Sudoeste. Existem cerca de 50 milhões de falantes de espanhol (incluindo falantes nativos e de segunda língua) nos EUA, tornando-o o país com a segunda maior população de língua espanhola no mundo, depois do México. Além disso, o espanhol é uma língua oficial no país africano de Guiné Equatorial. Na Europa, é uma língua não oficial amplamente falada em Andorra e no território britânico de Gibraltar.

Uma língua românica ocidental, o espanhol está intimamente relacionado e um tanto mutuamente inteligível com as outras línguas românicas, como catalão, italiano, português, e romena. O inglês e o espanhol compartilham variantes de aproximadamente um terço de suas palavras (via latim), embora a pronúncia e a grafia tendam a ser muito diferentes.

Cuidado com os falsos amigos se você fala português ou italiano. Exemplos incluem o português embaraçada (envergonhado) vs espanhol embarazada (grávida), português oficina (workshop) vs espanhol oficina (escritório), italiano burro (manteiga) vs espanhol burro (burro) e italiano carta (papel) vs espanhol carta (carta).

Gramática

Gênero gramatical

Os substantivos espanhóis vêm em dois gêneros, feminino e masculino. O gênero gramatical não está vinculado ao sexo biológico, portanto, ao contrário do inglês, até mesmo objetos inanimados recebem um gênero (por exemplo, silla [cadeira] é feminina; libro [livro] é masculino). O artigo antes do substantivo depende do gênero e do número: o artigo definido (que em inglês é a) é la para substantivos femininos singulares, el para substantivos masculinos singulares, las para substantivos femininos plurais, e los para substantivos masculinos no plural. O gênero gramatical de substantivos que se referem a pessoas geralmente seguem seu sexo, mas há substantivos que permanecem do mesmo gênero, independentemente do sexo da pessoa a que se referem (por exemplo, persona [pessoa] é feminina, mesmo que se refira a uma pessoa do sexo masculino). Embora isso possa parecer confuso ou desorientador para os falantes de inglês no início, o sistema pode ser compreendido rapidamente. A maioria dos substantivos que terminam em -o são masculinos, e a maioria dos substantivos que terminam em -uma são femininos. A maioria dos substantivos terminados em consoantes também são masculinos, com algumas exceções notáveis. Por exemplo, todo substantivo que termina em -ción (por exemplo. información [em formação], n / Dción [nação]) é feminina. Se você cometer um erro de gênero (por exemplo, dizer el mesa ao invés de la mesa [a mesa]), falantes de espanhol ainda vão entender você, embora você possa ser corrigido. Existem algumas palavras comuns que quebram essas convenções (por exemplo, la homemo [a mão]) ou que pode até assumir qualquer gênero, dependendo do dialeto (por exemplo la / el mar [o mar]).

Verbo tenso

O sistema de tempo verbal do espanhol é bastante semelhante ao inglês, mas todas as seis combinações de pessoa / número têm terminações diferentes no indicativo. O você formal (usted no singular, ustedes no plural) leva um verbo de terceira pessoa. Os adjetivos devem corresponder ao gênero e ao número do substantivo que estão descrevendo, então um homem diz encantado e uma mulher diz encantaduma por estar "encantado" em conhecê-lo. Os adjetivos sempre se flexionam para combinar o gênero e a pluralidade, mesmo se o substantivo tiver a desinência de aparência "errada"; por exemplo, "mãos limpas" é manos limpiumas, embora mano termina em um -o. O objeto indireto e o objeto direto animado são marcados por uma: preguntar a alguien (para perguntar a alguém).

Quando em dúvida

A instituição espanhola responsável pela língua é a "RAE"(muitas vezes pronunciada como uma palavra ao invés de letras individuais) a Real Academia Española ou Real Academia Espanhola da língua fundada no século 18 com o lema talvez um tanto antiquado de" limpar, certificar-se e dar esplendor "à língua. seu prescritivismo lingüístico pode prejudicar alguns e, apesar dos esforços para incluir mais vozes latino-americanas, ainda é uma instituição amplamente eurocêntrica, pode-se ter certeza de que qualquer uso endossado pela RAE será aceitável em todos os cantos do mundo de língua espanhola, se em alguns casos um pouco forçados. Ainda assim, a relutância do RAE em abraçar a mudança, especialmente os empréstimos anglófonos ou os esforços de linguagem neutra em termos de gênero, fez com que perdesse um pouco de sua influência, embora ainda seja visto como o "padrão ouro" do idioma na Espanha, é muito menos influente na América Latina, onde as pessoas tendem a falar (e até certo ponto a escrever) sem dar atenção aos mandamentos linguísticos de Madrid.

Guia de pronúncia

A grafia do espanhol tem a agradável característica de ser muito fonética, com apenas algumas exceções bem definidas. Isso significa que, se você souber pronunciar as letras de uma palavra, será relativamente fácil pronunciar a própria palavra. Embora o espanhol tenha palavras emprestadas que foram adquiridas de uma variedade de outras línguas, não se parece em nada com a miscelânea que é o inglês, com grafia, etimologia e regras gramaticais extremamente imprevisíveis nas quais não se pode confiar. O espanhol também tem uma tendência muito mais forte de "localizar" empréstimos do que o inglês, o que significa que a ortografia, a pronúncia ou ambas serão alteradas para se adequar melhor à lógica da língua espanhola, resultando em palavras como "beisbol".

A pronúncia do espanhol varia de acordo com a região, embora falantes de diferentes países geralmente possam se entender sem problemas. Os dialetos são geralmente agrupados nas variedades faladas na Espanha (que é chamada de espanhol ibérico, peninsular ou europeu) e nas variedades faladas na América Latina, mas há uma variação substancial entre cada um desses grupos. A diferença mais marcante entre tudo Dialetos latino-americanos e a maioria Os dialetos espanhóis estão na pronúncia de "z" e "c" antes de "e" ou "i". Enquanto todos os dialetos latino-americanos produzem um som "s" (tornando "caza" e "casa" homófonos), a maioria dos dialetos espanhóis na Espanha produz um som "th" (com a língua entre os dentes, representado como "θ") para aqueles consoantes.

Vogais

As vogais em espanhol são sons curtos e nítidos. Eles não são arrastados como algumas vogais inglesas. O espanhol não faz distinção entre vogais "longas" e "curtas" e os falantes de espanhol dificilmente ouvirão a diferença. No entanto, há uma distinção entre estressado e não estressado.

uma

como 'a' em "pai"

e

entre 'ay' em "pagar" e 'e' em "animal de estimação"

eu

como 'ee' em "ver"

o

como 'o' em "roll"

você

como 'você' em "regra"

y

como 'ee' em "ver". Muito raramente usado no meio ou no final das palavras. Como "y" em jovem no início das palavras.

Consoantes

b

como 'b' em "cotovelo" no início de uma palavra e depois de 'm': boca (boca). Uma vibração suave soa quase como o 'v' inglês em outros lugares, especificamente um som de 'v', mas com seus dois lábios pressionados juntos em uma forma de 'b' ou 'p' com o fluxo de ar de um 'v'.

c

Na maioria dos casos, é pronunciado como 'c' em "susto": calle (rua). Quando seguido por 'e' ou 'i', é como 's' em "ceia" (nas Américas, nas Canárias e em algumas partes das Filipinas) ou 'th' em "magro" (Espanha): cine (cinema, pronunciado pelos latino-americanos como VER-nay, Espanhóis como THEE-nay)

CH

como 'ch' em "toque": Muchacho (menino) [tʃ]

d

como 'd' em "cachorro" no início de uma frase ou depois de 'n' ou 'l'; como o 'th' em "the" entre as vogais: de (de / de), pasado (o adjetivo ou substantivo passado). Normalmente você está bem apenas usando o som 'th' como em "the".

f

como 'f' em "bem": faro (farol)

g

quando seguido por 'e' ou 'i', como um 'h' gutural (em geral = heh-neh-RAHL, significando geral), caso contrário, como 'g' em "atrás" (gato, gato). Nos encontros "gue" e "gui", o 'u' serve apenas para mudar o som da consoante e é silencioso (guitarra, guitarra), a menos que tenha um diâmetro, como em "güe" e "güi" (pedigüeño, mendigo). Entre as vogais, tende a ser enfraquecido para um som mais suave, [ɣ].

h

silencioso: hora= OR-ah (hora). Pronunciado como um 'j' mais suave, apenas em palavras estrangeiras.

j

como um 'h' gutural em "ha": Jamón (ham), o som do "ch" escocês ou alemão como em "Loch" é próximo [x]

k

como 'k' em "esqui": quilo A letra K é usada apenas em palavras estrangeiras (kárate, kilo, Kiev, etc.). De certa forma, está associado ao idioma basco (onde é mais comum) e à cultura jovem em grafias comuns não padronizadas, substituindo qu antes de e ei e c antes de a, u, o e consoantes.

eu

como 'l' em "amor": Lápiz (caneta)

tudo

Varia substancialmente por dialeto. A pronúncia mais fácil de entender é como 'y' em "ano": llamar (chamar). Pronunciado como um 'zh' [ʒ] como em 'Zhivago' ou 'sh' [ʃ] como em 'show' apenas na Argentina e no Uruguai; em alguns outros países, pode ser pronunciado como um 'j' [dʒ] em inglês como em "ninja" ou como 'ly' [ʎ] como na palavra em inglês "million". A pronúncia [ʎ] já foi imposta na educação escolar como a única forma "correta", especialmente na Espanha franquista, mas agora está recuando para o norte na Espanha e apenas prevalente entre falantes bilíngues cujo outro idioma (por exemplo, catalão ou quíchua) contém este fonema.

m

como 'm' em "mãe": mano (por outro lado, um raro exemplo de uma palavra cujo gênero gramatical quebra as regras descritas acima - "la mano" está correto)

n

como 'n' em "nice" e como 'n' em "âncora": noche (noite), ancla (âncora)

ñ

como 'ny' em "canyon": cânone (desfiladeiro) [ɳ], piñata. Esta é uma letra separada do alfabeto espanhol. Pronunciar isso como "n" normalmente será inteligível, mas às vezes pode resultar em uma palavra totalmente separada. Por exemplo, año é "ano" mas ano é "ânus" - convém evitar dizer que tem 33 ânus quando quer dizer que tem 33 anos.

p

como 'p' em "cuspir": perro (cão)

q

como 'k' em "esqui" (sempre com um "u" silencioso): queso, pronunciado KAY-so (queijo)

r, rr

O espanhol tem dois sons 'r', ambos diferentes do inglês. Algum esforço deve ser feito para aproximar cada um deles, para ajudar os ouvintes a distinguir entre perro ("cachorro") e pero ("mas") - ou talvez para entendê-lo:

• solteiro r: Para falantes de inglês americano, como o dd em "escada". Este som é criado colocando a ponta da língua contra o ponto em que a parte frontal do céu da boca encontra os dentes superiores, muito semelhante à ação que os falantes de inglês fazem para pronunciar eu ou d. Para alguns falantes de inglês, pode soar um pouco como um "d-r" combinado. Cuidado para pronunciar r separadamente quando segue uma consoante; um inglês misturado tr não será reconhecido na palavra espanhola otro ("outro"), que deve ser pronunciado mais como "OHT-roh". Tente evitar a armadilha comum de distinguir as palavras pela vogal: não há diferença no som e de pero e perro e os falantes nativos de espanhol não ouvirão nenhuma se você tentar fazer uma.
• rolou r: Escrito "r" no início da palavra, ou "rr" entre as vogais. É um trinado, um som de vibração múltipla. Considerando que a maioria dos falantes de inglês pode aprender a tocar um único r, muitos adultos aprendendo espanhol acham esse som impossível de produzir; neste caso, pronunciando-o como um espanhol r ou atrapalhando um d-r será melhor compreendido do que pronunciá-lo como um longo inglês r.

s

like 's' em "filho": sopa (sopa); na Espanha, é frequentemente pronunciado como um "sh" suave e palatinado no final de uma palavra ou sílaba.

t

como 't' em "parar": tapa (principal)

v

Pronunciado da mesma forma que b (veja acima): como 'b' em "cotovelo" no início de uma palavra e depois de 'n'; mais perto do som do 'v' inglês em outro lugar. Distinguir v a partir de b ao dizer o nome da letra, diz-se "ve chica" ou "be grande" para indicar qual; falantes nativos de espanhol podem não ouvir a diferença entre "vee" e "bee".

C

como 'w' em "peso" em palavras em inglês, Uísque, (pronuncia-se "WEESS-kee"). Como 'b' em "cama" em palavras alemãs. Esta letra nunca é usada em palavras nativas do espanhol e você pode viver sua vida inteira em um país hispânico e nunca ouvi-la fora da palavra "whisky".

x

como 'x' em "flexível" (flexível) Como 'ss' em "silvo" no início de uma palavra (xilófono, xilofone). Como um 'h' gutural nas palavras México, mexicano, Oaxaca, e oaxaqueño. Frequentemente encontrado em palavras de origem indígena americana, onde pode não seguir a lógica de pronúncia do espanhol.

y

como 'y' em "sim": Payaso (palhaço). Como 'y' em "menino": hoy (agora). Pronunciado como 'zh' [ʒ] como em 'Zhivago' ou 'sh' [ʃ] como em 'show' apenas na Argentina e no Uruguai: yo no sé (Eu não sei), pronunciado "zhoh noh say".

z

like 's' em "ceia" (América Latina, partes da Espanha), like 'th' em "magro" (grande parte da Espanha) [θ]: zorro (Raposa). Ver c acima de.

Semelhanças na pronúncia entre b / p / v podem ser difíceis para gringos (Falantes de inglês). Muitos falantes de espanhol estão familiarizados com as culturas anglo-saxãs, principalmente no México e na Espanha, onde interagem com os falantes de inglês regularmente, de modo que podem estar mais familiarizados com sua incapacidade de pronunciar as palavras da maneira como o fazem. Se você estiver visitando aldeias remotas nos Andes, os hispânicos terão menos probabilidade de decodificar erros de pronúncia.

Ditongos

A maioria dos ditongos pode ser aproximada pela combinação da primeira vogal na segunda em uma única sílaba. No entanto, de acordo com a Real Academía Española só ditongos contendo um i ou u são "uma sílaba", todos os outros são duas sílabas (isso é relevante em questões de onde colocar acentos)

ai, ai

como 'olho': baile (BAI-leh, dança)

au

como 'ow' em "vaca": causa (KOW-sah, causa)

ea

como 'eh-ah': fea (FEH-ah, feio)

ei, ey

como 'ay' em "dizer": reina, rey. (RAY-nah, rainha)

eu

como 'eh-oo': euro ("EH-oo-roh")

I a

como 'ee-yah': piano (pee-YAH-noh)

ie

como 'ee-yeh': torta (PYEH, pé)

io

como 'ee-oh': dió (DYOH, deram)

eu

como 'ee-oo': Ciudad (see-oo-DAHD, cidade)

oi, oy

como 'oy' em "menino": soja (soja, Eu sou)

ua

como 'wa' em "carteira": cuatro (KWAH-troh, quatro)

ue

como 'nós' em "bem": puedo (PWEH-doh, Eu posso)

ui uy

como 'wee' em "ween": ruido (RRWEE-doh, ruído)

uo

como "wo" em "não": averiguo (ah-beh-REE-gwoh, Eu descobri)

Sotaques e estresse

A ênfase na palavra pode afetar o significado da palavra e geralmente segue estas regras:

• Se uma palavra for marcada com um acento, essa sílaba recebe o acento.
  • Além disso, se o acento marcar um ditongo, ocorre uma quebra de sílaba entre as duas vogais do ditongo.

• Se uma palavra NÃO estiver marcada com acento, então

1. se a palavra terminar em uma consoante diferente de N ou S, o estresse ocorre no durar sílaba.
2. se a palavra termina em uma vogal, N ou S, o estresse ocorre no penúltimo sílaba.

Exemplos: (1ª pronúncia: ibérico; 2ª pronúncia: América Latina; quando há apenas uma, é compartilhada)

círculo (THEER-koo-loh/SEER-koo-loh) → círculo

circulo (theer-KOO-loh/vidente-KOO-loh) → Eu circulo

circuló (theer-koo-LOH/vidente-koo-LOH) → circulou

estás (ehs-TAHS) → você é

estas (EHS-tahs) → estes

origem (oh-REE-hehn) → origem

orígenes (oh-REE-hehn-ehs) → origens

Ciudad (ti-yoo-DAHD/ver yoo-DAHD) → cidade

Ciudades (ti-tu-DAH-dehs/ver-yoo-DAH-dehs) → cidades

Um acento também pode ser usado para diferenciar palavras que são pronunciadas da mesma forma, mas têm significados diferentes:

él (ele) el (a)

té (chá) te (você [objeta])

tú (você [assunto]) tu (sua)

mi (Eu) mi (minha)

dé (dar [presente subjuntivo]) de (de / de)

si (sim) si (E se)

sé (Eu sei) se (um [pronome])

mais (mais / mais) mas (mas)

Espanhol castelhano e latino-americano

Além das diferenças de pronúncia, existem diferenças lexicais significativas entre o espanhol falado na Espanha e o espanhol falado na América Latina. Muitas vezes também há diferenças lexicais entre os diferentes dialetos espanhóis da América Latina (por exemplo, o abacaxi é piña no México e ananá na Argentina). Em particular, o espanhol falado na Argentina e no Uruguai tem forte italiano influências, e alguns itens podem ser mais conhecidos por seus nomes italianos em vez de seus nomes espanhóis padrão (por exemplo Birra em vez de Cerveza para cerveja).

Para generalizar demais, quanto mais alto o nível da linguagem (pense em jornais eruditos ou comunicados do governo), mais semelhante será o espanhol americano e o peninsular. No entanto, a "gíria" e a linguagem falada podem divergir significativamente, gerando reações que vão desde risadas pueris até olhares perplexos e simplesmente não ser compreendido ao tentar usar a gíria errada no país errado.

A tabela abaixo fornece exemplos de alguns dos termos comuns que diferem entre a Espanha e a América Latina.

Lista de frases

Os guias de pronúncia abaixo aproximam-se de um sotaque latino-americano. Como mencionado acima, a diferença mais saliente no espanhol castelhano é que z, assim como c antes eu e e, é pronunciado como o 'th' em "pensar" em vez de o 's' em "dissipar". Uma boa pronúncia não pode ser representada por letras do alfabeto. Se você pronunciar essas frases conforme mostrado aqui, seus ouvintes divertidos provavelmente irão entendê-lo, mas depois de ouvir sua pronúncia por um tempo, você pode ignorar o que sugerimos aqui.

Fundamentos

Olá / Olá (informal)

Hola (OH-lah)

Tenha um bom dia

Que pase (formal) / pases (informal) un buen día (keh PAH-seh / PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Como você está? (informal)

Como estás? (KOH-moh ehs-TAHS?)

Como você está? (informal)

¿Qué tal? (ok TAL)

Como você está? (formal)

¿Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)

Bem obrigado

Muy bien, gracias. (MOO-ee tchau, GRAH-syahs)

Qual é o seu nome? (informal)

Como te chamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)

Qual é o seu nome? (formal)

¿Cómo se llama usted? (KOH-moh DIZ YAH-mah oos-TEHD?)

Quem é Você? (informal)

¿Quién eres? (KYEN EH-rehs?)

Quem é Você? (formal)

¿Quién es usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)

Meu nome é ______

Me chamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Eu sou ______ (alguma qualidade permanente ou semipermanente, por exemplo, nacionalidade, sexo ou ocupação)

(Yo) soja ______ (YOH SOY ______)

Estou ______ (alguma qualidade transitória, por exemplo, humor, localização ou orientação)

(Eu estou ______ (YOH eh-STOY ______)

Prazer em conhecê-lo

Encantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

É um prazer conhecer você

Mucho gusto. (MOO-choh GOOS-toh)

Eu gostaria de te apresentar....

Me gustaría presentarle a .... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Quantos anos você tem? (formal)

¿Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

Eu tenho .... anos.

Tengo .... años. (TEHN-goh .... AH-nyohs)

Por favor

(Por favor (POHR fah-BOHR)

Obrigada

Gracias (GRAH-syahs)

De nada

De nada (DEH NAH-dah)

sim

Sim (VEJO)

Não

Não (NOH)

Desculpe (conseguindo atenção)

Disculpe (dees-KOOL-peh)

Desculpe (implorando perdão)

Perdone (pehr-DOHN-eh)

Desculpe (posso passar por aqui?)

Permiso (pehr-MEE-so)

Eu sinto Muito

Lo siento (LOH SYEHN-toh)

Adeus

Adiós (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Eu falo um pouco de espanhol.

Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Eu não falo espanhol (bem)

No hablo (bien) español (noh AH-bloh (tchau) ehs-pah-NYOL)

Você fala inglês? (informal)

Fala inglês? (AH-blahs een-GLEHS?)

Você fala inglês? (formal)

¿Habla usted inglés? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Há alguém aqui que fala inglês?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Ajuda!

¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)

Bom Dia

Buenos días (BWEH-nohs DEE-ahs)

Boa tarde boa noite

Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)

Boa noite boa noite

Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)

Sra. / Senhora / Senhora

Señora. (seh-NYOH-rah)

Sr./Senhor

Señor. (seh-NYOHR)

Senhorita

Señorita. (seh-nyoh-REE-tah) (pode ser considerado sexista em alguns círculos mais liberais)

Eu entendo.

Entiendo. (ehn-TYEHN-doh)

Não entendo

Não entendo (NOH ehn-TYEHN-doh)

Você poderia falar mais devagar, por favor?

¿Podría usted hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)

Você pode repetir isso, por favor?

¿Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)

Como se diz _____ em espanhol / em inglês?

¿Cómo se dice _____ en español / en inglés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Onde é o banheiro?

¿Dónde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / Na Espanha: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Problemas

Me deixe em paz.

Déjame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)

Não me toque!

¡Não me toques! (noh meh TOH-kehs!)

Vou chamar a polícia.

Llamaré a la policía. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-VER-ah)

Polícia!

¡Policía! (poh-lee-VER-ah!)

Pare! Ladrão!

¡Alto, ladrón! (AHL-toh, lah-DROHN!)

Eu preciso de ajuda.

Necesito ayuda. (neh-seh-VER-toh ah-YOO-dah)

Isto é uma emergência.

Es una emergencia. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Estou perdido.

Estoy perdido / a (ehs-TOY pehr-DEE-doh / dah)

Perdi minha bolsa / bolsa.

Perdí mi bolsa / bolso / cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

Eu perdi minha carteira.

Perdí la cartera / billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Eu estou doente.

Estoy enfermo / a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh / mah)

Eu fui ferido.

Estoy herido / a. (ehs-TOY heh-REE-doh / dah)

Eu preciso de um doutor.

Necesito un médico. (neh-seh-VER-toh OON MEH-dee-coh)

Posso usar seu telefone?

¿Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Posso pegar emprestado seu telefone celular / celular?

¿Me presta su celular / móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" predomina nas Américas; "móvil" na Espanha e na África)

Preciso ligar para a embaixada.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-VER-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Números

Em geral, o sistema de numeração espanhol é bastante simples. Para números de 21 a 29, o "e" final de "veinte" é substituído por um "i" e o segundo dígito é adicionado atrás. Para números de 31 a 99, as dezenas e unidades são separadas por "y" (por exemplo, 31: treinta y uno; 99: noventa y nueve). O "y" não é usado para separar as centenas das dezenas ou os milhares das centenas. Números de 101 a 199 são nomeados usando cientonúmero cardinal. De 200 em diante, as centenas são nomeadas usando o número cardinalcentos (ex: 200: doscientos), mas os números 500, 700 e 900 são exceções a esta regra e devem ser memorizados. Nomear milhares é simples, com número cardinalmil. A partir dos milhões, o plural para é usado para números acima de 1.000.000. Além disso, ao contrário do inglês, o espanhol usa a escala longa. Portanto, un billón e um trilhão não é o mesmo que o inglês "um bilhão" e "um trilhão".

Contar em "centenas" é algo inédito para números maiores que 1 000. Isso também é verdade para anos. Em vez de "mil novecentos e cinquenta e três", um falante de espanhol diria "mil novecientos cincuenta y tres".

Lembre-se de que, ao contrário do inglês, "," é usado como um ponto decimal ao escrever números em espanhol, enquanto "." é usado para separar grupos de milhares. Isso significa que o número escrito 1.000.000.5 em inglês será escrito 1.000.000,5 em espanhol.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (OO-noh)

2

dos (dohs)

3

tres (trehs)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (VISTO-koh)

6

seis (SEH-ees)

7

siete (veja-EH-teh)

8

ocho (OH-choh)

9

nueve (noo-EH-beh)

10

diez (dee-EHS)

11

uma vez (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

marmeloKEEN-seh)

16

dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diecisiete (dee-EH-veja-veja-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

veinte (VAIN-teh)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidós (VAIN-tee-DOHS)

23

veintitrés (VAIN-tee-TREHS)

30

treinta (TRAIN-tah)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (visto-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cien (see-EHN)

101

ciento uno

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-see-EHN-tohs)

500

quinientos (Kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novecientos

1,000

mil (MEEL)

1,001

mil uno

1,002

mil dos

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

três mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

dos millones

1,000,000,000

mil milhões (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-YOHN)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

número _____ (NOO-meh-roh)

metade

medio (MEH-dyoh)

menos

menos (MEH-nohs)

mais

más (MAHS)

Tempo

agora

ahora (ah-OH-rah)

mais tarde

después (dehs-PWEHS)

antes

antes (AHN-tehs)

manhã

mañana (mah-NYAH-nah)

tarde

tarde (TAHR-deh)

noite

noche (NOH-cheh)

Hora do relógio

uma hora da manhã

la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

duas horas da manhã

las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

dez horas da manhã

las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

meio-dia

meio dia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

uma hora da tarde

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

duas horas da tarde

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

dez horas da noite

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

meia-noite

medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Hora de escrever

Ao falar, as horas são fornecidas no formato AM / PM (mas dizendo de la mañana (manhã), de la tarde (tarde), de la noche (tarde / noite) ou de la madrugada (tarde da noite) para distinguir entre AM e PM. Raramente os falantes de espanhol usam o sistema de 24 horas para conversar. Por outro lado, na maioria dos países, as horas são renderizadas no formato de 24 horas (como na Grã-Bretanha), com dois pontos separando horas e minutos:

9 horas da manhã

Nueve de la Mañana (falado: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9:00 (escrito)

12 e 30 da tarde

doce y media de la mañana (falado: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12:30 (escrito)

1 hora da tarde

una de la tarde (falado: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13:00 (escrito)

10 horas da tarde

Diez de la Noche (falado: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (escrito)

2 horas da manhã

dos de la madrugada ou dos de la mañana (falado: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah ou DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (escrito)

Duração

_____ minutos)

_____ minuto (s) (mee-NOO-toh (s))

_____ horas)

_____ hora (s) (OH-rah (s))

_____ dias)

_____ dia (s) (DEE-ah (s))

_____ semana (s)

_____ semana (s) (seh-MAH-nah (s))

_____ meses)

_____ mes (s) (MEHS- (ehs))

_____ anos)

_____ año (s) (AH-nyoh (s))

Temporadas

inverno

invierno (een-BYEHR-noh)

Primavera

primavera (pree-mah-BEH-rah)

verão

verano (beh-RAH-noh)

outono

otoño (oh-TOH-nyoh)

Dias

hoje

hoy (oi)

ontem

ayer (ah-YEHR)

amanhã

mañana (mah-NYAH-nah)

esta semana

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

Semana Anterior

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

semana que vem

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Observação: Os dias da semana não são capitalizados.

Domigo

domingo (doh-MEEN-goh)

Segunda-feira

lunes (LOO-nehs)

terça

martes (MAHR-tehs)

quarta-feira

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

quinta-feira

jueves (HWEH-vehs)

sexta-feira

viernes (VYEHR-nehs)

sábado

sábado (SAH-bah-doh)

Meses

Observação: Todos os meses em espanhol são escritos em letras minúsculas.

Janeiro

enero (eh-NEH-roh)

fevereiro

Febrero (feh-BREH-roh)

Março

marzo (MAR-soh)

abril

abril (ah-BREEL)

Maio

maionese (MAH-yoh)

Junho

Junio ​​(HOO-nyoh)

julho

julio (HOO-lyoh)

agosto

agosto (ah-GOHS-toh)

setembro

setembro (sehp-TYEHM-breh)

Outubro

octubre (ohk-TOO-breh)

novembro

novembro (noh-VYEHM-breh)

dezembro

diciembre (dee-SYEHM-breh)

Hora e data da escrita

O relógio de 24 horas geralmente é usado. Portanto, você encontrará horários de trens e outros horários públicos no formato de relógio de 24 horas, por exemplo, 13:00 am / pm. Ao contar as horas em espanhol, é expresso por Es la ("é o") somente para 1:00. E Filho las ("são os") para 2:00, 3:00, 4:00 e assim por diante.

As datas são fornecidas no formato dia-mês-ano. Todas as formas faladas e escritas, longas e curtas, seguem este padrão:

7 de maio de 2003

7 de maio de 2003

23 de outubro de 1997

23 de outubro de 1997

Ao contrário do inglês, os anos são sempre pronunciados como números normais (ou seja, em milhares, não centenas), portanto, é "mil novecientos noventa y dos" ("mil novecentos e noventa e dois") e não "diecinuevecientos noventa y dos" (" mil novecentos e noventa e dois "), como sugere a tradução literal da convenção inglesa. A contagem em centenas em geral não é usada quando os números chegam a 1000.

Construções dia-mês (4 de julho, por exemplo) geralmente não são abreviados. Nos raros casos em que uma abreviatura é usada, o número do mês não é usado, mas sua letra inicial é. Os exemplos usuais são:

23-F

23 de febrero, data de um golpe de Estado fracassado na Espanha (1981)

11-S

11 de septiembre, data do ataque às Torres Gêmeas (2001) (e do golpe chileno em 1973).

Cores

Preto

negro (NEH-groh)

Branco

blanco (BLAHN-koh)

cinzento

gris (GREES)

vermelho

rojo (ROH-hoh)

azul

azul (ah-SOOL)

amarelo

amarelo (ah-mah-REE-yoh)

verde

verde (BEHR-deh)

laranja

naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

roxo

púrpura (POOR-poo-rah), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)

cor de rosa

rosa (ROH-sah)

Castanho

marrón (mahr-ROHN) (usado para descrever a cor de objetos), café (kah-FEH) (usado principalmente para a cor da pele, roupas e tecidos), castaño (kahs-TAH-nyoh) (é usado principalmente para a cor da pele, dos olhos e do cabelo).

Transporte

O verbo "levar", como em pegar um ônibus ou trem é coger na Espanha, e tomar na América Latina. O primeiro não é usado neste contexto na América Latina, onde é um termo sexual vulgar.

carro

carro (KAHR-roh) (na América Latina), coche (KOH-cheh) (na Espanha), auto (OW-toh) (Na Espanha, carro refere-se a uma carroça, vagão ou carruagem)

Táxi

taxi (TAHK-see)

autocarro

autobús (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah) (regional, apenas caribenho)

furgão

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combi (KOHM-bee)

caminhão / caminhão

camión (kah-MYOHN)

avião / companhia aérea

avión (ah-BYOHN), aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

helicóptero

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

Comboio

tren (Trehn)

metrô / subterrâneo / metrô

metro (MEH-troh)

bonde / bonde

tranvía (trahn-BEE-ah)

Veiculo Leve Sobre Trilhos

tren ligero (ou um termo usado localmente que se aplica apenas ao sistema em questão)

trólebus

trole (TROH-leh), trolebús (troh-leh-BOOS)

barco

bote (BOH-teh)

navio

barco (BAHR-koh)

balsa

transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR), "barco" ou "balsa" também é usado, especialmente na América Latina

bicicleta

bicicleta (abelha-ver-KLEH-tah), bici (forma curta, ligeiramente informal)

motocicleta

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah), moto (forma abreviada, ligeiramente informal)

Ônibus e trem

How much is a ticket to _____?

¿Cuánto cuesta un billete (Spain) / pasaje (South America) / boleto (Mexico and Central America) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LEH-toh ___)

One ticket to _____, please.

Un billete a _____, por favor. (oon bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...one-way ticket...

...billete de ida... (bee-YEH-te deh EED-ah)

...round-trip ticket...

...billete de ida y vuelta... (bee-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Where does this train/bus go?

¿Adónde va este tren/autobús? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)

Where is the train/bus to _____?

¿Dónde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)

Does this train/bus stop in _____?

¿Se para este tren/autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)

When does the train/bus for _____ leave?

¿Cuándo sale el tren/autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

When will this train/bus arrive in _____?

¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

How do I get _____ ?

¿Cómo puedo llegar _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

...to the train station?

...a la estación de tren? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

...to the bus station?

...la estación de autobuses? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...to the airport?

...al aeropuerto? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)

...downtown?

...al centro? (ahl SEHN-troh?)

...to the youth hostel?

...al hostal? (ahl ohs-TAHL), Argentina and Uruguay: ...al hostel (ahl HOHS-tehl)

...to the _____ hotel?

...al hotel _____ ? (ahl oh-TEHL?)

...to the American/Canadian/Australian/British consulate?

...al consulado de Estados Unidos/ canadiense/australiano/británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/ kah-nah-DYEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh/ bree-TAH-nee-koh)

Where are there a lot of...

¿Dónde hay muchos... (DOHN-deh eye MOO-chohs)

...hotels?

...hoteles? (oh-TEH-lehs)

...restaurants?

...restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

...bars?

...bares? (BAH-rehs)

...sites to see?

...sitios para visitar? (SEE-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Can you show me on the map?

¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)

street

calle (KAH-yeh)

Turn left.

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Turn right.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

left

izquierda (ees-KYEHR-dah)

right

derecha (deh-REH-chah)

straight ahead

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

towards the _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

past the _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

before the _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Watch for the _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

north

norte (NOHR-teh)

south

sur (soor)

east

este (EHS-teh)

Oeste

oeste (ooh-EHS-teh)

uphill

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

downhill

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-see)

Take me to _____, please.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

How much does it cost to get to _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

At the airport

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Alojamento

Do you have any rooms available?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...bedsheets?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...a bathroom?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...a telephone?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

...a TV?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

May I see the room first?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Do you have anything quieter?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

...bigger?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...cleaner?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

...cheaper?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

OK, I'll take it.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

I will stay for _____ night(s).

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Do you have a safe?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

...lockers?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Is breakfast/supper included?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

What time is breakfast/supper?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

Please clean my room.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Can you wake me at _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

I want to check out.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Dinheiro

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Do you accept British pounds?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Do you accept euros?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Do you accept credit cards?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Can you change money for me?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Where can I get money changed?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Can you change a traveler's check for me?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Where can I get a traveler's check changed?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

What is the exchange rate?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

Eating

plate

plato (PLAH-toh)

bowl

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

spoon

cuchara (koo-CHAH-rah)

fork

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

knife

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

saucer

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

A table for one person/two people, please.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Can I look at the menu, please?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Can I look in the kitchen?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Is there a house specialty?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Is there a local specialty?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

I'm a vegetarian.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

I don't eat pork.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

I don't eat beef.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

I only eat kosher food.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

fixed-price meal

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

breakfast

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

snack

bocado (boh-KAH-doh)

I want _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

I want a dish containing _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

chicken

pollo. (POH-yoh)

beef

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

fish

pescado (pehs-KAH-doh)

ham

jamón (hah-MOHN)

sausage

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

queijo

queso (KEH-soh)

ovos

huevos (WEH-bohs)

salad

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(fresh) vegetables

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

bread

pan (pahn)

toast

tostada (tohs-TAH-dah)

noodles

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

rice

arroz (ahr-ROHS)

beans

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

May I have a glass of _____?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

May I have a cup of _____?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

May I have a bottle of _____?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

coffee

café (kah-FEH)

tea (drink)

té (TEH)

juice

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

water

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

(bubbly) water

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say agua, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

beer

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

red/white wine

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

May I have some _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimienta (pee-MYEHN-tah)

butter

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Excuse me, waiter/waitress? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

I'm finished.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

It was delicious.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Please clear the plates.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

The check, please.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. UMA gringo was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Bars and clubs

bar

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

club

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Do you serve alcohol?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Is there table service?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

A beer/two beers, please.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Pubs (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (hard liquor) and _____ (mixer).

_____ con _____. In Spain, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

whiskey

whisky (WEES-kee)

vodka

vodka (BOHD-kah)

rum

ron (rohn)

water

agua (AH-gwah)

tonic water

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

orange juice

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Coke (soda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Do you have any bar snacks?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

One more, please.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Another round, please.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Saúde!

¡Salud! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

When is closing time?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Compras

Do you have this in my size?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

How much is this?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

That's too expensive.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

expensive

caro (KAH-roh)

cheap

barato (bah-RAH-toh)

I can't afford it.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

I don't want it.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

You're cheating me.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

I'm not interested.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

OK, I'll take it.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Can I have a bag?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

I need...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

...batteries.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...cold medicine.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

...English-language books.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...English-language magazines.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

...an English-language newspaper.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...a pen.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...postage stamps.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...a postcard.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

...a razor.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...shampoo.

...champú. (chahm-POO)

...stomach medicine.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...soap.

...jabón. (hah-BOHN)

...sunblock lotion.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

...tampons.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...a toothbrush.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...toothpaste.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...an umbrella.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...writing paper.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Driving

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

I want to rent a car.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Can I get insurance?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (on a street sign)

STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

yield

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

one way

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

no parking

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

speed limit

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

gasolina (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

diesel

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Autoridade

I haven't done anything wrong.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

It was a misunderstanding.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Where are you taking me?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Am I under arrest?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to a lawyer.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Can I just pay a fine now?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Emergências

Help!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Look out!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Fire!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Go away!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Thief!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Stop thief!

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Police!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Call the police!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Where is the police station?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Can you help me please?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

There's been an accident!

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...an ambulance!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

I need medical attention!

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

I'm ill.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

I'm lost.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

I've been raped!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)