Macedônio (македонски) é a língua principal da República da Macedônia do Norte situado entre a Sérvia, Grécia e Albânia, no sudeste da Europa. A linguagem é muito semelhante a búlgaro, e as diferenças entre eles geralmente são borradas, mesmo na língua falada.
A maioria dos macedônios entende búlgaro sem a necessidade de um tradutor. sérvio/croata/Bósnio/montenegrino também é semelhante, embora a gramática seja um pouco diferente - macedônio e búlgaro geralmente não têm casos, enquanto o servo-croata tem. Duas outras línguas amplamente faladas na Macedônia do Norte são albanês e, até certo ponto, turco. Há também falantes da língua macedônia entre a minoria eslava macedônia no norte da Grécia, que não é reconhecida pelas autoridades nacionais gregas.
A língua macedônia é uma linguagem fácil para dominar o básico, pois cada letra contém seu próprio som, sem alteração de letra. As vogais são semelhantes às vogais espanholas e emitem os mesmos sons em todos os momentos.
Guia de pronúncia
O macedônio tem 31 sons. A ortografia não apresenta dificuldades, pois há um símbolo para cada som. A pronúncia dos alfabetos cirílico e latino será dada aqui. Nenhuma letra em cirílico macedônio é silenciosa.
Estresse
Como regra geral, se a palavra macedônia tiver três ou mais sílabas, a ênfase recairá na terceira sílaba contada a partir do final da palavra. Se a palavra tiver menos de três sílabas, a primeira do início é tônica. Exemplos: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].
Vogais
As vogais macedônias são semelhantes às vogais espanholas.
- Аa
- Aa татко - tatko - pai ... como 'a' em "pai"
- Eu
- Ee метал - metal - metal ... como 'e' em "metal"
- Ии
- Ii има - ima - tem ... como 'i' em "imagem" ou 'ee' em "ver"
- Оo
- Oo око - oko - olho ... como 'o' em "frio"
- Уу
- Uu утре - utre - amanhã ... como 'oo' no "livro" [curto oo não longo como na piscina]
Consoantes
- Б
- B бука - buka - ruído ... como 'b' no "livro" [som de fim de palavra 'p']
- В
- V вера - vera - fé ... como 'v' em "muito" [final e meio de uma palavra com som de 'f']
- Г
- G гора - gora - madeira ... como 'g' em "go" [som de 'k' no final ou no meio de uma palavra]
- Д
- D да - da - sim ... like 'd' in "dust" [final de uma palavra como 't' soa]
- Ѓ
- Gj луѓе - lugje - pessoas ... como o 'dg' em "fudge" [no final da palavra como um som de 'tch']
- Ж
- Zh жаба - zhaba - sapo ... como 'si' em "visão" [o final de uma palavra é o som de 'sh']
- З
- Z за - za - para ... como 'z' em "zoológico"
- Ѕ
- Dz ѕид - dzid - wall ... não há som assim em inglês; é semelhante à palavra suds (suhdz) pronunciando d e z juntos> d-z = dz [o final de uma palavra é o som de 'ts']
- Ј
- J јас - jas - Eu ... gosto de 'y' em "iate"
- К
- K кама - kama - adaga ... tipo 'c' na "câmera" [som forte]
- Л
- L лук - luk - alho ... como 'l' em "olhar"
- Љ
- Lj виљушка - viliushka - garfo ... como o 'li' em "milhão" [lyeh]
- M
- M ми - mi - me ... tipo 'm' em "mim"
- Н
- N но - não - mas ... como 'n' em "não"
- Њ
- Nj диња - dinja - melão ... como 'ni'- ou' ny'- em "cebola" ou "canyon"; o espanhol ñ [nyeh]
- П
- P пат - pat - caminho ... como 'p' em "caminho"
- Р
- R роб - rob - escravo ... como 'r' em "roca" [geralmente vibrando]
- С
- S сон - filho - sonhar ... como em "filho"
- Т
- T тука - tuka - aqui ... como 't' em "também"
- Ќ
- Kj ќе - kje - vai ... gostar de 'tch' em "assistir"
- Ф
- F факт - fakt - fato ... como 'f' em "fato"
- Х
- H химна - himna - hino ... como 'h' em "ele" [um som aspirado]
- Ц
- C цар - car = tsar - tsar ... como 'ts' em "bits"
- Ч
- Ch чај - chaj - chá ... como 'ch' em "muito"
- Џ
- Dzh џин - dzhin - gigante ... como 'gi' em "gigante" ou 'j' em "selva" [no final ou no meio de uma palavra com som de 'ch']
- Ш
- Sh шума - shuma - floresta ... como 'sh' na "loja"
Ditongos comuns
- oa
- o 'oa' como em "boa"
- ae
- como o 'a' em 'outro' 'e' em 'inimigo'
- oe
- como o 'oe' em 'poeta'
Outros Sons
- aa
- é um som 'a' longo semelhante ao 'a' em "longe"
- ee
- long 'e' soa como o 'e' em "sangrar"
Lista de frases
Fundamentos
Sinais comuns
|
- Olá.
- Здраво! (ZDRAH-voh)
- Como você está?
- Како сте? (KAH-koh steh?)
- Muito bem obrigado!
- Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
- Qual é o seu nome?
- Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
- Meu nome é ______ .
- Јас се викам ______. (sim seh VEE-kahm _____.)
- Prazer em conhecê-lo.
- Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)
- Por favor.
- Ве молам! (veh MOH-lahm)
- Obrigada.
- Благодарам. (blá-GOH-dah-rahm)
- De nada.
- Молам. (MOH-lahm)
- sim.
- Да. (dah)
- Não.
- Не. (neh)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
- Com licença. (implorando perdão)
- Простете. (prohs-TEH-teh)
- Eu sinto Muito.
- Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
- Adeus!
- Довидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
- Eu falo um pouco...
- Јас зборувам малку ... (sim zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
- Você fala inglês?
- Зборувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?)
- Alguém fala inglês?
- Зборува ли некој англиски? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
- Ajuda!
- Помош! (POH-mosh!)
- Isto é uma emergência.
- Итно е. (EET-noh eh)
- Bom Dia.
- Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
- Boa noite.
- Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
- Boa noite.
- Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
- Não entendo.
- Јас не разбирам. (sim neh rahz-BEE-rahm)
- Onde estão os banheiros?
- Каде ре тоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)
Problemas
- Ajuda!
- Помош! (POH-mohsh!)
- Vá embora!
- Одете си! (oh-DEH-teh veja!)
- Isto é uma emergência.
- Итно е. (EET-noh eh)
- Ladrão!
- Крадец! (KRAH-dehts!)
- Eu estou perdido.
- Се загубив. (seh zah-GOO-bife)
- Me deixe em paz.
- Остави ме. (ohs-TAH-meh)
- Não me toque!
- Не ме допре! (neh meh DOHP-reh!)
- Vou chamar a polícia.
- Ќе викнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)
- Polícia!
- Полиција! (poh-LEE-tsyah!)
- Pare! Ladrão!
- Стоп! Крадец! (stohp! KRAH-dehts!)
- Eu preciso de sua ajuda.
- Ми треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)
- Isto é uma emergência.
- Тоа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)
- Estou perdido.
- Јас сум изгубена. (sim soom eez-goo-BEH-nah)
- Eu perdi minha bolsa.
- Ја изгубив мојата торба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)
- Eu perdi minha carteira.
- Ја изгубив мојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)
- Eu estou doente.
- Јас сум болна. (sim soom BOHL-nah)
- Eu fui ferido.
- Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)
- Eu preciso de um doutor.
- Ми треба лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr)
- Posso usar seu telefone?
- Може ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)
Números
- 0
- нула (NUla)
- 1
- еден (Éden)
- 2
- два (dva)
- 3
- три (tri)
- 4
- четири (CHEtiri)
- 5
- пет (bicho de estimação)
- 6
- шест (shest)
- 7
- седум (SEdum)
- 8
- осум (Osum)
- 9
- девет (DEvet)
- 10
- десет (DEset)
- 11
- единаесет (ediNAEset)
- 12
- дванаесет (dvaNAEset)
- 13
- тринаесет (triNAEset)
- 14
- четиринаесет (chetiriNAEset)
- 15
- петнаесет (petNAEset)
- 16
- шеснаесет (shestNAEset)
- 17
- седумнаесет (sedumNAEset)
- 18
- осумнаесет (osumNAEset)
- 19
- деветнаесет (dvetNAEset)
- 20
- дваесет (dvaEset)
- 21
- дваесет и еден (dvaEset i Eden)
- 22
- дваесет и два (dvaEset i dva)
- 30
- триесет (triEset)
- 40
- четириесет (chetiRIEset)
- 50
- педесет (peDEset)
- 60
- шеесет (SHEEset)
- 70
- седумдесет (sedumDEset)
- 80
- осумдесет (osumDEset)
- 90
- деведесет (dveDEset)
- 100
- сто (stoh)
- 200
- двеста (DVEHS-tah)
- 300
- триста (TREES-tah)
- 400
- четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)
- 500
- Графит (GRAH-pés)
- 600
- шестстотин (shehts-TOH-adolescente)
- 700
- седемстотин (seh-dehms-TOH-adolescente)
- 800
- осемстотин (oh-sehms-TOH-adolescente)
- 900
- деветстотин (deh-vehts-TOH-adolescente)
- 1,000
- илјада (ee-LYAH-dah)
- 10,000
- десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)
- 1,000,000,000
- еден милион (Eden Million)
Tempo
- agora
- сега (SEga)
- mais tarde
- потоа (POtoa)
- antes
- пред (pred)
- manhã
- утро (Utro)
- tarde
- попладне (poPLADne)
- tarde
- вечер (VEcher)
- noite
- ноќ (entalhe)
Dias
- Segunda-feira
- понеделник (PoNEdelnik)
- terça
- вторник (vTORnik)
- quarta-feira
- среда (SREda)
- quinta-feira
- четврток (CHETvrtok)
- sexta-feira
- петок (PEtok)
- sábado
- сабота (SAbota)
- Domigo
- недела (NEdela)
Meses
- Janeiro
- Јануари (yaNUAri)
- fevereiro
- Февруари (FEvruari)
- Março
- Март (mart)
- abril
- Април (abril)
- Maio
- Мај (mai)
- Junho
- Јуни (YUni)
- julho
- Јули (YUli)
- agosto
- Август (AVgust)
- setembro
- Септември (SEPtemvri)
- Outubro
- Октомври (OKtomvri)
- novembro
- Ноември (NOEMvri)
- dezembro
- Декември (deKEMvri)
Hora e data da escrita
- Que dia é hoje?
- Кој датум е денес? (koi DAtum e DEnes)
- Que horas são?
- Колку е часот? (KOlku e CHAsot)
- É .... am / pm.
- Сега е ..... часот претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
- dia
- ден (cova)
- mês
- месец (MEsets)
- século
- век (vek)
- hora
- час (chas)
- minuto
- минута (Minuta)
- segundo
- секунда (SEkunda)
- manhã
- утро (Utro)
- meio-dia
- пладне (PLADne)
- tarde
- вечер (VEcher)
- noite
- ноќ (entalhe)
Temporadas
- Verão
- лето (LEto)
- Primavera
- пролет (PROlet)
- Outono
- есен (Esen)
- Inverno
- зима (ZIma)
Cores
- vermelho
- црвена (tsr-VEH-nah)
- Azul
- сина (VER-nah)
- Verde
- зелена (zeh-LEH-nah)
- laranja
- портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
- Amarelo
- жолта (ZHOHL-tah)
- Roxo
- виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)
- Castanho
- кафена (kah-FEH-nah)
- Preto
- црна (TSR-nah)
- Branco
- бела (BEH-lah)
- Cinza
- сива (VER-vah)
- Cor de rosa
- розова (roh-ZOH-vah)
Transporte
- carro
- кола (KOH-lah)
- caminhão
- камион (kah-MEE-ohn)
- balsa
- траект (TRAH-ehkt)
- autocarro
- автобус (ahv-TOH-boos)
- barco, navio
- брод (brod)
- Comboio
- воз (voz)
- metrô
- метро (MEH-troh)
- eléctrico
- трамвај (TRAM-vay)
- CIA aérea
- авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)
- avião
- авион (AH-vyohn)
- carrinho
- количка (koh-LEECH-kah)
- helicóptero
- хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
- Táxi
- такси (TAHK-see)
- furgão
- Фургон (FOOR-gohn)
- motocicleta
- мотор (MOH-tohr)
- bicicleta
- велосипед (veh-loh-SEE-pehd)
- transporte
- превозот (preh-VOH-zoht)
Carro
- Onde posso alugar um carro?
- Каде може да рент а кар? (KAH-deh MOH-zheh dah alugar um kar?)
- Quanto custa diariamente / semanalmente?
- Колку е тоа дневно / неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh?)
- Você fornece roteiros?
- Дали ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)
- Isso inclui seguro / quilometragem?
- Ли, които включват застраховка / пробег? (Lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK?)
- Onde fica o próximo posto de gasolina?
- Каде е следната бензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
- Quanto tempo eu posso estacionar aqui?
- Колку долго може да паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
- Esta rua / estrada / rodovia leva a _____?
- Дали ова улицата / патот / автопат доведе до ____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...?)
- Eu preciso de um mecânico.
- Јас треба механички. (sim TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)
Autocarro
- Onde fica o ponto de ônibus?
- Каде е автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)
- Qual ônibus vai para____?
- Кој автобус оди за _____? (koi avtobus odi za ...?)
- Este ônibus vai para _____?
- Дали овој автобус оди за ___? (dali ovoi avtobus odi za ...?)
- Com que frequência os ônibus passam?
- Колку често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)
- A que horas sai o [primeiro, próximo, último] ônibus?
- Кога поаѓа [првиот, следниот, последниот] автобус? (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus?)
- Você poderia me avisar quando chegarmos a _____?
- Можете ли да ми кажете кога ќе стигнеме во ___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
- Eu quero sair!
- Сакам да слезам! (sakam da slezam!)
Trem
- Comboio
- возот (vozot)
- Onde posso comprar um bilhete?
- Каде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet?)
- Esta é a plataforma certa para _____?
- Дали е ова перон за ___? (dali e ova peron za ...?)
- Eu quero ir____?
- Сакам да одам во ___? (sakam da odam vo ...?)
- Eu gostaria___?
- Сакам ___? (Sakam)
- ...um bilhete de ida.
- ... билет во еден правец. (... bilet vo eden pravets)
- ... uma passagem de volta.
- ... повратен билет. (... bilet povraten)
- ...Dois ingressos.
- ... два билета. (... dva bileta)
- Onde está___?
- Каде е ___? (kade e ...?)
- vagão-restaurante?
- вагон ресторан? (vagon restoran)
instruções
- Onde está a___?
- Каде е ___? (kade e ...?)
- Como faço para chegar até___?
- Како да стигнам до ___? (kako da stignam do ...?)
- É longe / perto?
- Далеку / блиску ли е? (daleku / blisku li e?)
- Posso andar até lá?
- Можам ли да пешачам до таму? (mozham li da peshacham do tamu?)
- Você pode me mostrar no mapa?
- Можете ли да ми покажете на картава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)
- Siga em frente.
- Одете право напред. (odete pravo napred)
- Vire à esquerda / direita na
- Свртете лево / десно на (svrtete levo / desno na)
- ... próxima esquina.
- ... следниот агол. (agol de trenó)
- ...luzes de trânsito.
- ... семафорите. (semaforita)
- São dois quarteirões abaixo.
- Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)
- atrás.
- зад. (zad)
- em frente.
- пред. (pred)
- distante.
- далеку. (daleku)
- aproximar.
- блиску. (blisku)
- oposto.
- спроти. (Sproti)
Táxi
- Táxi
- такси (taksi)
- Você pode me levar para ...?
- Може ли да ме одвезете до ...? (mozhe li da me odvezete fazer ...?)
- Por favor, leve-me para ...
- Ве молам одвезете ме до ... (ve molam odvezete me fazer ...)
- Quanto custa para ir para ...?
- Колку ќе чини да ме одвезете до ...? (kolku kie chini da me odvezete fazer ...?)
- Tudo bem, obrigado.
- Оставете ме овде, благодарам. (ostavete-me ovde blagodaram)
Alojamento
- Eu estou procurando uma____.
- Барам ___. (BAram ...)
- Onde está um?
- Каде има? (KAde Ima?)
- ...hotel barato.
- ... евтин хотел. (EVtin KHOtel)
- ... hotel próximo.
- ... хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)
- ... bom hotel.
- ... dobar хотел. (DObar KHOtel)
- ... hotel limpo.
- ... чист хотел. (chist KHOtel)
- Você tem algum quarto disponível?
- Дали имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
- Quanto é por noite / por pessoa?
- Која е цената за ноќ / по човек? (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek?)
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Колку е простор за едно лице / двајца луѓе? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
- O quarto vem com ...
- Дали соба дојде со ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)
- ... lençóis?
- ... кревет листови? (KREH-veht lees-TOH-vee?)
- ...um banheiro?
- ... бања? (BAH-nyah?)
- ...um telefone?
- ... на телефон? (nah teh-LEH-fohn?)
- ... uma TV?
- ... телевизија (teh-leh-VEE-zyah)
- Posso ver o quarto primeiro?
- Може ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
- Você tem algo mais silencioso?
- Имате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
- ...Maior?
- ... поголем? (poh-GOH-lehm?)
- ...limpador?
- ... веш? (vehsh)
- ...mais barato?
- ... поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)
- OK, vou atender.
- Добро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- Јас ќе остане за _____ вечер (а). (sim tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (ah))
- Você pode sugerir outro hotel?
- Можете ли да предложи друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
- Você tem um cofre?
- Имате ли сигурно? (ee-MAH-teh ver-GOOR-noh?)
- ... armários?
- ... гардероби? (gahr-deh-ROH-bee?)
- O café da manhã / ceia está incluso?
- Дали е доручек / вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Што време е доручек / вечера? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah?)
- Por favor, limpe meu quarto.
- Ве молиме чисти мојата соба. (veh moh-LEE-meh CHEES-tee moy-AH-tah SOH-bah)
- Você pode me acordar às _____?
- Можете ли да ме разбуди во _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...?)
- Eu quero verificar.
- Сакам да проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)
Dinheiro
- Quero trocar algum dinheiro / cheques de viagem.
- Сакам да разменам пари / натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri / PATnichki CHEkovi)
- Qual é a taxa de câmbio?
- Каков е курсот? (KAkov e KUrsot?)
- Quantos_____por dólar?
- Колку ___ за еден долар? (KOLku ... za Eden DOlar?)
- notas de banco.
- банкноти. (banco NOti)
- caixa.
- благајник. (blaGAInik)
- moedas.
- монети. (MOneti)
- dinheiro.
- пари. (PAri)
- dólares
- долари (doh-LAH-ree)
- mudança
- менува (meh-NOO-vah)
- libras britânicas
- Британски фунти (Bree-TAHNS-kee FOON-tee)
- euros
- евра (EU-rah)
- Cartão de crédito.
- кредитна картичка. (kreDItna karTIchka)
- cartão de débito
- дебитната картичка (deh-beterraba-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
- intercâmbio.
- размена. (razMEna)
Comendo
Os macedônios geralmente fazem sua refeição principal ao meio-dia ou no início da tarde.
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- А маса за едно лице / две лица, ве молам. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh / dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)
- Posso ver o cardápio, por favor?
- Може да се гледам во менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
- Posso olhar na cozinha?
- Може ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
- Existe uma especialidade da casa?
- Дали постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-toy EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)
- Existe alguma especialidade local?
- Дали постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-toy loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)
- Eu sou um vegetariano.
- Јас сум вегетаријанец. (sim soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)
- Eu não como porco.
- Јас не јадат свинско месо. (sim neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
- Eu não como carne.
- Јас не јадам месо. (sim neh YAH-dahm MEH-soh)
- Eu só como comida kosher.
- Јас само јаде кошер храна. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
- Можете ли да го "Лајт", молам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
- refeição a preço fixo
- фиксна цена оброк (FEEKS-nah TSEH-nah OH-brohk)
- a la carte
- а ла карт (ah lah kahrt)
- café da manhã
- појадок (poh-YAH-dohk)
- almoço
- ручек (ROO-check)
- chá (refeição)
- чај (chai)
- jantar / ceia
- вечера (veh-CHEH-rah)
- Eu quero _____.
- Сакам _____. (SAH-kahm ....)
- colher
- лажица (lah-ZHEE-tsah)
- garfo
- вилушка (vee-LOOSH-kah)
- faca
- нож (nohzh)
- placa
- плоча (PLOH-chah)
- pires
- чинија (CHEE-nyah)
- xícara
- чаша (CHAH-shah)
- copo de bebida
- стакло (STAH-kloh)
- Eu quero um prato contendo _____.
- Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
- frango
- пилешко (xixi-LEHSH-koh)
- carne
- говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
- peixe
- риба (REE-bah)
- presunto
- шунка (SHOON-kah)
- salsicha
- колбас (KOHL-bahs)
- queijo
- Сирење (see-REH-nyeh)
- ovos
- јајца (YAI-tsah)
- salada
- салата (sah-LAH-tah)
- (Vegetais frescos
- (свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)
- (fruta fresca
- (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)
- pão
- леб (Lehb)
- sanduíche
- тост (tohst)
- Macarrão
- Тестенини (tehs-teh-NEE-nee)
- arroz
- ориз (OH-reez)
- feijões
- грав (Grahf)
- Posso tomar um copo de _____?
- Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah ...?)
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah ....?)
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Може ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....?)
- café
- кафе (KAH-feh)
- chá (bebida)
- чај (chai)
- sumo
- сок (sohk)
- (borbulhante) água
- (кисела) вода ((Kee-sa-LA) VOH-dah)
- agua
- вода (VOH-dah)
- Cerveja
- пиво (PEE-voh)
- vinho tinto / branco
- црвено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
- Posso ter um pouco de _____?
- Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo ...?)
- sal
- сол (sohl)
- Pimenta preta
- бибер (BEE-behr)
- manteiga
- путер (POO-tehr)
- Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- Извинете, келнер (m) / келнерка (f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
- Eu terminei.
- Јас сум готов. (sim soom GOH-tohf)
- Estava uma delícia.
- Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)
- Por favor, limpe os pratos.
- Ве молиме јасно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
- A conta por favor.
- Проверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)
Barras
- Você serve álcool?
- Дали ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
- Existe serviço de mesa?
- Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)
- Uma cerveja por favor.
- пиво молам. (PIvo MOlam)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno / BElo VIno MOlam.)
- Uma cerveja, por favor.
- Пинта молам (PINta MOlam.)
- Uma garrafa, por favor.
- Шише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)
- uísque
- виски (VISki)
- vodka
- водка (Vodka)
- rum
- рум (rum)
- club soda
- сода клуб (SOda klub)
- água tônica
- тоник вода (TOnik VOda)
- suco de laranja
- сок од портокал (sok od porTOkal)
- Coca Cola (refrigerante)
- Кока Кола (Koka kola)
- Você tem algum lanche de bar?
- Дали имаш бар закуски? (DAli Imash bar zaKUSki?)
- Mais um por favor.
- Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)
- Outra rodada, por favor.
- Друг круг, молам. (drug krug, Molam.)
- Quando é a hora de fechar?
- Кога е затворање на време? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)
- Saúde!
- На здравје! (na ZDRAvie!)
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Дали имате ова во мојата големина? (DAli IMAte óvulos MOYata goleMIna?)
- Quanto é este?
- Колку е ова? (KOLku e ova?)
- Isso é muito caro.
- Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
- Você tem_____?
- Дали имате _____? (DAli IMAte____?)
- caro
- скапо (SKApo)
- barato
- евтино (evTIno)
- Eu não posso pagar.
- Не можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si vai dozvoLIke toa)
- Eu não quero isso.
- Јас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
- Você está me enganando.
- Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)
- Eu não estou interessado.
- Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)
- OK, vou atender.
- Добро, јас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.)
- Posso ter uma bolsa?
- Може ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
- Eu preciso de...
- Ми треба ... (mi TREba)
- ...pasta de dentes.
- ... паста за заби. (PASta za ZAbi)
- ...uma escova de dentes.
- ... четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)
- ...absorvente interno.
- ... тампони. (tamPOni)
- ...sabão.
- ... сапун. (SApun)
- ...xampu.
- ... шампон. (SHAMpon)
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ... болка знаците. (BOLka znatSIte)
- ... remédio para resfriado.
- ... ладно медицина. (LADno mediTSIna)
- ... remédio para o estômago.
- ... стомакот медицина. (stoMAkot medTSIna)
- ...uma navalha.
- ... брич. (BRIch)
- ...um guarda-chuva.
- ... чадор. (CHAdor)
- ... protetor solar.
- ... загар лосион. (ZAgar LOsion)
- ... um cartão postal.
- ... разгледници. (razgledNItsi.)
- ...selos postais.
- ... поштенски марки. (poshTENski MARki)
- ... baterias.
- ... батерии. (baTErii)
- ... papel para escrever.
- ... пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)
- ...um lápis
- молив (MOH-leef)
- ...uma caneta.
- ... пенкало. (penKAlo)
- ... livros em inglês.
- ... Англиски јазик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)
- ... revistas em inglês.
- ... Англиски јазик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)
- ... um jornal em inglês.
- ... Англиски јазик весник. (anGLISki YAZik VESnik)
- ... um dicionário Inglês-Inglês.
- ... Англиски-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)
Dirigindo
Nas placas não há traduções, portanto, será bom saber estas palavras quando estiver viajando: Village-село (nas placas você verá "selo") TownCity-град (grad) River-река (reka) Lago-езеро (ezero). No entanto, outros sinais mostrarão apenas imagens, não palavras. Portanto, é melhor você obter informações sobre os sinais de trânsito antes de viajar para qualquer país estrangeiro, caso precise alugar um carro.
Sinais comuns
|
- Eu posso alugar um carro?
- Можам да Rent A Car? (MOzham da Rent a Car?)
- Posso fazer seguro?
- Може да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
- gas (gasolina) estação
- бензинска пумпа (benZINska PUMpa)
- roteiro
- патот на сајтот (PAtot na SAItot)
- gasolina
- бензин (BENzin)
- diesel
- дизел (DIzel)
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- Не сум сторил ништо погрешно. (ne sum STOril NISHto pogRESHno)
- Foi um mal-entendido.
- Тоа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye)
- Para onde você está me levando?
- Каде си земајќи ме? (KAde si zeMAIki me?)
- Estou preso?
- Јас сум под апсење? (yas sum pod apSEnye?)
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- Сакам да разговара со американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
- Eu quero falar com um advogado.
- Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra so adVOkat)
- Posso pagar uma multa agora?
- Може ли само плати глоба во моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)
Aprendendo mais
- MacedonianLanguage
- LearnMK
- MyMacedonia[link anteriormente morto]