Tirol do Sul (alemão: Südtirol, italiano: Alto Adige ou Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) é a região mais ao norte de Itália, fronteira Áustria ao norte e nordeste, Suíça ao noroeste, e o resto da Itália ao sul. Junto com Trentino, compõe a região administrativa autônoma italiana mais ao norte de Trentino-Tirol do Sul. Esta é também a única região da Itália onde a maioria da população fala alemão como língua materna (com exceção das áreas ao redor de Bolzano / Bozen e Merano / Meran). Portanto, o Tirol do Sul é oficialmente bilíngue, incluindo todos os sinais de trânsito, menus e mídia e, além disso, até mesmo trilíngue nos vales pitorescos de língua ladina oriental.
Esta Alpino A região pode oferecer muitos destaques culturais, tanto grandes cidades quanto pequenas vilas pitorescas de contos de fadas - e enormes áreas de natureza selvagem, incluindo o mais importante parque nacional italiano e muitos mais parques regionais, lagos, vales e montanhas. Aqui se encontra o famoso Dolomitas (inscrito no Lista do Patrimônio Mundial da UNESCO) e grandes estâncias de esqui importantes perto da fronteira austríaca. Outrora um local de conflito étnico, o Tirol do Sul emergiu como um modelo internacional de cooperação interétnica. De língua alemã, italiana ou ladina, os tiroleses do sul têm muito orgulho dessa grande conquista de cooperação e compromisso interétnicos e servem de modelo para o mundo. Eles são verdadeiramente "europeus" em todos os sentidos.
Cidades
Nomes italianos estão em itálico.
- 1 Bolzano (Alemão: Bozen) - a capital e a maior cidade do Tirol do Sul com cultura, negócios, compras e natureza
- 2 Bruneck (Brunico) - a cidade mais oriental do Tirol do Sul, com um importante castelo medieval
- 3 Brixen (Bressanone) - até 1803 capital do Bispado de Brixen; uma das cidades mais culturalmente interessantes do antigo Tirol
- 4 Glurns (Glorenza) - considerada a menor cidade (local com Stadtrecht, direito de cidade) na Itália e uma das menores da Europa com seus 800 habitantes
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - uma pequena cidade a cerca de 20 km a nordeste de Bolzano. Serve como uma boa base para explorar as áreas adjacentes Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - pitoresca cidade de artistas entre Bolzano e Brixen; também incluído na lista das "mais belas cidades pequenas italianas"
- 7 Meran (Merano) - a antiga capital do Condado de Tirol (1418-1848) e balneário desde séculos
- 8 Neumarkt
(Novo Mercado, Egna) - o centro cultural mais importante de Unterland - 9 São Lorenzo (San Lorenzo di Sabato)
- 10 São Ulrich em Gröden (Ortisei) - Cidade alpina que parece uma vila saída de um conto de fadas, com esqui no inverno e caminhadas no verão
- 11 Sterzing (Vipiteno) - cidade muito importante perto do Brenner Pass; seu centro histórico está incluído na lista das "mais belas pequenas cidades italianas"
Outros destinos
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - o maior prado dos Alpes, com muitas trilhas para caminhadas e escaladas
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - uma vila histórica no sopé da montanha Sciliar
Entender
História
Sabe-se que aqui vivem pessoas desde a Idade da Pedra - como Ötzi, o Homem de Gelo, e a região fez parte do Império Romano de 59 aC até o Período de Migração. Do século 6 ao 9, a região foi colonizada pelos Bavarii juntamente com os Langobardos e os nativos romanizados. Como parte da França e mais tarde do Sacro Império Romano, a região teve uma importância estratégica como uma ponte para a Itália. Grande parte da província foi doada aos bispos de Trento e Brixen. Depois de seus zeladores, os condes do Tirol (como Meinhard II de Gorizia-Tirol) reuniram a província sob seu comando, a região junto com os vales ao norte era conhecida como Tirol.
Em 1342, o condado passou para o Bávaro duques novamente quando o imperador Luís IV anulou o primeiro casamento da condessa Margarete Maultasch. Mas já em 1363, o Wittelsbach liberou o país para os Habsburgos.
Os Habsburgos governaram a região quase continuamente até 1918, exceto de 1805-1814. Em 1805, a Áustria foi derrotada por Napoleão e perdeu o Tirol para a Baviera na Paz de Pressburg (A Baviera aliou-se a Napoleão na guerra). Os tiroleses, liderados por Andreas Hofer, se rebelaram contra o domínio bávaro. Em 1814, o Tirol foi transferido novamente da Baviera para Áustria no Congresso de Viena.
Em 1919, após a Primeira Guerra Mundial, o Tirol do Sul foi anexado por Itália como um prêmio de guerra. Oficiais do governo, soldados e outros colonos foram trazidos pelo estado italiano, especialmente o regime fascista, de toda a Itália e alcançaram um terço da população total no início dos anos 1950. Seus esforços oficiais tentaram apagar o elemento cultural alemão da história da área. Seus descendentes agora representam cerca de um quarto da população.
Como resultado do pacto entre a Alemanha nazista e a Itália fascista, os falantes de alemão na região tiveram a opção de se mudar para a Alemanha. Apenas alguns aceitaram, e a maioria deles voltou para sua terra natal depois da guerra, de qualquer maneira. Durante o final da guerra, a região foi brevemente anexada ao Terceiro Reich, reunindo brevemente o Tirol.
Após a Segunda Guerra Mundial, a região foi devolvida à Itália como província, mas com grande autonomia administrativa e legislativa, a partir das décadas de 1970 e 1980. Desde a década de 1970, tem havido repetidos apelos para a independência total ou reunificação com a Áustria, mas o movimento separatista ainda não foi abraçado por nenhum dos principais partidos políticos de língua alemã, que preferem abraçar o sistema contemporâneo muito bem-sucedido de divisão do poder.
Geografia
O Tirol do Sul é a região mais ao norte da Itália e, devido à sua história e localização no meio dos Alpes, ainda é considerada uma região da Europa Central, embora a Itália esteja no Mediterrâneo (ou Sul) da Europa - também é verdade que todas as regiões do Nordeste da Itália se consideram como Centro-europeu (e de fato eles têm mais semelhanças geográficas com Eslovênia - que é considerada totalmente centro-europeia e na parte sul dos Alpes - do que com o resto da Itália). A região é composta por altas montanhas e seus vales. A parte mais conhecida dos Alpes do Sul do Tirol são as Dolomitas, incluindo Schlern (2.662 m) e Rosengarten (3.002 m). As Dolomitas estão no leste do Tirol do Sul, enquanto as montanhas mais altas estão no oeste do Tirol do Sul com os Alpes Ortler (pico mais alto - 3.902 m). As Dolomitas oferecem algumas das paisagens montanhosas mais dramáticas do planeta com sua aparência impressionante, que evoluiu ao longo de milhões de anos conforme a erosão e o intemperismo moldaram o que originalmente eram recifes de coral submarinos. Eles levam o nome de Deodat de Dolomieu, o geólogo francês que os descreveu pela primeira vez. O rio mais importante é o Adige / Etsch, que desagua no Mar Adriático, enquanto o Eisack e o Rienz são os dois afluentes mais importantes do Adige / Etsch no Tirol do Sul. A trincheira de Adige corre de norte a sul, dividindo as Dolomitas ocidentais (conhecidas como Brenta) e as orientais. O único rio que não desagua no Mar Adriático é o Drava, que atravessa a maior parte dos países da Europa Central e desagua no Mar Negro.
Clima
Existem muitos climas diferentes e estranhos dentro do Tirol do Sul - normalmente o clima do Tirol do Sul é ensolarado, seco e mais quente do que na parte norte dos Alpes. Isso não significa que o clima tenha de ser mediterrâneo - como dizem os guias turísticos locais. O clima é do tipo continental (verões quentes e invernos frios com primaveras e outonos ambíguos) influenciado pelas características alpinas - por exemplo, o verão é a estação mais chuvosa do ano. Nas montanhas e nos vales superiores o clima é fortemente alpino (invernos muito frios e verões frescos). Durante o inverno e as nascentes nos vales sopram frequentemente o Föhn - vento forte, normalmente quente no inverno e frio na primavera. Os verões nos vales mais baixos (arredores de Bolzano e Merano) podem ser muito abafados. A temperatura média anual em Bolzano é de 11,6 ° C e os registros extremos lá vão de -17 a 40 ° C. Nos vales superiores a temperatura é consideravelmente mais baixa (média anual de 3 a 5 ° C). O inverno é a melhor estação para esquiar, a primavera e o outono para caminhadas e visitas a lugares e o verão para caminhadas na floresta - preste atenção às condições climáticas!
Pessoas e cultura
O Tirol do Sul é uma região de múltiplas identidades - os tiroleses do sul podem se sentir diferentemente tiroleses, austríacos, de etnia alemã, italianos, ladinos ou simplesmente tiroleses do sul - ou "Altoatesini". Normalmente, as pessoas de língua alemã se sentem especificamente tirolesas do sul e tirolesas em um nível histórico, enquanto as pessoas de língua italiana se sentem principalmente italianos ou sul-tiroleses de língua italiana (ou eventualmente "Altoatesini" - pessoas do Alto Adige). Pessoas que falam ladino se consideram Ladins, mas historicamente como Ladins tiroleses. A tensão étnica foi um grande problema no passado, mas não é mais o tema principal no Tirol do Sul e hoje em dia as tensões étnicas se manifestam mais dentro dos partidos políticos. É verdade que história e política estão estritamente conectadas aqui. Na maior parte, e particularmente dentro das gerações mais jovens, todos os três grupos coexistem em relativa paz e harmonia com os Ladins desempenhando o papel de uma espécie de intermediário intermediário no passado. O sucesso do Tirol do Sul multicultural deve-se em parte à generosa autonomia cultural e política que Roma foi concedida à região com o selo de aprovação de Viena.
Para os descendentes de tiroleses nativos, o herói nacional é Andreas Hofer que lutou contra os franceses revolucionários para salvar a liberdade de sua pátria. Outros famosos sul-tiroleses são Walther von der Vogelweide - o mais célebre poeta de letras do alemão médio-alto que supostamente nasceu perto de Bolzano - e o poeta medieval Oswald von Wolkenstein.
Os tiroleses do sul de língua alemã (mas muitas vezes sem distinção étnica) têm estereótipos em comum com os bávaros - do ponto de vista italiano: Lederhosen (calça de couro), linguiça e muita cerveja. Da Alemanha, eles são vistos como mediterrâneos, cantores e bebedores de vinho. O álcool ainda é um problema na sociedade do Tirol do Sul para todos os grupos étnicos - especialmente entre os jovens.
O Tirol do Sul tem dois hinos não oficiais: um é o hino tirolês - oficialmente reconhecido no Tirol austríaco - e o outro é uma canção famosa (conhecida como "Bozner Bergsteigerlied" ou "Südtirollied") que começa com as palavras "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Certamente o mundo é tão grande e amplo ...) Os ladinos também têm seus próprios hinos (Gherdëina Gherdëina para o Vale do Gardena e um hino geral dos ladinos). O sul do Tirol participa todos os anos do Gran Prix der Volksmusik que é transmitido no Eurovision - sua primeira participação foi em 2001 e tem vencido todos os anos desde então. O grupo folclórico mais conhecido é provavelmente o Kastelruther Spatzen. Pop e rock são os estilos preferidos pelos jovens.
Os sul-tiroleses são quase todos católicos e bastante conservadores - mas depende das áreas. Nas regiões mais desenvolvidas para o turismo e nas cidades ou vilas maiores, as pessoas são mais abertas. Diz-se que não há grandes diferenças de comportamento entre alemães e italianos - formando uma bela identidade regional interétnica, alguns turistas afirmam que os italianos locais são um pouco mais próximos e diferentes dos outros italianos.
Hoje a região é famosa por seu povo esportivo, como Isolda e Carolina Kostner, Armin Zöggeler (campeão mundial do trenó) ou Ylenia Scapin. Outras pessoas famosas incluem o ex-jornalista e agora parlamentar europeu Lilli Gruber. Atletas italianos do Tirol do Sul costumam representar a Itália nas olimpíadas de inverno e venceram várias vezes. Isso traça um paralelo interessante com o quebequense do Canadá.
Trilinguismo
| alemão | italiano | Ladin | inglês |
|---|---|---|---|
| Straße | através da, strada | Streda | rua |
| Nós g | através da | através da, Streda | rua |
| Gasse | vicolo | Streda, através da | faixa |
| Allee | viale, Corso | Streda | beco |
| Platz | praça | praça | quadrado |
| Autobahn | autostrada | autostreda | autoestrada |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | auto-estrada |
| Markt | mercato | marcià | mercado |
| Parque | parco | tingir | Parque |
| Ufer | Lungofiume | EUR | cais do rio |
A maioria da população do Tirol do Sul fala alemão e em alguns vales é a totalidade. A população de língua italiana vive principalmente na área urbana de Bolzano / Bozen e em outras cidades maiores, como Merano / Meran. Pessoas que falam ladino vivem nos Vales de Gardena e Badia. Lembre-se de que todos os sul-tiroleses aprendem italiano e quase todos os ladinos falam alemão. Os italianos tendem a ser monolíngues, dependendo de onde moram. Todos os sinais de trânsito têm de ser bilingues (trilingue, onde o ladin é falado) e, normalmente, o primeiro nome identifica a língua predominante na área.
Meios de comunicação de massa
No Tirol do Sul, há um panorama da mídia trilíngue e jornais internacionais são fáceis de encontrar (especialmente da Alemanha). Não há local jornais em inglês, mas os diários mais populares são os Dolomiten (conservador) em alemão e o Alto Adige (independente) em italiano. Outros diários são os Neue Südtiroler Tageszeitung (liberal) e o Corriere dell'Alto Adige (independente) - a edição local do italiano Corriere della Sera. A edição mais popular de Alto Adige é no domingo - Dolomiten não é publicado no domingo e em seu lugar está o tabloide de domingo Zett. O semanário mais importante é o ff (liberal) em alemão.
A emissora pública italiana RAI tem um centro de transmissão em Bolzano (chamado Remetente Bozen em alemão, Sede di Bolzano em italiano e Radio tv Ladina em ladim) que produz um programa trilingue diariamente. O local rádio da RAI (FM4) transmite em alemão, ladino e italiano (as notícias em italiano são transmitidas na Rádio 2). Notícias em alemão a cada hora e notícias em ladim duas vezes ao dia. Muitas rádios privadas transmitem em italiano, alemão ou ladino - uma rádio de Bolzano (Rádio Tandem) também transmite para a população imigrante (albanês, espanhol, urdu, árabe, ucraniano).
Também televisão transmissões nas três línguas regionais com cinco noticiários todos os dias. Notícias em italiano (Telegiornale Regionale) são transmitidos em Bolzano e Trento e cobrem Trentino e Tirol do Sul e estão no ar às 14:00, 19:35 e à noite com notícias apenas do Tirol do Sul. Notícias em alemão (Tagesschau) às 20:00 e 22:10 e notícias em ladin (TRILHA) às 19:55. Os programas gerais alemães são transmitidos todas as noites, nas quintas-feiras à noite em Ladin e nas manhãs de domingo em italiano. RAI Bolzano transmite na frequência regional do RAI3 estatal italiano. Duas emissoras de televisão privada (Videobolzano 33 e TCA) transmitem apenas em italiano (noticiário noturno às 19h30 no Videobolzano 33 e às 19h no TCA).
Painel turístico
Marketing do Tirol do SulPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Contatando o Conselho de Turismo do Tirol do Sul você pode obter informações sobre a região e áreas individuais e pedir catálogos e brochuras.
Revistas, calendários de eventos
Dentro - eventos no Tirol do Sul Calendário de bolso bilíngue (alemão, italiano) com todos os eventos em Bozen e no Tirol do Sul. O índice é escrito em inglês. Você pode encontrá-lo em qualquer lugar. Livre. Também disponível online.
Feriados
O feriado mais amado no Tirol do Sul é provavelmente o Natal. A atmosfera de Natal começa no primeiro Domingo do Advento e o primeiro feriado não oficial relacionado com o Natal é em 6 de dezembro, quando o Nikolaus (São Nicolau) traz doces e pequenos presentes para as crianças. Em todo o Tirol do Sul, há cerimônias e a chegada do Krampus - demônios violentos (cuidado, eles podem bater se bêbados). Os sul-tiroleses celebram o Natal na noite da véspera. Entre o Natal e 6 de janeiro, as crianças se vestiram de Três Reis (os Sternsänger, cantores da estrela) vão de casa em casa para cantar e arrecadar dinheiro para instituições de caridade. Diferentemente como em outras partes da Itália e comumente como nos países católicos de língua alemã, no Tirol do Sul, a Segunda-feira de Pentecostes é uma festa regional. Durante o Carnaval (Fasching em alemão) há muitos eventos. Aqui está uma lista das festividades oficiais (lojas e escritórios estão fechados):
- Dia de Ano Novo (Neujahr, Capodanno), 1º de janeiro - as lojas fecham na tarde de 31 de dezembro também
- Dia dos Três Reis (Epifania) (Dreikönigstag, Epifania), 6 de janeiro
- Carnaval (Fasching, Carnevale), variável (fevereiro)
- Quinta-feira dia de carnaval (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), as lojas fecham à tarde
- Terça-feira dia de carnaval (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), as lojas fecham à tarde
- Páscoa (Ostern, Pasqua), variável (no domingo) - a data é a mesma que em outros países ocidentais. Também Segunda-feira de Páscoa é feriado.
- Dia da libertação (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 de abril - festividade em todo o país, embora no Tirol do Sul as tropas americanas tenham chegado em 3 de maio de 1945.
- Socorro (Tag der Arbeit, Festa del lavoro), 1 de Maio
- Whit Monday (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), variável (final de maio, início de junho)
- Feriado nacional (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2 de junho
- Assunção de Nossa Senhora, 15 de agosto (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - gíria em ambas as línguas Ferragosto)
- Dia de Todos os Santos, 1 de Novembro (Allerheiligen, Ognissanti) - na noite anterior a muitos jovens celebrarem o Halloween - isso não pertence à tradição local
- São Nicolau (Nikolaustag, San Nicolò), 6 de dezembro - as lojas estão abertas
- Concepção imaculada (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8 de dezembro
- Natal (Christtag, Natale), 25 de dezembro - as lojas fecham na tarde de 24 de dezembro também
- Dia de Santo Estêvão (Stephanitag, Santo Stefano), 26 de dezembro
Conversa
As línguas oficiais do Tirol do Sul são alemão e italiano. Em geral, todos os mais jovens falam e aprendem italiano. Pode-se dizer que a maioria dos ladinos também fala alemão, mas apenas alguns tiroleses do sul italianos podem falar alemão, dependendo de onde moram. Se moram em grandes cidades, é improvável que falem alemão. Na verdade, para se locomover fora de Bolzano ou Merano, deve-se falar alemão. Todos os sinais de trânsito e serviços ao público devem ser fornecidos em ambas as línguas. No parlamento regional, os deputados podem falar sua língua materna e as leis devem ser publicadas bilíngües. Além do alemão e do italiano no Tirol do Sul, há uma terceira língua semi-oficialmente reconhecida - Ladin. Esta língua antiga, originada após a invasão dos Antigos Romanos na região alpina, é falada nos vales Gardena e Badia - e também no Vale Fassa em Trentino e Cortina d'Ampezzo área em Veneto. O ladin tem um estatuto oficialmente oficial nos vales em que é falado e também na capital é comum ver sinais trilingues - mas não sinais de trânsito. É uma língua irmã do romanche, ainda falada no leste da Suíça e do friuliano, falada no nordeste da Itália.
A cada 10 anos, durante o censo, os sul-tiroleses devem declarar sua afiliação étnica para decidir a porcentagem que deve ser dada nos locais de trabalho para falantes de alemão, italiano ou ladino. No último censo, 69,15% declararam ser falantes de alemão, 27,65% falantes de italiano e 4,37% falantes de ladino.
Os sul-tiroleses de língua italiana vivem principalmente em Bolzano - cerca de 55% de toda a população de língua italiana, e são maioria em 4 outros municípios: sua área metropolitana - os três municípios metropolitanos de Laives, Bronzolo e Vadena, e na aldeia de Salorno que faz fronteira com o Trentino de língua italiana ao sul. Existem outras grandes comunidades de língua italiana nas cidades mais importantes, como Meran, Brixen, Sterzing e, geralmente, no Vale Wipp. Os falantes do ladino são maioria em 8 municípios e há pequenas minorias em Bolzano (0,71%), Brixen e Bruneck. Os sul-tiroleses de língua alemã são o grupo dominante em 103 dos 116 municípios - a aldeia mais falante de alemão é Sankt Pankraz, com 99,81% da população de língua alemã. Em geral, quanto mais rural, maior a probabilidade de os habitantes falarem alemão.
Na vida cotidiana, a maioria dos sul-tiroleses de língua alemã falam seu dialeto local, geralmente chamado de Südtirolerisch, mas isso tem muitas variedades de local para local. O dialeto alemão do Tirol do Sul está relacionado aos dialetos bávaros falados na Áustria e na Baviera. Algumas palavras emprestadas foram tiradas do italiano - especialmente palavrões! Um dialeto italiano local existe apenas na área de Laives na área metropolitana de Bolzano - aqui, falantes de italiano de ascendência trentinana falam um dialeto do Trentino central misturado com o dialeto alemão local (este dialeto é comumente chamado Laivesòt) Apenas os antigos falantes de italiano podem falar o dialeto (principalmente veneziano) de origem, sendo os outros nascidos no Tirol do Sul, onde o padrão literário era a solução para se comunicar - no entanto, no italiano local há um substrato regional veneziano e também influências alemãs. O ladino não tem um padrão literário oficialmente reconhecido - mas existe - e os ladinos falam no Tirol do Sul dois dialetos diferentes: Gherdeina e Badiot.
Então, se você for para o Tirol do Sul, seria melhor saber algumas palavras em alemão em vez de italiano, especialmente se você decidir visitar vilas e montanhas - em alguns vales, algumas populações locais podem ter problemas para entender os estrangeiros que falam italiano , que para eles também é uma língua estrangeira, principalmente se forem idosos.
O inglês está se espalhando rapidamente e especialmente os mais jovens podem falar, mas isso depende do seu nível de educação. Inglês é uma disciplina obrigatória nas escolas do sul do Tirol. Em hotéis, postos de turismo e locais turísticos, o inglês é bem conhecido. Em outros lugares, seria melhor se você conhecesse algumas palavras de alemão (ou italiano). O francês não é tão popular, mas especialmente em Bolzano e em outras cidades, alguns jovens podem falar um pouco de francês.
Entrar
Ministério das Relações Exteriores italiano tem uma página disponível também em inglês para documentos de entrada exigidos por estrangeiros. Como a Itália é signatária do tratado de Schengen, não há problemas se você vier com um visto austríaco ou suíço, já que eles também são dois Estados membros de Schengen - embora a Suíça não seja membro do União Européia.
Não há controles de fronteira entre as nações do Acordo de Schengen - então também os últimos controles na fronteira com a Suíça foram dissolvidos.
De avião
O único aeroporto no Tirol do Sul é o Aeroporto Bolzano Dolomites na capital Bolzano. Os principais centros mais próximos são Aeroporto de munique dentro Alemanha e Aeroporto de Milão Malpensa enquanto outros aeroportos perto do Tirol do Sul estão em Innsbruck, Áustria e Verona. Voos de baixo custo apenas de / para Verona, Treviso ou Bergamo. Aeroporto transferências estão disponíveis. Normalmente Inghams oferece voos diretos da Inglaterra no inverno.
De trem
O Tirol do Sul está bem conectado, você provavelmente virá do resto da Itália via Verona ou do Norte via Innsbruck (Áustria) e pelo Passo do Brenner. O WiFi gratuito está disponível nos vagões elétricos SAD e Trenitalia, para os quais é necessário um registro único. Esses trens tendem a ser adequados para cadeiras de rodas. Os trens da Trenitalia estilo push-pull, que também operam na região, podem ser um desafio para pessoas com deficiência, que precisam de cadeiras de rodas.
A principal conexão do Norte é através do Passo Brenner de Innsbruck (Áustria). Existem boas ligações através de Innsbruck de Viena, Salzburgo, Munique, Zurique e o resto da Europa do Norte / Central através destas cidades.
Passageiros vindos de Grazou Centro-Sul da Europa (Zagreb, Maribor) pode encontrar a conexão via Lienz no Tirol Oriental e no Vale Puster (Bruneck, Franzenfeste) útil. Também é possível chegar de Viena desta forma, mas as conexões são muito menos frequentes.
Muitas vezes, é mais barato ou necessário comprar dois bilhetes de trem separados se vier do exterior (Áustria, Alemanha, etc.) e depois mudar para um trem local. A estação mais ao norte do Tirol do Sul é Brenner e fica exatamente na fronteira. Se você mudar de trem aqui, pode comprar passagens de transporte local e o 'Cartão de Valor' em máquinas de venda automática.
Ver 'Circulando' contornar para obter mais detalhes.
De ônibus
O Tirol do Sul é muito bem servido de ônibus, principalmente com a Alemanha e a Europa Central Oriental. Viajar de ônibus é mais barato do que de trem e pode ser uma boa solução se você encontrar o que procura. A agência de viagens local Bruto organiza até 12 conexões de ônibus todos os meses entre Bolzano e Munique (passagem só de ida por € 25). Quase todas as cidades importantes em Polônia está conectado com Bolzano através de conexões de ônibus internacionais - normalmente a chegada é em Génova. A agência de viagens polonesa Wikel[link anteriormente morto] é o mais conhecido por essas conexões baratas. Se você está vindo de Romênia sua referência pode ser o romeno CentroTrans agência de viagens que também possui escritórios na Inglaterra. Ônibus da Romênia param em Bolzano mas também em Brixen. No site romeno sobre estações de ônibus você pode encontrar chegadas e partidas da Romênia / para o Tirol do Sul na estação de ônibus de Bolzano. Conexões com Eslováquia de para Bratislava são operados pela Agência eurolines[link anteriormente morto] em Bratislava. Conexões com o República Checa são operados pela Ônibus de turismo agência (site também disponível em inglês) com ônibus de Praga ou Brno e outros lugares. Os preços são baratos - uma passagem de ida e volta de Brno para Bolzano custa € 94. Conexões turísticas também estão disponíveis no sul da Alemanha, Áustria e Suíça - essas conexões são operadas pela agência de viagens alemã Südtirol Tours ou pelos suíços Südtirol Express. No inverno, os traslados de ônibus entre aeroportos de baixo custo no norte da Itália e destinos turísticos estão disponíveis - para isso, verifique no site oficial do turismo.
De carro
Você tem que dirigir pelo Tirol do Sul, de qualquer maneira, se estiver vindo da Alemanha para outra parte da Itália. O A22 autoestrada (também conhecida como Autoestrada do Brenner) passa pelo Tirol do Sul e divide a região em dois lados - oeste e leste. Na Áustria, a autoestrada do Brenner é codificada como A13 e enquanto os sinais de identificação na Itália são verdes, na Áustria e na Alemanha, eles são azuis. No Tirol do Sul, existem 8 saídas de autoestradas (duas delas em Bolzano), enquanto as cabines de ferramentas estão apenas em 6 saídas - em Sterzing você pagará pelo restante do itinerário. Por um carro que vai de Neumarkt-Auer a Brenner você pagará € 5,40 e de Bolzano Sul e Bolzano Norte € 0,60 (março de 2007). No site da sociedade A22 você pode verificar a tarifa que poderá ter que pagar. As taxas de autoestrada uma taxa exceto em caso de greve envolvendo a equipe dos estandes. Para dirigir nas rodovias austríacas, você deve comprar o Vinheta (disponível para validade de 10 dias, 2 meses e 1 ano) - para um carro, validade de 10 dias vinheta custa € 7,60 (2007). Uma exceção é na rota entre Innsbruck South e Brenner - aqui você tem que pagar € 8 por todo o itinerário nos estandes. As autoestradas alemãs são gratuitas.
Do mesmo lado da autoestrada A22 também está o Statal Road 12 (conhecido também como Abetone-Brenner) que é gratuito. Se você vier do Tirol Oriental (regiões mais próximas: Caríntia, Eslovênia), você passará pela fronteira em Winnebach e a rota é gratuita, portanto, também está vindo da Suíça com a fronteira em Taufers im Münstertal e de outros a montanha passa pelo Tirol do Sul como Reschenpass. Você pode ter que pagar uma taxa para passar o Jaufenpass no lado austríaco.
Aproxime-se
Quase todos os lugares são muito bem servidos por trem ou ônibus (SII) e as estradas são consideradas as mais bem conservadas da Itália e os sinais de trânsito não são uma exceção ou são ambíguos.
Cartão de Valor
Se você quiser viajar dentro do Tirol do Sul e até Innsbruck ou Trento de ônibus ou trem, você pode comprar o "Cartão de Valor" ("Wertkarte" ou "Carta valore") por € 5, € 10 ou € 25 e você vai pagar menos com este cartão que tem validade apenas no Tirol do Sul - em outras partes da Itália você tem que comprar uma passagem na estação de trem todas as vezes. Nas grandes cidades e suas áreas metropolitanas, esses ingressos podem ser comprados também em lojas gerais como padarias, bares, restaurantes, supermercados, outras lojas de varejo e nos postos de turismo. Todos os revendedores possuem adesivos de identificação. Em locais menores, você pode encontrá-los nas estações de ônibus. Para mais informações, consulte o site do sistema de transporte regional.
MobilCard
- O MobilCard é uma maneira conveniente e barata de se locomover pela região. Estes cartões podem ser adquiridos em todos os pontos de venda da associação de transportes do Tirol do Sul e nas várias associações turísticas da região.
- O Mobilcard está disponível como um bilhete de 3 ou 7 dias e é válido em todos os transportes públicos na associação de transporte do Tirol do Sul.
- O Cartão Bikemobil está disponível como cartão diário, cartão de 3 dias e cartão de 7 dias. Ele permite o uso combinado de transporte público da associação de transporte do Tirol do Sul e o aluguel de bicicletas.
- O Cartão Museumobil está disponível como um cartão de 3 dias e um cartão de 7 dias e, além de usar todos os transportes públicos da associação de transporte do Tirol do Sul, permite a entrada gratuita em cerca de 80 museus em todo o Tirol do Sul.
De trem
Todos os vales principais são atravessados por trens e os dois principais centros regionais são Bolzano e Franzensfeste, enquanto a principal rota ferroviária é aquela que vai de Norte a Sul e vice-versa - a internacional. Bolzano é o principal pólo da região e também serve entre o Sul e o Centro da Europa. Em toda a província, as transferências são bem cronometradas e até o serviço regional é frequente (de hora a hora). De Bolzano, você pode pegar um trem que chega até Mals no Vinschgau vale e de Franzensfeste existem os trens que trazem você para Lienz no Tirol Oriental, Áustria e passa pelo Puster Valley. Viajar de trem é relativamente barato se comparado à Áustria ou Alemanha, mas os trens são pontuais, ao contrário de muitas regiões da Itália.
Trechos da ferrovia: Existem quatro vias ferroviárias no Tirol do Sul:
- Linha Brenner A Brennerlinie, a principal ferrovia do Tirol do Sul, conecta-se à Alemanha / Áustria no norte via Innsbruck e à fronteira austríaca / italiana em Brenner, cruza o Tirol do Sul e conecta ao sul de Ala a Verona e o resto da Itália. As principais estações de norte a sul são Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Estas são as paradas para trens expressos como EuroCity.).
Mapa da Linha Brenner - Linha Pustertal é um ramal de Franzenfeste para Bruneck e Innichen e continuando para o Leste do Tirol, na Áustria.
- Linha Meraner é um ramal que vai entre Bolzano e Meran.
- Linha Vinschgerbahn é uma continuação do Linha Meraner.
Ingressos: O serviço de trem está agora dividido entre uma operação "privatizada" e a empresa estatal italiana Trenitalia. Isso é bastante novo e até mesmo confunde os locais, espero que a situação mude novamente em breve, mas por enquanto é melhor ter cuidado com as passagens que você tem para cada trem. Existem três tipos principais de ingressos:
- [Longo-] Bilhetes de distância ou para Trainitalia ou para DB / ÖBB Italia normalmente são emitidos para trens expressos de longa distância específicos, como os trens da EuroCity, e podem incluir conexões para trens locais. Existem variantes nacionais e internacionais. São mais baratos se comprados com antecedência (possibilidade de venda online) e precisam ser adquiridos para o trem / operadora específico.
- Ingressos Individuais para trens regionais (normalmente indicados com um 'R' ou de outra forma marcados na programação), podem ser comprados ponto a ponto no mercado interno. Eles são basicamente iguais ao Cartão de Valor ingressos, mas pode ser mais fácil para os visitantes usarem.
- Cartão de Valor é de fato um valor incrível, pois dá uma redução significativa sobre Bilhete unico preço. É válido em todos os trens locais e regionais (incluindo para Innsbruck, na Áustria). Os cartões estão disponíveis em valores de € 5, € 10 e € 20 nas máquinas de venda automática e nos pontos de venda (estações de trem, pequenas lojas). Em seguida, você precisa validar o cartão antes de cada viagem, inserindo-o em uma máquina de carimbar verde e digitando o código de destino para onde você está indo. Os códigos são postados pelas máquinas em todas as estações e ônibus. Os moradores locais sabem que o sistema leva algum tempo para se acostumar e são muito úteis.
Viajar pelo Tirol do Sul de Mals (oeste) para Innichen (leste) custará cerca de € 14 e é uma viagem de cerca de 4 horas. A tarifa do Value Card da Estação Central de Bolzano para Mals é € 6,43 e é uma viagem de cerca de 2 horas - enquanto de Bolzano para Innichen custa € 8,22 e também é uma viagem de 2 horas. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italiano) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Alemanha) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie e Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Linha
O local public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
De ônibus
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
De carro
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS significado Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (WL significado Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
De bicicleta
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Ver
Picturesque villages and mountainside churches.
Fazer
Comprar
Moeda
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Custos
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Gorjeta
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Compras
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Caixas eletrônicos
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
De barganha
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Horário de funcionamento
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Comer
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restaurantes
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetariano
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Bebida
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Cerveja
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vinho
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Café
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Espíritos
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be vermelho (with strawberry vodka), Preto (with raspberry vodka) or Branco (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Refrigerantes
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Dormir
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hotéis
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensões (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof Hotel de 4 estrelas. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Albergues
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen em alemão, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Acampamento
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Fazenda
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof) Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Aprender
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Trabalhos
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][link morto] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Fique seguro
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of batedores de carteira in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to tempo frio e montanhismo. Know what you are doing. Especially note the danger of avalanches.
If you need the police, call 113.
Mantenha-se saudável
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Respeito
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etiqueta
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott ou Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen ou Arrivederci when leaving. Don't say ciao ou hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost em alemão ou cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Conectar
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
No tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Celulares
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.