Livro de frases búlgaro - Bulgarian phrasebook

búlgaro (български) é uma língua eslava do sul, portanto, mais próxima de Servo-croata e esloveno do que para russo ou polonês mas ainda mantendo semelhanças com todos. Falantes nativos com mais de 9,5 milhões de pessoas, é a língua nacional da República da Bulgária e falado por minorias búlgaras em Iugoslávia e os Balcãs Ocidentais, e Moldova, e a língua ainda em uso por muitos imigrantes de origem búlgara em Argentina, Canadá, Alemanha, Países Baixos, a Reino Unido, e as Estados Unidos da América.

Os lingüistas não concordam se Macedônio é um dialeto do búlgaro. Geralmente os iugoslavos discordam, enquanto os búlgaros dizem que sim. As línguas faladas são mutuamente inteligíveis na maior parte, mas seus alfabetos cirílicos divergem um pouco, com o sistema de escrita do macedônio se assemelhando ao servo-croata.

A maioria dos verbos búlgaros carregam sufixos de inflexão, enquanto alguns verbos modais usam palavras diferentes (exemplo típico, o verbo "съм" / "ser"). Há menos tempos verbais do que em inglês, com presente, passado, passado contínuo e futuro sendo os mais comumente usados, mas os "aspectos" imperfeitos e perfeitos eslavos estão presentes.

Os substantivos têm três gêneros e os pronomes têm gêneros. Os adjetivos devem concordar com o substantivo que modificam e o primeiro adjetivo leva o artigo definido, se houver. Aqueles familiarizados com outras línguas balto-eslavas ficarão surpresos ao descobrir que os casos substantivos estão faltando (exceto por alguns vocativos) e foram substituídos por preposições e artigos definidos como pós-posições como o romeno e o turco. Ao contrário de outras línguas eslavas, o infinitivo caiu em desuso (que sempre terminava em -ти). Você pode dizer "искам говорити" (quero falar) em vez de "искам да говоря" e ser compreendido, mas os habitantes locais podem pensar que você soa arcaico ou fala outra língua eslava.

Existem pronomes separados para "você": singular '"ти'" ("tchee") e o plural "'вие'" (vee-eh) O formal 'você' é a forma plural com a primeira letra maiúscula ("Вие"). Como todas as outras línguas eslavas (assim como as românicas), o pronome é geralmente omitido devido ao contexto. Muitas vezes o 'л' soará como um som de 'w'.

Guia de pronúncia

O búlgaro usa o alfabeto cirílico, e a língua é famosa por introduzir este sistema de escrita que o russo, as outras línguas eslavas orientais e o servo-croata (e também outras línguas não eslavas) adotariam posteriormente, este último com diferenças consideráveis. O idioma é geralmente fonético, embora haja poucos sons denotados por dígrafos e poucas combinações denotadas por uma única letra.

O estresse geralmente é imprevisível. Felizmente, a maioria dos dicionários e livros de línguas búlgaros enfatiza a sílaba tônica.

Gramática

Gramática búlgara é muito desafiadora e muito exigente para quem fala inglês. Felizmente, alto-falantes de russo e outras línguas eslavas entenderão a gramática em nenhum momento, pois a gramática búlgara é quase semelhante à gramática russa. Para os fãs de curiosidades, 90% do vocabulário búlgaro é semelhante ao russo e ucraniano, dando aos falantes nativos dessas línguas uma grande vantagem para aprender búlgaro ou até mesmo falá-lo.

Gênero

O búlgaro tem três gêneros: masculino, feminino e neutro. Identificar o gênero é mais fácil do que em russo ou ucraniano. Os substantivos masculinos terminam em uma consoante, os substantivos femininos terminam em a ou я e os neutros terminam em o ou e. Não há sinais suaves em búlgaro, então o gênero é bastante simples.

Estresse

O estresse em búlgaro é irregular, assim como russo. O acento pode cair em qualquer lugar dentro de uma palavra, e todas as vogais sofrem 'redução vocálica'. A melhor maneira de aprender palavras novas, é aprendê-las palavra por palavra, memorizando a posição do acento. Felizmente, em todo dicionário ou material didático, o estresse está sempre indicado.

Caso

Um sistema de casos é virtualmente inexistente no búlgaro moderno. Em vez disso, há três flexões de substantivos seguindo três formas: positiva, comparativa e superlativa, cada uma seguindo as quatro categorias: indefinido, sujeito definido, objeto definido e estendido (vocativo).

Sistema verbal

O sistema de verbos é talvez a característica mais complicada do búlgaro moderno, depois do acento irregular, especialmente em comparação com outras línguas eslavas. O sistema verbal contém dois aspectos lexicais (imperfeito e perfeito), flexões verbais para pessoa, número e ocasionalmente gênero, nove tempos verbais, três modos, quatro casos evidenciais, seis formas verbais não finitas e um aoristo. Tudo isso atrai o amante da língua típica, e se você está pensando em se tornar fluente em búlgaro, foi oficialmente avisado sobre como essa bela língua pode ser difícil.

Vogais

"A" e "ъ" sem estresse, "о" e "у", "е" e "и" tendem a ser mais curtos e fracos em comparação com suas contrapartes estressadas, aproximando-se um do outro, embora sem se fundirem completamente, representando um desafio para o búlgaro aprendizes. Você ouvirá o 'ти' como um som de 'tchee'. Porque o 't' se torna palatino e não é dito atrás dos dentes como em "dez"

a ah [a]: como em fumather ou cumar (quando estressado); quando no final da palavra soa como stvocêb. Soa como "uh", como na letra búlgara 'ъ' quando não enfatizado.
e eh [e]: como em pen ou attend (quando estressado); Soa como um 'ee' fraco quando não está estressado.
и ee [i]: como em macheune ou para be (quando estressado); Soa como um 'eh' fraco, como na letra 'e' búlgara, quando não enfatizado.
o oh [כ]: como em more ou score (quando estressado); Soa como um 'oo' fraco quando não está estressado.
você oo [u]: como em rvocêle ou moon (quando estressado); Soa como um fraco 'oh' quando não estressado.
ъ uh [ə]: como em umaluta (sem tensão) ou stvocêb (quando estressado). Soa como um 'ah' forte quando não está estressado. Esta letra nunca aparece no início de uma palavra, exceto para a palavra "ъгъл", a palavra búlgara para "canto".

Semivogais

© y (i-kratko / curto i): como em yes ou play

Antes de uma vogal (depois de outra vogal ou no início de uma palavra) denota um ditongo como em "crayon" ou "sim". Após uma vogal no final da palavra semelhante ao inglês 'y' como em "play" ou "fly". Pode ser usado apenas ao lado de vogais e não antes ou depois de uma consoante.

Consoantes

As consoantes expressas no final de uma palavra são pronunciadas como sem voz.

б bə: como em boy ou rubbish, no final de uma palavra pronunciada "p"
в və: como em ever ou vineyard, no final de uma palavra pronunciada "f"
г gə: como em gull ou legacy, no final de uma palavra pronunciada "k"
д də: como em deal ou madness, no final de uma palavra pronunciada "t"
ж zhə: como um apelosure ou conclusíon, no final de uma palavra pronunciada "sh"
з zə: como em zoo ou grátiszing, no final de uma palavra pronunciada "s"
к kə: como em kite ou rock
л lə: como em eueak ou euook. Tornando-se (gerações mais jovens em algumas áreas) mais perto do fraco "w" como em saC (cf. polonês eu).
м mə: como em mine ou ham
н nə: como em note ou monchave
п pə: como em pork ou compmente
р rə: levemente a moderadamente enrolado "r" como em espanhol, etc. Como em espanhol pero ou otro
с sə: como em spit ou cast
т tə: como em time ou levetning [às vezes tornando-se palatal com 'ти' e 'тя']
ф fə: como em feed ou left
х hə: como em hotel ou coherent [geralmente aspirado semelhante a 'ck' em "lamber"]
ц tsə: como em tsunami
ч chə: como em CHeap ou kitchen
ш shə: como em sheep ou mishmãesh
щ shtə: "Sht", como em alemão "Still" ou "Stettin" NÃO shch como em russo.
ь [']: não é um som em si, denota suavização (palatização) da consoante precedente; ao contrário do russo e de outras línguas eslavas, raramente é usado e a suavização é menos dramática em búlgaro do que em outras línguas eslavas;
дж dzhə: como em join ou edge. Usado principalmente para palavras de empréstimo estrangeiro.

Ditongos comuns

NOTA: No meio ou no final das palavras, eles são я-ia, йе-ie, йо / ьo-io e ю-iu
я sim: como em simcht ou alemão Ja (quando estressado); Soa como 'yuh' quando não está estressado.
eu sim: como em vóss ou vósbaixo
йо / ьo yoh: como em yogurt ou coyote. Este último é geralmente estressado
ю yoo: como em vocês ou cvocête

Observe que 'ю' e 'я' denotam ditongos [yoo] e [yah] após uma vogal e no início de uma palavra, e tendem a ser pronunciados 'ia' ou 'io' no meio ou no final da palavra. O sinal suave não será incluído aqui, pois é muito raramente usado desde 1945.

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns

ABRIR: ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ]
FECHADO: ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ]
ENTRADA: ВХОД (vkhohd) [´vh כ d]
SAÍDA: ИЗХОД (EEZ-khohd) [´izh כ d]
EMPURRE: БУТНИ (boot-NEE) [but´ni]
PUXAR: ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni]
BANHEIRO: ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna]
HOMENS: МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe]
MULHERES: ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni]
PROIBIDO: ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Olá.: Здравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Olá. (informal, para amigo íntimo): Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]
Oi. (informal, para amigo íntimo): Здрасти. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]
Como você está?: Как сте? (KAHK steh?)
Como você está? (informal): Как си? (KAHK vê?)
Bem, obrigado.: Добре, благодаря. (doh-BREH, blá-goh-dah-RYUH)
Como eles te chamam? (informal): Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)
Meu nome é ______ .: Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
Prazer em conhecê-lo.: Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
Por favor.: Моля. (moh-LYAH)
Obrigada.: Благодаря. (bla-goh-DAH-ryah)
De nada.: Моля. (moh-LYAH)
sim.: Да. (dah)
Não.: Не. (neh)
Com licença. (conseguindo atenção): Извинете. (eez-vee-NEH-teh)
Com licença. (implorando perdão ou formal): Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Eu sinto Muito.: Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
Adeus: Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
Adeus (informal): Чао / Ciao (italiano). (chao)
Não consigo falar búlgaro [Nós vamos].: Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])
Você fala inglês? (educado): Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)
Você fala inglês? (informal): Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)
Há alguém aqui que fala inglês?: Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)
Ajuda!: Помощ! (pomosht!)
Olhe!: Внимавай! (vnimavai!)
Atenção!: Пази се! (pazi se!)
Bom Dia.: Добро утро. (dobro utro ou dobroutro)
Boa noite.: Добър вечер. (dobar vecher)
Boa noite (dormir): Лека нощ. (leka nosh)
Não entendo.: Не разбирам. (ne razbiram)
Onde é o banheiro?: Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Problemas

Vá embora!: Махай се! (makhay se!) Lembre-se de que 'kh' em búlgaro não é bruto, mais parecido com 'ck' em português em 'tijolo'.
Não me toque!: Не ме пипай! (ne me pipay)
Vou chamar a polícia.: Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
Polícia!: Полиция! (politsia!)
Pare! Ladrão!: Спри! Крадец! (spri kradets!)
Eu preciso de sua ajuda.: Имам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)
Isto é uma emergência!: Спешен случай! (speshen sluchay!)
Estou perdido.: Загубих се. (Zagubikh se)
Eu perdi minha bolsa.: Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)
Eu perdi minha carteira.: Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
Eu estou doente.: Аз съм болен / болна. (az algum bolen / bolna) [alto-falante masculino / feminino]
Eu fui ferido. [sangramento ou outro visível externamente]: Ранен / а съм. (ranen / a algum) [masculino feminino]
Eu fui ferido. [osso quebrado ou menos visível, interno]: Контузен / а съм (kotuzen / a algum) [masculino feminino]
Eu preciso de um doutor.: Имам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)
Posso usar seu telefone, por favor?: Извинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /) alternativo: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Números

Existem versões "formais" mais longas dos números após o 10, mas eles não são normalmente usados no búlgaro falado, mesmo na televisão ou por pessoas altamente educadas, como professores universitários e literatos. Curiosamente, 'mil' é importado do grego 'hilyades', não do eslavo 'tisushta' (russo Tysyacha).

As versões "pessoais" dos números são usadas, por exemplo, em um restaurante. Quantas pessoas? Três. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: нула (NOO-lah)
1: един (eh-DEEN) [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. Referindo-se a pessoas: двама (DVAH-mah)
3: три ("árvore") (mas lembre-se de rolar o "r"!) [m./f./n. tudo igual]. Referindo-se a pessoas: трима (TREE-mah)
4: четири (CHEH-tee-ree) Referindo-se a pessoas: четирима (cheh-TEE-ree-mah)
5: пет (peht)
6: шест (shehs)
7: седем (SEH-dehm)
8: осем (OH-sehm)
9: девет (DEH-veht)
10: десет (DEH-seht)
11: единайсет (formal 'единадесет') (eh-dee-NIGH-seht)
12: дванайсет (formal 'дванадесет') (dvah-NIGH-seht ou dvah-NIGH-seh)
13: тринайсет (etc.) (árvore-NOITE-seh (t)) etc.
14: четиринайсет (che-tee-ree-NIGH-seh)
15: петнайсет (peht-NIGH-seh)
16: шестнайсет (shehs-NIGH-seht)
17: седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
18: осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)
19: деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)
20: двайсет (DVIGH-seht)
21: двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22: двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
23: двайсет и три (DVIGHS ee TREE)
30: трийсет (TREE-seh (t))
40: четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
50: петдесет (peh-deh-SEH (Y))
60: шестдесет (shehss-SEH (Y))
70: седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))
80: осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))
90: деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))
100: сто (stoh)
157: сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: двеста (DVEH-stah)
231: двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300: триста (TREE-stah)
400: четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-adolescente)
500: петстотин (PEHT-stoh-tin)
600: шестстотин (SHEST-stoh-tin)
700: седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
800: осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
900: деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
1000: хиляда (heel-YAH-dah)
2000: две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)
1,000,000: един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [um bilhão (EUA)]
1,000,000,000,000: един билион (eh-DEEN bee-lee-OHN) [um trilhão (EUA)]
número _____ (de trem, ônibus, etc.): номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (quase soa como “lugar nenhum”)
o número _____: номерът _____ (NOH-mehr-uht)
metade: половин (poh-loh-VEEN)
menos: помалко (POH-mahl-koh) estresse secundário em 'mal'
mais: повече (POH-veh-cheh) outras sílabas não acentuadas

Tempo

agora: сега (seh-GUH)
mais tarde: по-късно (POH-kuhs-noh)
antes: преди (preh-DEE)
manhã: утро (OO-troh)
tarde: следобед (sleh-DOH-beht)
tarde: вечер (VEH-chehr)
noite: нощ (nohsht)

Hora do relógio

Que horas são?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
É .... pela manhã / tarde.: .... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-treen / trenó-OH-beht)

Dias

Segunda-feira: понеделник (poh-neh-DEHL-neek)
terça: вторник (VTOHR-neek)
quarta-feira: сряда (SRYAH-dah)
quinta-feira: четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
sexta-feira: петък (PEH-tuhk)
sábado: събота (SUH-boh-tah)
Domigo: неделя (neh-DEH-lyah)

Hoje: днес (dnehs)
Amanhã: утре (OO-treh)
Ontem: вчера (FCHEH-rah)

Meses

Janeiro: януари (yah-noo-AH-ree)
fevereiro: февруари (feh-vroo-AH-ree)
Março: март (mahrt)
abril: април (ah-PREEL)
Maio: май (mai)
Junho: юни (YOO-nee)
julho: юли (YOO-Lee)
agosto: август (AHV-goost)
setembro: септември (sehp-TEHM-vree)
Outubro: октомври (ohk-TOHM-vree)
novembro: ноември (noh-EHM-vree)
dezembro: декември (deh-KEHM-vree)

Meses: месец / и (meh-sehts / ee)

Escrevendo hora e data

O búlgaro usa o tempo 'militar', como é padrão nos países europeus, geralmente com um ponto final em vez de dois pontos e com 'ч [para 'chahSUH', 'hora'] a seguir (ou seja, 13h é 13h, 9h47 é 9h47). Por escrito ou quando se fala em horários oficiais, como shows, peças de teatro ou transporte, o relógio de 24 horas é sempre usado, na fala o relógio de 12 horas às vezes é usado quando há pouca possibilidade de mal-entendido.

O tempo do relógio está um pouco além do escopo de um livro de frases em complexidade para a maioria dos idiomas, mas em búlgaro, os minutos podem ser referidos em meia hora ou minutos específicos. Além disso, construções como "um quarto para as seis" são usadas (literalmente "6 menos 15").

O 'T' em 'chah-SUHT' (horas часът) só pode ser pronunciado se for o início da frase, e geralmente não, a menos que o falante esteja tentando ser especialmente oficial. O 'V' que significa 'em [tempo]' ou 'em [hora]' é geralmente pronunciado 'F' antes das vogais e se houver dificuldade ou confusão é pronunciado com uma sílaba extra como 'vuhf' ou 'vuv' ( dependendo da letra a seguir). Isso é mostrado nos exemplos abaixo.

Tempo: време (VREH-meh) [n.b. também significa 'tempo']
manhã: сутрин (SOO-treen)
a.m./de manhã: сутринта (soo-treen-TAH)
meio-dia / meio-dia: обед (OH-beht) mais vago do que em inglês; aproximadamente do meio-dia às 14h
tarde: следобед (sleh-DOH-beht) depois das 14h
tarde: вечер (VEH-chehr) começando por volta das 17h
PM / à noite: вечерта (veh-chehr-TAH)
noite: нощ (nohsht) depois das 22h, mas indo até por volta das 2h (literalmente, 2 da manhã é expresso como '2 da noite')
à noite: през нощта (prehz nohsht-TAH)

Que horas são?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
O tempo é ...: Часът е ... (chah-SUH eh ...)
[É] ... pela manhã / tarde.: ... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
Às 8h [da manhã]: В 08,00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
Às 5: 45PM [à tarde]: В 17.45 h. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH ou vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht sled-OH-beht)
Quinze para as 20h: В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
Às 7: 45PM: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)
Às 09h15: 00 [AM]: В 09,15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
Aos 13: 30 [13:30]: В 13.30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
O trem sai às 11: 17 [AM]: Влакът заминава в 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

segundo / s: секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
minutos: минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
horas: час / часа (chahss / CHAH-suh)
horas: часът (chah-SUH [T])
dias: ден / дена (dehn / deh-nuh)
semana / s: седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
meses: месец / а (MEH-sets / ah)
anos: година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

datas

As datas são faladas usando números ordinais, ou seja, primeiro de janeiro de 2021 é literalmente 'Primeiro de janeiro de 2021'. A ordem é europeia: Dia, Mês, Ano. O mês às vezes é expresso em algarismos romanos. Nomes de dias e meses não são escritos em maiúsculas (a menos que no início de uma frase).

data: дата (DAH-tah)
dia da semana]: ден (dehn)
Segunda-feira, 4 de janeiro de 2021: Понеделник, 4. януари, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
Qual é a data de hoje?: Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)
Que dia é hoje?: Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Temporadas

temporada / temporadas: сезон / и (seh-ZOHN / ee)
as estações do ano: годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
verão: лято (LYAH-toh)
no verão: през лятото (prehs LYAH-toh-toh)
outono: есен (EH-sehn)
no outono: през есента (prehs eh-sehn-TAH)
inverno: зима (ZEE-mah)
no inverno: през зимата (prehs ZEE-mah-tah)
Primavera: пролет (PROH-leht)
na primavera: през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Cores

As cores em búlgaro vêm nas formas feminina, masculina e neutra.

Preto: черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)
Branco: бял / о / а (byahl / oh / uh)
cinzento: сив / сиво (ver / ver-VOH)
vermelho: червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)
azul: син / о / а (sin / oh / uh)
amarelo: жълт / о / а (ZHUHLT / oh / uh)
verde: зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)
laranja: оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
roxo: лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
cor de rosa: розов (ROH-zohf)
Castanho: кафяв (kah-FYAHF)

Transporte

avião / companhia aérea: самолет (sah-moh-LEHT)
Táxi: такси (tahk-SEE)
Comboio: влак (vlahk)
caminhão: камион (kah-mee-OHN)
eléctrico: трамвай (trahm-vah-EE)
carrinho: тролейбус (troh-lee-BOOS)
autocarro: автобус (ahf-toh-BOOS)
mini onibus: малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
carro: кола (koh-LAH)
furgão: фургон (FOOR-gohn)
balsa: ферибот (feh-ree-BOHT)
navio: кораб (KOH-rahb)
barco: лодка (LOHD-kah)
helicóptero: хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
bicicleta: велосипед (veh-loh-see-PEHD)
motocicleta: мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Ônibus e trem

Onde fica a parada do ônibus / bonde?: Къде е спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
Qual ônibus / bonde vai para ...?: Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
Este ônibus / bonde vai para ...?: Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
Qual linha me leva a ...?: С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
Qual é a próxima estação?: Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
Esta é a plataforma certa para ...?: Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

instruções

Como eu / chegamos a _____ de ônibus / metrô / trem?: Как да стигна / стигнем до _____ с автобус / метро / влак? (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
... a principal estação ferroviária?: ... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
...A estação de onibus?: ... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)
...o aeroporto?: ... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)
...o Centro?: ... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)
...o hostel?: хостел ______? (hoh-stel ______?)
...o hotel?: ... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)
...a Universidade?: ... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
... a embaixada americana / canadense / australiana / britânica?: ... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
Onde estão muitos ...: Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
... hotéis?: ... хотели? (... hoh-TEH-lee?)
... restaurantes?: ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)
... barras?: ... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) Um bar tem um estilo típico internacional, enquanto um 'kruchma' é mais como um pub.
... os pontos turísticos para ver?: ... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
Você pode me mostrar no mapa?: Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
rua: улица (OO-leet-sah)
avenida: булевард (boo-leh-VAHRD)
rodovia (estrada principal): шосе (shoh-SEH)
quadrado: площад (plohsh-TAHD)
Parque: парк (Pahrk)
Vire a esquerda.: Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
Vire à direita.: Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
à esquerda: вляво (VLYAH-voh)
à direita: вдясно (VDYAHS-noh)
direto em frente: направо (nah-PRA-voh)
em direção _____: към _____ (kuhm)
passado _____: след _____ (slehd)
antes _____: пред _____ (prehd)
através (de) / oposto: срещу (sreh-SHTOO)
Olhe para _____.: Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)
o semáforo: светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
Desvio: отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
interseção: кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
para o norte: на север (nah SEH-vehr)
para o sul: на юг (nah YOOK)
para o leste: на изток (nah EES-tohk)
Para o oeste: на запад (nah ZAH-paht)
morro acima: на горе (nah GOH-reh)
morro abaixo: на долу (nah DOH-loo)

Táxi

Na Bulgária, o cliente nem sempre tem razão. Em um ponto de táxi, você deve primeiro perguntar ao motorista se ele o levará aonde você deseja ir. Se a janela estiver fechada, abra a porta do passageiro da frente para perguntar. Você também não precisa pegar o primeiro táxi no estande. Se houver uma empresa de sua preferência, vá a pé até aquele táxi ou verifique os preços nas janelas. Se não houver ninguém em nenhum dos táxis, mas você vir pessoas paradas (conversando, esperando, fumando) por perto, você pode pedir que sejam levadas da mesma forma (segunda frase) e um aceitará.

Táxi!: Такси! (tahk-SEE)
Você pode nos levar para _____?: Ще може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
Quanto custa para chegar a _____?: Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
Existe um motorista aqui?: Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SEE?)

Alojamento

Onde está a_____?: Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)
hotel barato: евтин хотел (EHF-adolescente KHOH-tehl)
bom hotel: хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
hotel próximo: хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
hotel limpo: чист хотел (Cheest KHOH-tehl)
Você tem algum quarto disponível?: Имате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
O quarto vem com ...: Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
... lençóis?: ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
...um banheiro?: ... баня? (bah-NYAH)
...um telefone?: ... телефон? (teh-leh-FOHN)
... uma TV?: ... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
Posso ver o quarto primeiro?: Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
Você tem algo mais silencioso?: Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
...Maior?: ... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)
...limpador?: ... чисто? (cheest?)
...mais barato?: ... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
OK, vou atender.: Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
Eu ficarei por _____ noite (s).: Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
Você pode sugerir outro hotel?: Можете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
Você tem um cofre?: Имате ли сейф? (EE-mah-teh lee seguro)
... armários?: ... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
O café da manhã / ceia está incluso?: Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
A que horas é o café da manhã / jantar?: По кое време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)
Por favor, limpe meu quarto.: Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-chees-TE-teh stah-IA-tuh mee)
Você pode me acordar às _____?: Можете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
Eu quero verificar.: Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Dinheiro

dinheiro: пари (paRI)
moedas: монети (moNEti)
Cartão de crédito: кредитна карта (KREditna KARti)
saque bancário: баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
notas: банкноти (banco NOti)
intercâmbio: валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
troco solto: пари на дребно (paRI na DREbno)
assinatura: подпис (PODpis)

Eu quero trocar alguns: Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)
...dinheiro.: ... пари. (... paRI)
... cheques de viagem.: ... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)
Qual é a taxa de câmbio?: какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
Posso ver o cardápio, por favor?: Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
Posso olhar na cozinha?: Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
Existe uma especialidade da casa?: Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
Existe alguma especialidade local?: Има ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Eu sou um vegetariano.: Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Eu não como porco.: Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
Eu não como carne.: Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Eu só como comida kosher.: Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha): Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
refeição a preço fixo: фиксирана цена хранене (feek-see-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
a la carte: а ла карт (ah lah kahrt)
café da manhã: закуска (zah-KOOS-kah)
almoço: обяд (OH-byahd)
chá (refeição): чай (chai)
jantar / ceia: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Eu quero _____.: Искам _____. (EES-kahm)
Eu quero um prato contendo _____.: Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
frango: пилешко месо (xixi-LEHSH-koh MEH-soh)
carne: говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
peixe: риба (REE-buh)
presunto: шунка (SHOON-kah)
salsicha: наденица (NAH-deh-nee-tsah)
queijo: сирене (VER-reh-neh)
ovos: яйца (yai-TSAH)
salada: салата (sah-LAH-tah)
(Vegetais frescos: (пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(fruta fresca: (пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)
pão: хляб (khlyahb)
torrada: тост (tohst)
Macarrão: юфка (YOOF-kah)
arroz: ориз (OH-reez)
feijões: боб (Bohb)
Posso tomar um copo de _____?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
Posso tomar uma xícara de _____?: Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
Posso ter uma garrafa de _____?: Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
café: кафе (kah-FEH)
chá (bebida): чай (chai)
sumo: сок (sohk)
(borbulhante) água: (шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
agua: вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
Cerveja: бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
vinho tinto / branco: червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
Posso ter um pouco de _____?: Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)
sal: сол (sohl)
Pimenta preta: пипер (PEE-pehr)
manteiga: масло (mahs-LOH)
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Eu terminei.: Аз съм свършил. (ahz algum svuhr-SHEEL)
Estava uma delícia.: Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
Por favor, limpe os pratos.: Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
A conta por favor.: За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
Quanto é este?: Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
Isso é muito caro.: Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
Você pegaria _____?: Бихте ли приели _____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE ...?)
caro: скъп (skuhp)
barato: евтин (ehf-TEEN)
Eu não posso pagar.: Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah veja goh pohz-VOH-lyah)
Eu não quero isso.: Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
Você está me enganando.: Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
Eu não estou interessado.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, vou atender.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Posso ter uma bolsa?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Você envia (para o exterior)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh (choozh-BEE-nuh)?)
Eu preciso de...: Имам нужда ... (EE-mahm NUZH-duh ...)
...pasta de dentes.: ... паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...uma escova de dentes.: ... четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...absorvente interno.: ... тампони (tahm-POH-nee)
... guardanapos femininos.: ... дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
produção: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
diesel: дизел (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
O que é aquilo?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

Esta Bulgarian phrasebook has guia status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a Estrela !