Livro de frases romeno - Romanian phrasebook

romena (limba română) é uma língua românica falada principalmente em Romênia e Moldova (onde às vezes é chamado Moldavo, limba moldovenească), bem como em algumas partes de Hungria, Sérvia, Bulgária e Ucrânia. É útil saber o idioma se viajar na Romênia, especialmente nas áreas rurais.

Romeno pode ou não ser difícil para falantes de outras línguas. É muito semelhante ao italiano e, em menor grau, a outras línguas românicas (francês, espanhol, português, catalão, etc.), portanto, os falantes dessas línguas têm mais vantagens.

Observe que em romeno, existe uma forma formal e informal ao se dirigir às pessoas. O informal é tu (você, singular) ou voi (você, plural) e o formal é dumneavoastră (para singular e plural). Também existe uma maneira formal de falar sobre outras pessoas, não apenas ao se dirigir a elas. Ao referir-se a ela usar Dumneaei; para ele usar Dumnealui; para vocês usar dumneata; e para eles usar dumnealor. Observe que o formulário formal deve ser usado com o plural forma do verbo, na pessoa apropriada. É semelhante à construção da maioria das outras línguas românicas e, até certo ponto, do alemão, embora os alemães usem menos as formas informais. Usar tu ao se dirigir a amigos ou pessoas que você conhece bem. Ao se dirigir a estranhos ou falar sobre estranhos, use os formulários formais.

Fundo

Romeno não deve ser confundido com Romani ou Romany, que é uma língua dos ciganos europeus, ou Roma. A semelhança é coincidência; a palavra inglesa para o cigano europeu deriva de uma raiz indiana / sânscrita. O nome Romênia ou Romênia e seus derivados vêm da palavra latina 'Romanus' e são etimologicamente relacionados a Roma, a capital do Império Romano e agora a capital da Itália.

Romeno tende a ser fácil para falantes de italiano, Espanhol, português e catalão para aprender, uma vez que todas essas línguas compartilham uma raiz e influências comuns e são todas escritas como são pronunciadas. Romeno às vezes é desafiador por causa do fluxo de palavras emprestadas, principalmente palavras eslavas, bem como alguns húngaro, Alemão e turco alguns, embora a maioria deles tenha caído em desuso por muito tempo. Os neologismos foram importados em massa do francês, italiano, alemão e, recentemente, do inglês. A gíria tem origem francesa, alemã ou cigana. A língua usa o alfabeto latino, e as raízes latinas podem ajudar os turistas a entender alguns sinais, como Alimentara (um lugar onde você pode comprar alimentos, comida) Farmacie (farmácia, drogaria) e Poliție (polícia). Alguns signos, entretanto, são 'falsos amigos' com o inglês - por exemplo, Librărie significa uma livraria em vez de uma biblioteca emprestada (como em francês); também, Teatru significa um teatro de palco e nunca um cinema. Felizmente, esses "falsos amigos" também se aplicam a todas as línguas irmãs do romeno.

A língua romena é geralmente vista como uma língua com gramática um tanto complicada, mas muito mais simples para falantes de línguas germânicas do que qualquer um de seus vizinhos eslavos ou húngaro. O romeno tem um alfabeto fonético, então uma pessoa pode olhar uma palavra e saber como ela é pronunciada. O romeno é abundante em vogais, e pode ter uma série de ditongos e até tríptongos que conferem à língua um som melodioso e musical.

Um estrangeiro que tenta aprender ou falar romeno pode esperar reações positivas principalmente de falantes nativos. A maioria dos romenos certamente irá adorar você por isso e apreciará muito o fato de você estar se esforçando para falar a língua deles. Outros, entretanto, podem zombar de você por não ser capaz de falar o que consideram uma linguagem fonética muito fácil. O alfabeto romeno é quase exatamente igual ao alfabeto inglês, exceto por cinco letras acentuadas adicionais, ou 'diacríticos': ă, ș, ț, â e î.

O inglês se tornou efetivamente um requisito para conseguir um emprego um pouco melhor, e geralmente é a segunda língua não românica mais popular falada (a par com o alemão). Conseqüentemente, geralmente é bom perguntar antes de começar a falar inglês, mas na maioria das vezes é seguro prosseguir. Outras línguas românicas (especialmente francês, espanhol e italiano) também são aprendidas pela maioria das pessoas nas escolas e, portanto, são faladas com um nível muito bom de fluência por muitas pessoas, mas certifique-se de perguntar antes de começar a falar em línguas estrangeiras. Em geral, os romenos preferem falar outras línguas românicas do que as outras. A globalização e o fato de que a Romênia aderiu à União Latina (Uniunea Latină), uma associação linguística criada em 1954, tornou essas línguas estreitamente relacionadas mais atraentes.

Algumas pessoas acham que o romeno é uma língua extremamente fácil de aprender, se você já fala uma língua latina. Isso é especialmente verdadeiro em contraste com os vizinhos eslavos e húngaros da Romênia. No entanto, os falantes de línguas eslavas encontrarão algumas palavras familiares, especialmente no vocabulário mais básico do romeno, como "trebuie" ("necessidade" - cf. polonês "trzeba"); "iubi" (amor - cf. lubi tcheco) etc.

Guia de pronúncia

Pronúncia romena é muito fonético. O sotaque e os sons são quase idênticos ao italiano e a outras línguas românicas (com muito poucas, se houver, influências eslavas), então lembre-se de soar cada letra com clareza. Além disso, os sons raramente diferem entre as palavras (por exemplo, a letra eu é sempre pronunciado da mesma forma, todas as vezes, ao contrário do inglês ou mesmo do francês).

Como o inglês, o romeno tem acentos secundários nas palavras. Não tentamos representá-los aqui. O acento geralmente recai sobre a penúltima sílaba se terminar em vogal e a última se terminar em consoante. Se você conhece outra língua românica, não deve se preocupar, pois os padrões de ênfase são geralmente os mesmos em palavras que soam semelhantes.

Perguntas em romeno que terminam com um verbo geralmente usam um tom crescente na última sílaba ou nas duas últimas.

Vogais

uma
um pouco como euot ou um curto pumalmIPA:uma)
e
entre dress e fumace (IPA:e̞) No entanto, não é um ditongo como a vogal em "face" é na maioria dos sotaques do inglês.
Quando a palavra começa com um 'e' e é uma forma de "a fi" (ser) ou um pronome, é como vósll (IPA:je̞)
eu
como beep quando no meio ou início de uma palavra (IPA:eu).
Quando no final, quase não soa - por exemplo, na palavra Bucureşti, é pronunciado Boo-KOO-resht com um muito curto e leve eu - nunca pronuncie como Boo-KOO-reshtee. O terminal "i" causa um leve "amolecimento" da consoante anterior (IPA:ʲ) (Se for muito difícil, não pronuncie o i.) As poucas palavras romenas com um som terminal "i" muito forte são escritas com um "i" duplo ("ii").
o
como um breve port (IPA:o̞)
você
como um curto goose (IPA:você)
uma
Como umaataque (IPA:ə)
â, î
um pouco como roses (IPA:ɨ). eu é usado no início e no final das palavras, uma em todos os outros casos.

Consoantes

b
como 'b' na "cama"
c
como 'ch' em "queijo" (como 'c' italiano) quando seguido por 'e' ou 'i', caso contrário, como 'k'
d
como 'd' em "cachorro"
f
como 'f' em "federação"
g
como 'g' em "academia" quando seguido por 'e' ou 'i', caso contrário, como 'g' em "engrenagem"
h
como 'h' em "ajuda" (nunca em silêncio em romeno)
j
como o 'j' francês em "Bonjour" - o equivalente em inglês é o "s" em "prazer"
Ouça o som de j
k
como 'c' em "scan"
eu
como 'eu' em "amor"
m
como 'eu' em "mãe"
n
como 'e' em "legal"
p
como 'p' em "cuspir"
q
como 'k' em "esboço" (esta letra raramente é usada em romeno)
r
não é como o 'r' em "linha"; mais parecido com 't' de "bonita" no inglês norte-americano (semelhante ao italiano r)
Ouça a palavra 'Reșița' em romeno, observe o som do 'r'
s
como 's' em "cobra"
ș
como 'sh' em "exuberante"
ț
semelhante a 'ts' em "thats"
t
como 't' em "stand"
v
como 'v' em "muito"
C
como 'v' em "muito" ou "w" em palavras de carregamento em inglês
x
como 'cks' em "picks", às vezes 'gs' em "pigs"
y
como 'eu' em "mergulho"
z
como 'z' em "fizz"

Ditongos comuns

oi
tipo 'oy' em "menino"
ea
ditongo começando com um som romeno "e" curto e terminando com o som romeno "a". Esses dois sons são pronunciados suave e rapidamente juntos como uma sílaba. No entanto, este par de letras não é sempre um ditongo.
oa
ditongo começando com um som "o" curto do romeno e terminando com um som "o" romeno. Esses dois sons são pronunciados de maneira suave e rápida em conjunto como uma sílaba.

Dígrafos comuns

CH
como 'c' em "colar" (som forte). Isso é sempre seguido por um e ou eu
gh
como 'g' em "dar". Só pode ser usado antes de um e ou eu
gn
como 'ni' em "cebola"

Lista de frases

NOTA: As guias de pronúncia entre colchetes ao lado de cada palavra funcionam apenas como guias, pois farão com que a palavra romena tenha um forte sotaque inglês. Para obter uma pronúncia melhor, geralmente é melhor consultar o Guia de pronúncia acima e aprender a pronúncia correta para cada letra (isso é mais fácil do que parece). Ao longo do seguinte, "ooh" é pronunciado aproximadamente como em "oo" em "livro"; "oo" sem o "h" é como em "boot".

Fundamentos

sinais comuns

ABRIR
FECHADO
EMPURRE
PUXAR
Olá.
"Salut." (sah-LOOT)
Como você está?
"Ce mai faci?" (cheh meu FAHTCH)
Bem, obrigado.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nay).
Qual é o seu nome? (formal)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Qual o seu nome? (informal)
"Cum te cheamă? (coom teh KYAHM-ah)
O que você está fazendo? (informal)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Meu nome é ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Prazer em conhecê-lo.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) ou "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Por favor
"Vă rog" (vuh ROHG; geralmente segue o pedido.)
Obrigada
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK) "Mersi" também é popularmente usado.
Muito obrigado
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
De nada
"Cu plăcere" (koo pluh-CHAIR-eh)
sim
"Da" (DAH)
Não
"Nu" (NOO)
Com licença. (Conseguindo atenção)
"Perdão" (pahr-DOHN) ou "Vă rog" (vuh ROHG)
Com licença. (implorando perdão, movendo-se pela multidão)
"Perdão" (pahr-DOHN)
Eu sinto Muito
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Adeus
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Tchau
"Pa" (PAH); em ocasiões informais em Transilvânia - "Servus" [sehr-VOOS])
Vejo você em breve
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Eu não falo romeno [bem].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Você fala inglês?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Há alguém aqui que fala inglês?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Ajuda!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Olhe!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Bom Dia
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Dia bom
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Boa noite
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Boa noite (dormir)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
eu estou com fome
"Espuma Mi-e" (Me-ae fo-ah-may)
estou com sede
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
estou cansado
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
Eu estou assustado
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
eu tomei um banho
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Não entendo
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Onde é o banheiro?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
A conta por favor
"Nota de plată, vă rog" (NÃO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
romena (pessoa, homem)
"român" (ro-MUHN)
romena (pessoa, mulher)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Me desculpe pela última quarta-feira
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Isso às vezes acontece, mas não fiquei chateado com você, ok?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Eu amo Você
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Problemas

Me deixe em paz.
"Lasă-mă în pace" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Vou chamar a polícia.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Polícia!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Pare! Ladrão!
"Stai! Opriți hoțul!" (FIQUE! Oh-preetz hoh-tzul!)
Preciso de sua ajuda (formal "seu").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Preciso de sua ajuda (informal "seu").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Isto é uma emergência.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Estou perdido.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Eu perdi minha bolsa.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Eu perdi minha carteira.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Eu estou doente.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Estou ferido.
"M-am acidente." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Eu preciso de um doutor.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Posso usar seu telefone? (formal "seu")
"Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternativo: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Posso usar seu telefone? (informal "seu")
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternativo: "Pot utiliza telefonul tău" (nas frases formais e informais estão corretas e não criam mal-entendidos, embora a primeira seja mais comum. O mesmo se aplica à formal)

Números

1
unu (OO-noo)
2
doi (doy)
3
trei (bandeja)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șase (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
opt (ohpt)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh, geralmente abreviado para unșpe, OON-shpeh mesmo na fala formal; da mesma forma, para todos os números até 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (TRAY-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NÃO-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (BANDEJA DOH-uh ZETCH)
30
treizeci (TRAY ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, mas geralmente mais como CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NO-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (BANDEJA SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
șase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
um milhão (OON mee-LEE-ohn)
número _____ (trem, ônibus, etc.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
metade
jumătate (joo-muh-TAH-teh, frequentemente abreviado para joo-MAH-teh)
menos
mai puțin (MEU cocô-TZEEN)
mais
mai mult (meu moolt)

Tempo

agora
perspicácia (ah-COOM)
mais tarde
mai târziu (meu toohr-ZEE-oo)
antes
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
manhã
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
tarde
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
tarde
seară (SYAH-ruh)
noite
noapte (NWAHP-teh)

Hora do relógio

Embora os relógios de 12 horas sejam comuns na Romênia, a hora quase sempre é indicada de acordo com o relógio de 24 horas.

uma hora da manhã
ora unu (OHR-ah OO-noo)
duas horas da manhã
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
meio-dia
prânz (Proohnz)
uma hora da tarde
treisprezece / treișpe minério (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TRAY-shpeh)
duas horas da tarde
patrusprezece / paișpe minério (...)
meia-noite
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normalmente, para dizer "em" um momento, precede-se a mesma forma dada acima com "la", assim:

ao meio-dia
la prânz (lah PROOHNZ)
uma hora da tarde
la treisprezece / treișpe minério (....) - ainda, você encontrará usado com mais freqüência "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
à meia-noite
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Duração

um minuto
un minut (oon meen-OOT)
_____ minutos
_____ minuto (_____ meen-OOT-eh)
uma hora
o oră (OH OHR-uh)
_____ horas
_____ minério (OHR-eh)
um dia
o zi (OH ZEE)
_____ dias
_____ zile (_____ ZEE-leh)
uma semana
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ semanas
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
um mês
o lună (OH LOO-nuh)
_____ meses
_____ luni (LOON; a última sílaba quase desaparece)
um ano
un an (oon AHN)
_____ anos
_____ ani (AHN; a última sílaba quase desaparece)

Dias

hoje
astăzi (ah-STUHZ)
ontem
ieri (yehr)
amanhã
mâine (MUY-neh)
esta semana
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
Semana Anterior
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
semana que vem
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Domigo
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Segunda-feira
luni (loohn)
terça
marți (mahrtz)
quarta-feira
miercuri (mee-EHR-coor)
quinta-feira
joi (zhoy)
sexta-feira
vineri (vee-NEHR)
sábado
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Meses

Janeiro
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
fevereiro
Februarie (FEB-RWAH-ree-eh)
Março
Martie (MAR-tee-eh)
abril
abril (ah-PREEL-ee-eh)
Maio
mai (minha)
Junho
iunie (YOO-nee-eh)
julho
Iulie (YOO-lee-eh)
agosto
agosto (ow-GOOST)
setembro
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
Outubro
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
novembro
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
dezembro
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Hora e data da escrita

  • 16 de janeiro de 2004 3:30 ou 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • a data também pode ser escrita 16/01/04 ou 16-01-04.
  • 1 de agosto de 2004 20:00 (ou 1 de agosto de 2004 20:00).
    • a data também pode ser escrita 01/08/04 ou 01-08-04.

Observação: O primeiro dia do mês é chamado întâi (oon-tooee) não 1 nem primeiro. Por exemplo o primeiro de agosto é întâi agosto (lit. "início de agosto").

Cores

NOTA: ah em inglês representa o som 'a' como em "pai"

Preto
negru (NEH-groo)
Branco
alb (ahlb)
cinzento
gri (gree)
vermelho
roșu (ROH-shoo)
azul
Albastru (ahl-BAH-stroo)
amarelo
galben (GAHL-behn)
verde
verde (VEHR-deh)
laranja
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
roxo
mov (mohv) ou purpurie (pobre-POOH-ryeh)
Castanho
maro (mah-ROH); também brun (broohn) ou cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
cor de rosa
roz (roh-zz)
lilás
lila (Lee-LAH)
tolet
violeta (vee-oh-LEHT)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Uma passagem para _____, por favor.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Para onde vai este trem / ônibus?
Unde merge trenul / autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Onde está o trem / ônibus para _____?
Unde este trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh SIM-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Este trem / ônibus para em _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Quando sai o trem / ônibus para _____?
Când pleacă trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?
Când ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

No aeroporto

Aeroporto Internacional
Aeroportul Internațional
Chegadas
Sosiri
Partidas
Plecări
Atrasado
Întârziat
Cancelado
Anulat

instruções

Como faço para chegar até _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...a estação de trem?
... gară? (GAH-ruh)
...A estação de onibus?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...o aeroporto?
... aeroport? (AH-yeh-roh-pohrt)
...Centro da cidade?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... a pousada da juventude?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...o hotel?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?
... consulatul americano / canadense / australiano / britânico? (COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Onde há muitos _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hotéis?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... restaurantes?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
... barras?
... baruri? (BAHR-oor)
... sites para ver?
locuri turistice? (loh-koor também-REE-stee-cheh)
Você pode me mostrar no mapa? (formal / educado)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
rua
stradă (STRAH-duh)
Vire a esquerda. (formal / educado)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Vire à direita.
(formal / educado): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
deixou
stânga (STOOHN-gah)
direito
dreapta (DRYAP-tah)
direto em frente
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
em direção ao _____
spre _____ (spreh _____)
passado o _____
după _____ (doo-puh)
antes de o _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Preste atenção para o _____.
(formal / educado) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informalmente, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
interseção
intersecție (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
norte
Nord (NOHRD)
Sul
sud (SOOD)
leste
Husa (EHST)
Oeste
coleteVEHST)
morro acima
sus (SOOS)
morro abaixo
jos (ZHOHS)

Táxi

Táxi!
Táxi! (TAH-ksee)
Leve-me para _____, por favor.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Quanto custa para chegar a _____?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Leve-me lá, por favor.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
O quarto vem com ...
Exista in camere ... (ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
... lençóis?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... outro cobertor?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...um banheiro?
... baie? (BAY-yeh)
...um telefone?
... telefon? (teh-leh-FOHN)
... uma TV?
... televizor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Posso ver o quarto primeiro?
Pot să văd camera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Você tem algo mais silencioso?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
...Maior?
... mai mare? (MAIO MAH-reh)
...limpador?
... mai curat? (MAY koo-RAHT)
...mais barato?
... mai ieftin? (MAY Yef-TEEN)
OK, vou ficar com o quarto.
Bine. Câmera Vreau. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Eu ficarei por uma noite.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Vou ficar por _____ noites.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Você pode sugerir outro hotel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Você tem um cofre?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... armários?
... cuiere? (KOO-yeh-reh)
O café da manhã / ceia está incluso?
Prețul inclui micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
A que horas é o café da manhã / jantar?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Por favor, limpe meu quarto.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Você pode me acordar às _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Eu quero verificar.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; o som da vogal em “vrea” é como o “a” no inglês “cat”.)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Acceptați dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Você aceita libras esterlinas?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Você aceita cartões de crédito?
Acceptați cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Você pode trocar dinheiro por mim?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nay?) ou Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nay?)
Onde posso trocar o dinheiro?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) ou Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nay?)
Onde posso trocar o cheque de viagem?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Qual é a taxa de câmbio?
Cât este rata de schimb? (COOHT SIM-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh SIM-teh OON BAHN-co-MAHT)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Posso ver o cardápio, por favor?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Posso olhar na cozinha?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Existe uma especialidade da casa?
Aveți o specialitate a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Existe alguma especialidade local?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Eu sou um vegetariano.
Sunt vegetariano. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Eu não como porco.
Nu mănânc carne de porco. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Eu não como carne.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Eu só como comida kosher.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (ou seja, menos óleo / manteiga / banha)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz meu poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
refeição a preço fixo
meniu fix (MEN-ee-oo FIX)
à la carte
a la carte (a la KART)
café da manhã
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
almoço
dejun (deh-ZHOON)
jantar
cină (CHEE-nuh)
Eu quero _____.
Vreau _____. (VROW)
Mais educadamente, comparável a "Eu gostaria"
Aș vrea (AHSH VRAA; este último som de vogal é como o "a" na palavra inglesa "cat")
Eu quero um prato contendo _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
frango
pui (POOY)
Pato
rață (RAH-tzuh)
carne
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
peixe
pește (PESHT-teh)
presunto
jambon ou șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
salsicha
cârnați (kuhr-NATZ)
queijo
brânză (BROOHN-zah)
ovos
ouă (O-uh)
salada
salată (sa-LAH-tah)
(Vegetais frescos
leguminosa (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tomates
Roșii ou tomate (ROH-shee, to-MA-teh)
cogumelos
ciuperci (choo-PEHRCH)
(fruta fresca
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
pão
pâine (pooh-EEN-eh)
torrada
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
Macarrão
tăiței (tuh-EE-tsay)
arroz
orez (ohr-EZZ)
feijões
fasole (fah-SOH-leh)
Posso tomar um copo de _____?
(literalmente: eu gostaria ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Posso tomar uma xícara de _____?
(literalmente: eu gostaria ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Posso ter uma garrafa de _____?
(literalmente: eu gostaria ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
café
cafea (kaf-AA)
chá (bebida)
ceai (CHY)
sumo
suc (ENTÃO OK)
(borbulhante) água
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(ainda água
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
agua
apă (AH-puh )
Cerveja
bere (BEH-reh)
vinho tinto / branco
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Posso ter um pouco de _____?
(literalmente: eu gostaria ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
sal
sare (SAH-reh)
Pimenta preta
flautista (PEE-pehr)
manteiga
unt (OONT)
Coma bem
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Com licença, garçom? (recebendo atenção do garçom)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Eu terminei.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Estava uma delícia.
A fost delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Por favor, limpe os pratos.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
A conta por favor
"Nota (de plată), vă rog" (NÃO-tah dia PLAT-tuh, vuh ROHG)

Barras

Você serve álcool?
Álcool serviți? (ser-VEETZ al-KOHL)
Existe serviço de mesa?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh vidente-VEE-choo lah MAH-suh?)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Uma cerveja, por favor.
A Romênia não usa pintas, mas você receberá 0,88 pint (literalmente, 'meio litro') se pedir: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Uma garrafa, por favor.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
uísque
Uísque (TRIGO)
vodka
vodka (VOHD-kah)
rum
ROM (ROHM)
agua
apă (AH-puh)
club soda
sifon (see-FOHN)
água tônica
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
suco de laranja
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Coca (refrigerante)
Cola (KOH-lah)
Você tem algum lanche de bar?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Mais um por favor.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); também "Încă una, vă rog" (depende do gênero, isso seria feminino) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Outra rodada, por favor.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Quando é a hora de fechar? (literalmente, "Quando este bar fecha?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Quanto é este?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Isso é muito caro.
Este prea scump. (SIM PRAA SCOOMP)
Você pegaria _____?
Ați acceptta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
caro
pateta (SCOOMP)
barato
ieftin (yef-TEEN)
Eu não posso pagar.
Licença Nu-mi. (NOOM pehr-MEET)
Eu não quero isso.
Nu vreau aceasta. (não VREH-ow ah-CHA-stuh)
Você está me enganando.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Eu não estou interessado.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK, vou atender.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); também "Bine, o iau" (depende do gênero, isso seria feminino)
Posso ter uma bolsa?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Você envia (para o exterior)?
Trimiteți (în străinătate)? (árvore-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Eu preciso de...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
...pasta de dentes.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
...uma escova de dentes.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
...absorvente interno.
... tampoane. (tam-POAH-neh)
...sabão.
... săpun. (suh-POON)
...xampu.
... șampon. (shahm-POHN)
...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
anti-inflamador / calmante / analgésico (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... remédio para resfriado.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... remédio para o estômago.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...uma navalha.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...um guarda-chuva.
... o umbrelă. (oh oom-BREH-luh)
... protetor solar.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
... um cartão postal.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
...selos postais.
... timbre (EQUIPE-breh)
... baterias.
... baterii (baah-TEH-ree)
... papel para escrever.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...uma caneta.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... livros em inglês.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... revistas em inglês.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... um jornal em inglês.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... um dicionário Romeno-Inglês.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Posso fazer seguro?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
Pare (em uma placa de rua)
PARE
mão única
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
produção
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Proibido estacionar
Nu parcați (noo pahr-KATS)
limite de velocidade
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gas (gasolina) estação
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
gasolina
benzina (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorina (moh-toh-REE-nah)
Desvio
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-folha)
Foi um mal-entendido.
A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Para onde você está me levando?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Estou preso?
Sunt arestat? (SOONT ah-rest-AHT)
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
Sunt cetățean americano / canadense / australiano / britânico. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Quero falar com o consulado americano / australiano / britânico / canadense.
Vreau să vorbesc cu consulatul americano / canadense / australiano / britânico. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-ferramenta ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Quero falar com a embaixada americana / australiana / britânica / canadense.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană / canadiană / australiană / britanică. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh / kah-nah-dee-AHN-uh / ah-oo-strah-lee-AHN-uh / bree -TAH-nik-uh)
Eu quero falar com um advogado.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Posso pagar uma multa agora?
Aș putea să plătesc / plăti doar o alteră acum? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk / plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Aprendendo mais

Esta Livro de frases romeno tem guia status. Abrange todos os principais tópicos para viajar sem recorrer ao inglês. Por favor, contribua e nos ajude a torná-lo um Estrela !