| Nas pegadas de Marco Polo | |
 | |
| Tipo de itinerário | Automotivo |
|---|---|
Marco Polo foi um viajante veneziano, hoje um dos mais famosos do mundo, que viajou para o Oriente, seguindo algumas das rotas do Rota da Seda. Partiu de Veneza em 1271 e voltou por volta de 1295. Seu livro O milhão, com a história de suas viagens, ainda é conhecido após 700 anos. William Dalrymple refez o percurso na década de 80 e escreveu um livro, Em Xanadu, onde ele refaz as etapas de suas viagens.
Introdução
Marco Polo deve sua fama a um livro que escreveu após seu retorno. Naquela época, havia uma rivalidade intensa entre as principais cidades comerciais de Veneza, Pisa é Génova. O Venetian Marco Polo e seu co-autor, Rustichello de Pisa, ambos eram prisioneiros de guerra na prisão de Palácio San Giorgio para Génova quando eles se conheceram e escreveram o livro.
O título original é O milhão, mas viagens e eventos são geralmente chamados de As viagens de Marco Polo. Pode-se dizer que foi o primeiro relato de uma viagem ao Oriente a circular em Europa, e foi a melhor referência emÁsia desde a sua publicação por volta de 1300 até ao navegador português Vasco da Gama alcançou o leste circunavegando oÁfrica quase 200 anos depois. As histórias de Polo sobre as riquezas do Oriente fizeram parte do motivo das viagens portuguesas e também estimularam Cristóvão Colombo.
O livro foi o primeiro na Europa a mencionar uma série de coisas vistas, incluindo petróleo em Irã, carvão, papel-moeda e vidraças da China. Alguns argumentam que Polo introduziu espaguete em Itália, mas isso é fortemente contestado.
Este itinerário é baseado em uma versão do livro baixada de Projeto Gutenberg. É descrito como: "a terceira edição completa (1903) da tradução comentada de Henry Yule, Revisado por Henri Cordier; junto com o volume subsequente de notas e acréscimos de Cordier (1920). "Todas as citações são dessa versão.
Existe uma considerável controvérsia acadêmica sobre o livro. Foi escrito por dois italianos, mas o original provavelmente estava em francês medieval, a língua comercial da época. As cópias mais antigas conhecidas datam de algumas décadas depois, bem como com várias versões contrastantes em francês, italiano e latim. Uma versão posterior em italiano contém material adicional, aparentemente baseado em documentos da família Polo. Polo realmente viu algumas das coisas sobre as quais fala, mas para outras ele repete histórias de outros viajantes. Quais são eles? O quanto Rustichello "embelezou" a história? Alguns críticos argumentam que Marco nunca chegou a leste de Kashgar e só ouvi histórias sobre China central: na verdade, ele nunca menciona os pauzinhos, o chá, os pés amarrados ou a Grande Muralha. Outros citam documentos mongóis indicando que realmente havia alguém chamado Polo.
Felizmente, vários estudiosos resolveram a maioria dessas dúvidas. Aqui, simplesmente seguimos Yule e Cordier e discutimos o caminho, ignorando as controvérsias.
O livro geralmente usa nomes persas para lugares. E os nomes mongóis? Ou os chineses? O que foi perdido nas várias reescritas do texto? Nas várias guerras? A cidade ainda está aí? Foi renomeado? Vamos escrever o nome usado por Polo e o nome moderno. Por exemplo, Kinsay (que Yule e Cordier chamam Hang-Chau-Fu) é Hangzhou.
Fundo
Os irmãos Nicolò e Maffeo Polo eram mercadores venezianos. Um irmão tinha esposa em casa, mas trabalhava principalmente a partir de Acres (uma cidade cruzada que hoje fica no norte de Israel) e Constantinopla (a moderna Istambul), que Veneza governava na época. De 1260 a 1269, os irmãos fizeram uma viagem para Extremo Oriente. Na segunda viagem, a partir de 1271, trouxeram Marco, o filho adolescente de Nicolò.
A família tinha fortes laços com a ilha adriática de Korcula aproximar Dubrovnik, que mais tarde se tornou uma possessão veneziana. Parece provável que Marco tenha nascido lá, embora tenha crescido principalmente em Veneza. Korcula está tentando desenvolver o turismo e existem alguns museus e monumentos relacionados ao Marco Polo. Claro, também existem alguns em Veneza.
Algumas citações do comentário de Yule e Cordier sobre a situação política e econômica quando os Polo foram embora:
| “O cristianismo se recuperou do alarme que foi levantado cerca de 18 anos antes, quando o cataclismo tártaro ameaçou engolfá-lo. O frágil trono latino de Constantinopla ainda existia, mas oscilou até sua queda. Os sucessores dos Cruzados ainda detinham a costa do Síria a partir de Antióquia para Jaffa. Os ciúmes das repúblicas comerciais italianas aumentavam dia a dia. Alexandria ainda era ... o grande empório de produtos indianos, mas as instalações fornecidas pelos conquistadores mongóis que agora controlavam todo o trecho desde o Golfo Pérsico as costas do Cáspio e do mar Negro, ou quase isso, começavam a dar grande vantagem às rotas das caravanas. Na Ásia e na Europa Oriental, apenas um cachorro poderia latir sem a permissão da Mongólia, das fronteiras do Polônia... para o ... Mar Amarelo. O vasto império que Chinghiz conquistou ... estava se dividindo em várias grandes monarquias ... e guerras em grande escala já estavam se formando. " |
"Chinghiz" é uma grafia alternativa para Genghis Khan. As "guerras em grande escala" envolveram seus descendentes lutando pelo poder quando o império dissolvido.
Como conseguir
Estágios
A primeira viagem para o leste
Seguindo os passos de Marco Polo: mapa em tela cheia.Os irmãos partiram de Constantinopla (a moderna Istambul) em 1260 e navegou através do Mar Negro para Soldaia (agora 1 Sudak) dentro Crimea. Na época, Soldaia era em grande parte uma cidade grega e costumava fazer comércio com vários portos do Mediterrâneo.
| “Pertencia ao Império Grego e tinha uma população grega considerável. Após a conquista franca de 1204, aparentemente caiu nas mãos de Trebizonda. » |
Você ainda pode pegar um barco de Istambul para Trebizonda no leste da Turquia; uma variante do itinerário de Istambul a Nova Deli pelo uso da terra. Também pode haver navios para Sudak ou um vizinho Sevastopol.
| «Foi tomada pelos mongóis em 1223 ... em meados do século, os venezianos instalaram ali uma fábrica ... Ibn Battuta ... fala de Sudak como um dos quatro grandes portos do mundo. " |
Ibn Battuta foi um viajante marroquino que partiu para o leste em 1325 e também escreveu sobre suas viagens.
| «Os genoveses obtiveram Soldaia em 1365 e construíram defesas poderosas, que ainda são visíveis. " |
Neste período, as grandes cidades comerciais de Génova, Veneza é Pisa eles dominaram o mundo mediterrâneo. Uma das atrações turísticas da moderna Sudak são as ruínas de uma fortaleza genovesa.
Onde os irmãos se tornaram mais ousados do que a maioria dos outros comerciantes foi o fato de continuar além de Soldaia, entrando cada vez mais no território mongol. Eles foram para o Cáucaso em Saraj, a capital desta parte deImpério Mongol, perto de moderno Astrakhan ', dentro Rússia. Em seguida, uma guerra eclodiu entre as facções mongóis, impedindo um retorno para o oeste.
Incapazes de ir para o oeste, os irmãos seguiram para o leste para a grande cidade de 2 Bukhara, que como todas as outras cidades de Ásia Central fora conquistada pelos mongóis uma geração antes.
| “Depois de passar pelo deserto, eles chegaram a uma cidade muito grande e nobre chamada BOCARA ... A cidade é a melhor de toda a Pérsia. ... até a conquista de Chinghiz, Bukhara, Samarkand, Balkh, etc., foram considerados pertencentes à Pérsia. " |
Chinghiz é Genghis Khan.
Hoje Bukhara e Samarkand Eu sou cidade deUzbequistão e Balkh é uma cidade com algumas ruínas interessantes no norte deAfeganistão. O império persa já foi muito maior do que o moderno Irã, incluindo grande parte da Ásia Central. Os irmãos moraram em Bukhara por três anos e aprenderam persa fluentemente.
Em Bukhara, eles também aprenderam que o Grande Khan, Kublai - neto de Gêngis e, pelo menos em teoria, senhor de todos os mongóis - nunca havia conhecido um europeu e expressara curiosidade e bondade para com eles. Então eles continuaram, viajando por Samarkand, Kashgar, 3 Turfan é 4 Kumul o Hami (o ramo norte do Rota da Seda) para sua capital de verão Xanadu, noroeste dos dias modernos Pequim.
Os Khans os receberam calorosamente e os enviaram de volta ao oeste com cartas ao papa, expressões de amizade e pedidos de missionários e acadêmicos.
| «Os Irmãos chegaram ao Acre em ... 1269 e descobriram que não havia Papa, porque Clemente IV tinha morrido ... e não se realizaram novas eleições. Em seguida, eles voltaram para casa em Veneza para ver como as coisas estavam depois de sua ausência por tantos anos. A esposa de Nicolò não estava mais entre os vivos, mas encontrou seu filho Marco, um belo rapaz de quinze anos. " |
Na segunda viagem, os irmãos levaram consigo o jovem Marco.
A segunda viagem
Os irmãos voltaram para o Acre, desta vez com o jovem Marcos, e depois subiram o versículo 1 Jerusalém para obter um pouco de óleo do sepulcro sagrado que o Khan havia solicitado. Em seguida, eles deixaram o leste sem uma resposta papal às cartas do Khan.
A notícia finalmente chegou a eles de que um papa havia sido eleito e que ele era seu amigo Theobald, legado papal no Acre. Eles voltaram para o Acre, receberam as respostas às cartas e voltaram para a corte de Kublai no final de 1271. Eles tinham as cartas do Papa e de dois frades em vez dos 100 estudiosos que o Khan havia solicitado, mas os frades logo voltaram. É interessante especular como a história poderia ter sido diferente se o Papa tivesse enviado os 100 estudiosos necessários ou mesmo se os frades o tivessem apontado. O Khan também convidou estudiosos e missionários de outros lugares - budistas tibetanos e muçulmanos persas - e estes tiveram um grande efeito cultural no China.
A rota deles era indireta, partindo do Mediterrâneo a partir de 2 Kayseri ed 3 Erzurum no atual leste da Turquia, através de partes deArmênia e de Georgia até 4 Mosul no que hoje é oIraque:
| «Mosul é um grande reino, onde há muitas gerações de pessoas, que contarei lá incontidas. E há pessoas que se dizem árabes, que adoram Malcometto; há outras pessoas que defendem a lei cristã, mas não como a igreja de Roma ordena, mas falham em muitas coisas. Ele é chamado de nestorini e iacopi, ele tem um patriarca chamado Iacolic, e esse patriarca faz bispos, arcebispos e abades; e faça isso por toda a Índia e por Baudac e por Acata, como o Papa de Roma faz [...] E todos os tecidos de seda e ouro que são chamados de Mosolin são feitos lá, e os grandes mercadores que são chamados de Mosolin são daquele reino acima. [...] " |
| (Código postal. 23 Do reino de Mosul) |
então na Pérsia (agora conhecido como Irã) Rua 5 Tabriz, Yazd é 6 Kerman em Hormuz. O livro é sobre Damasco é Bagdá, mas há dúvida de que eles realmente visitaram essas cidades.
Irã
Uma vez na Pérsia, o atual Irã passou pela cidade de 7 Saveh que Marcos chama de Sabá onde segundo a tradição os Magos saíram para trazer presentes ao menino Jesus, ele também diz que também viu seu túmulo:
| «Na Pérsia está a cidade que se chama Sabá, da qual sairão os três reis que irão adorar a Deus quando ele nasceu. Naquela cidade os três Reis Magos estão sepultados em um belo cemitério, e ainda estão inteiros de barbas e cabelos: um se chamava Beltasar, o outro Gaspar, o terceiro Melquior. Messer Marco perguntou várias vezes naquela cidade sobre aqueles III reis: ninguém foi capaz de lhe dizer nada, exceto que eram III reis suprimidos na antiguidade. " |
| (Código postal. 30 Da grande província da Pérsia: dos 3 Reis Magos) |
A viagem continua para o sul viajando de caravana e passando por 8 Yazd.
| “Iadis [Yazd] é uma cidade muito bonita e grande da Pérsia e de grandes mercadores. Aqui eles trabalham cortinas de ouro e seda, que aquele (quem) ama ias [d] i, e que são usadas por muitos bairros. Ele adora Malcometto. " |
| (O milhão capítulo 33) |
Depois de Yazd, eles continuam na direção de 9 Hormuz dentro Golfo Pérsico. Hoje a cidade desapareceu, mas o Estreito de Ormuz ainda aparece no noticiário devido às tensões geopolíticas. A cidade moderna mais próxima é Bandar Abbas, capital da província iraniana de Hormuzgan.
| “Depois de dois dias, é o mar de Oziano e na margem tem uma cidade com um porto, que se chama Cormos [Ormuz], e lá todas as fiscalizações, panos de ouro e (dentes de) vêm da Índia para navios. Leofantes ( e) outros comerciantes e muito; e então os mercadores os levam para todo o mundo. Esta é uma terra de grande comércio; abaixo dela há muitos castelos e cidades, porque é a cabeça da (a) província; O rei se chama Ruccomod Iacomat. Aqui está muito quente; a terra está muito doente, e se qualquer comerciante de outra terra morre lá, o rei leva todos os seus bens. " |
| (O milhão capítulo 36) |
O plano original era pegar um navio a leste de Ormuz, mas depois de chegar a Ormuz, eles decidiram se mudar para o norte. Mais tarde chegariam a Ormuz por via marítima, levando o Rota da Seda na viagem de volta.
| “Creman [Kerman] é um reino da Pérsia que costumava ser senhor por herança, mas depois que os tártaros o tomaram, eles enviarão a você um senhor de quem quiserem. E nasce a pedra chamada turchies [ch] e em grandes quantidades, que são extraídas das montanhas; e ano [veias] de aço e de andan (i) co muito. Todas as coisas de cavaleiro, freios, selas e todas as armas e ferramentas funcionam bem. Todas as suas mulheres trabalham com seda e ouro, pássaros e animais nobres, e elas trabalham ricamente com cortinas e outras coisas, e cobertores e travesseiros e todas as coisas. Os melhores e mais voadores falcões do mundo nascem nas montanhas deste distrito, e são menos do que falcões Pelegrin: nenhum pássaro vive na frente deles. " |
| (O milhão capítulo 34) |
Ásia Central
Os três homens voltaram para Kerman e para a província oriental dos deuses Khorasan na Pérsia. Este desvio os colocou na rua principal do Rota da Seda. O ramo que tomaram dizia respeito ao Nordeste de 10 Balkh, capital do Bactria. Marco também menciona 11 Samarkand de onde eles provavelmente tomaram a difícil estrada ao longo do 12 Corredor vazio para alcançar o que está agora lá Estrada Karakorum, nas áreas do norte de hoje Paquistão qual parte 13 Kashgar na parte oriental da China, na região de Xinjiang.
.jpg/220px-Kashgar_(23698764390).jpg)
| «Casciar já foi um reino; agual está no Great Kane; e eles adoram Malcometto. Existem muitas cidades e castelos, e o maior é Casciar; e eles estão entre o grego e o leste. Eles vivem de merchandising e arte. Ele tem belos jardins e vinhas e muitas posses e lãs de algodão; e há muitos comerciantes que procuram em todo o mundo. São pessoas pobres e miseráveis, porque comem mal e bebem mal. Existem vários cristãos nestorianos, que têm suas leis e suas igrejas; e uma linguagem para eles. " |
| (Código postal. 50 Do reino de Casciar) |
Nestório ele foi arcebispo de Constantinopla no século V. Ele ensinou que os aspectos humanos e divinos de Cristo eram duas naturezas distintas, não unificadas. Seu ensino estava condenado a Concílio de éfeso em 431, mas sobreviveu na igreja assíria que era apoiada pelo império persa como alternativa à igreja bizantina. Os nestorianos foram muito ativos como missionários no Oriente, chegando até a Coréia. Existem relíquias por todo oÁsia Central e na China, em particular uma estela a Xi'an.
A partir daí, seu caminho não é totalmente claro; provavelmente eles saíram Srinagar é Leh, então eles tomaram a passagem norte de lá. Em qualquer caso, eles alcançaram Hotan no que é agora Xinjiang. Os irmãos haviam tomado o ramo norte do Rota da Seda em torno do deserto de Kalimakan na viagem anterior. Hotan está no meio do ramo sul, então, naturalmente, eles continuaram para o leste nesse ramo.
Viajar para a China
Eles chegaram às capitais do Khan e foram calorosamente recebidos. A capital do inverno era então chamada Khánbálik ou Canbulac, o que significa acampamento do Khan; depois tornou-se Pequim. A capital do verão ficava a noroeste de Pequim, na Grande Muralha, perto de uma cidade chamada Kaimenfu. O próprio palácio era Shangtu ou Xanadu. Muito mais tarde, o livro de Polo vai inspirar Coleridge:
| «Kubla Khan fez Xanadu Um decreto majestoso sobre a cúpula do prazer; Onde Alph, o rio sagrado fluía, Através de cavernas que não podem ser medidas pelo homem Em um mar sem sol. " |
O resumo de Yule e Cordier sobre a situação na China no momento é o seguinte:
| “Por quase três séculos, as províncias do norte da China estiveram ... sujeitas a dinastias estrangeiras; primeiro os Khitan ... cujo governo sobreviveu por 200 anos, e deu origem ao nome ... CATHAY, pelo qual a China é conhecida há quase 1000 anos. Os Khitan ... foram deslocados em 1123 pelos Chúrchés ... do mesmo sangue dos Manchus modernos. Já na vida do próprio Chinghiz, as províncias do norte de sua própria China, incluindo sua capital Pequim, foram destruídas e a conquista da dinastia foi concluída pelo sucessor de Chinghiz, Okkodai, em 1234. " |
"Chingiz" é Genghis Khan. A China ainda é "Kithai" em russo moderno. Outra romanização de "Chúrchés" é "Jurchen".
| “O sul da China ainda permanecia nas mãos da dinastia Sung nativa, que tinha sua capital na grande cidade hoje conhecida como Hang-chau fu. Seu governo ainda estava essencialmente intacto, mas sua submissão foi uma tarefa para a qual Kúblái voltou sua atenção antes de muitos anos e que se tornou o acontecimento mais importante de seu reinado. " |
Os "Sung" também são chamados de "Canções do Sul". "Hang-chau fu" é Hangzhou.
| «Kúblái acolheu os venezianos com grande cordialidade e carinhosamente acolheu o jovem Marco, ... [e] começou a empregá-lo no serviço público. " |
Quando os Polo alcançaram a China pela segunda vez, os Khans haviam subjugado o sul da China, que o livro chama de "Manzi". No entanto, ele precisava de funcionários para ajudá-lo a governá-lo e ainda não confiava nos chineses recém-conquistados. Junto com muitos outros, Mark se tornou um oficial do império, um trabalho que logo o fez viajar por grande parte da China.
| “Aparentemente, sua primeira missão foi aquela que o levou pelas províncias de Shan-si, Shen-si e Sze-ch'wan, e pelo país selvagem no leste do Tibete, na remota província de Yun-nan. " |
As províncias mencionadas são modernas Shanxi, Shaanxi, Sichuan é Yunnan. Marco visitou muitas cidades ao longo do caminho; aqui estão seus comentários sobre alguns lugares.
Taiyuan
.jpg/220px-The_Journey_of_Discovery_Beijing_(7108722517).jpg)
14 Taiyuan é a capital de Shanxi. A área possui ferro e carvão e produz aço. Marco Polo também menciona a vasta produção de vinho e seda.
| “E no topo desta província para onde viemos está uma cidade chamada Tinafu (Taianfu), onde há muito merchandising e artes; e lá muitas provisões são feitas as quais são necessárias como o anfitrião do grande pai. Lá ele tem muito vinho, e para toda a província de Cattai ele não tem vinho, exceto nesta cidade; e isso fornece todas as províncias vizinhas. Muita seda é feita lá, porque há muitos mouros e vermes que a fazem. " |
| (Código postal. 186, Do reino de Taiamfu) |
Xi'an
.jpg/220px-Xi'an,_Drum_Tower_-_panoramio_(1).jpg)
15 Xi'an é a capital de Shaanxi bem como uma das cidades ao longo do Rota da Seda.
| "Quando o homem cavalga esses 8 dias, o homem encontra a nobre cidade de Quegianfu, que é nobre e grande, e é a cabeça do reino de Quegianfu, que nos tempos antigos era um reino bom e poderoso. O filho do Grande Sire, a quem Mangala é chamado e coroa, não é nenhum senhor. Esta terra é de grandes mercadores e há muitas alegrias; Aqui, cortinas de ouro e seda de várias maneiras são trabalhadas, e todos os suprimentos de um hospedeiro. Ele tem todas as coisas que um homem precisa para viver em grande abundância e para um grande mercado. A villa fica a oeste e todos são ídolos. E fora da terra está o palácio do rei de Mangala, que é tão bonito quanto eu vou te dizer. Ele está em uma grande planície, onde há um rio, um lago, pântanos e muitas fontes. Ele tem um muro que gira 5 milhas bem, e é todo ameiado e bem feito; e no meio desta parede está o palácio, tão bonito e tão grande que não poderia ser melhor dividido; ele tem muitos belos salões e belos quartos, todos pintados com ouro batido. Este Mangala mantém seu reino com grande justiça e razão, e é muito amado. Aqui é um ótimo sol para caçar. " |
| (Capítulo 110 De a cidade de Quegianfu) |
Chengdu
16 Chengdu localizada no sudoeste da China, é a capital da Sichuan.
| «E a cidade-mestre chamada Sardanfu, que antigamente era uma grande cidade e nobre, e fuvi dentro de um grande e rico rei; ela andou bem 20 milhas. [...] E saiba que por esta vila passa um grande rio de água doce, e tem bem meia milha de largura, onde há muitos peixes, e vai até o mar de Aziano, e está bem de 80 a 100 milhas, e é chamado de Quinianfu . Neste rio há um grande número de cidades e castelos, e há tantos navios que mal se podia acreditar, quem não os viu; e há tanta multidão de mercadores que sobem e descem, que é uma grande maravilha. E o rio é tão largo que parece um mar de se ver, e não um rio. |
| (Capítulo 113 De Sardanfu) |
Tibete
Marco Polo também descreve a região de 17 Tibete, escrevendo que é falado um idioma diferente do que na China e que a astrologia é praticada.
| “Thebeth é uma província muito grande e eles têm a sua língua; e eles são ídolos e fazem fronteira com Mangi e muitas outras províncias. Ele é muitos grandes ladrões. E é tão grande que existem 8 grandes reinos e uma grande quantidade de cidades e castelos. Em muitos lugares, existem rios, lagos e montanhas onde o ouro em palha é encontrado em grandes quantidades. E nesta província o coraglio está se expandindo, e é muito querido para vocês, mas que ele o coloca ao redor do pescoço de suas mulheres e de seus ídolos, e o pendura de grande alegria. Nesta província há muitos giambellotti e cortinas de ouro e seda; e surgem muitas especiarias que nunca foram vistas nesses distritos. E há os encantadores e haterlogues mais sábios naquele país que ele faz coisas pelas obras dos demônios que não queremos contar neste livro, mas que as pessoas ficariam muito surpresas. E eles estão mal vestidos. Ele tem cães muito grandes e mastins tão grandes quanto burros, que são bons para pegar feras resgatadas; ele tem ainda mais maneiras do que cães de caça. E ainda existem muitos falcões peregrinos e bem-voadores nascidos lá. " |
| (Código postal. 115 Ainda da província de Tebet) |
Yunnan
18 Yunnan é a província no extremo sudoeste da China.
| "Mercadores e artesãos de Quin'àe. A lei tem muitos caminhos: quem adora Maomé [ou] e quem o idolatra, e quem é um cristão nestoriano. E há muito trigo e arroz; e é um distrito muito enfermo, então eles comem arroz. O vinho é feito de arroz e especiarias, é muito claro e bom, e é tão inebriante quanto o vinho. Ele gasta por dinheiro porcelanas brancas que são encontradas no mar e que são feitas em tigelas, e eles peneiram a porcelana 80 como uma amostra de prata, que são dois grandes venezianos, e os oito finos sábios de prata peneiram uma amostra de ouro. Ele tem muitas caves de sal, das quais muito sal é extraído e feito, do qual todo o distrito é abastecido; desse sal o rei tem grande ganho. Eles não se importam se um toca a fêmea do outro, mesmo que seja a vontade da fêmea. " |
| (Código postal. 117 De a província de Caragian) |
De Yunnan, ele então voltou fazendo uma volta em direção a Chengdu, provavelmente por lá Guizhou.
As ultimas viagens
Sobre as outras viagens de Marco, Yule e Cordier escrevem:
| «Marco moveu-se rapidamente a favor ... mas reunimos poucos detalhes sobre a sua utilização. Certa vez, sabemos que ele ocupou o governo da grande cidade de Yang-chau por três anos ... passando um ano em Kan-chau em Tangut ... visitando Kara Korum, a antiga capital de Kaan na Mongólia .. Em Champa ou no sul de Cochin na China e ... em uma missão nos mares da Índia, quando ele parecia ter visitado vários estados do sul da Índia. " |
Yang-chau é 19 Yangzhou dentro Jiangsu. A cidade moderna de 20 Karakorum, a sudeste da atual capital do Mongólia, Ulaanbaatar, há duas cidades em ruínas próximas, uma a capital mongol visitada por Polo e a outra a capital uigur de alguns séculos antes. Champa era um reino no que é hoje Vietnã.
O Tangut ocidental ou Xia eram um povo de origem predominantemente tibetana, originalmente de Sichuan ocidental. Por várias centenas de anos antes da conquista mongol, eles tiveram um reino budista independente, mas que prestava homenagem ao imperador. Foi centrado no presente 21 Ningxia, mas em seu auge era muito maior do que Ningxia e bastante rico. Foi o primeiro reino não chinês em que ele entrou indo para o oeste na Rota da Seda. Existem túmulos da realeza Tangut perto de Yinchuan, sua capital. Muito da arte nas cavernas budistas de Dunhuang vem de Xia Ocidental.
Pequim
22 Pequim, a atual capital da China foi chamada por Marco Polo Canblau ou Cambaluc. Não muito da cidade de então (da dinastia Yuan) sobrevive na Pequim moderna. A maioria dos monumentos famosos foi construída por seus sucessores, a dinastia Ming (1368-1644).
| Os navios chineses | ||
 um barco chinês de 1400 Marco descreve os navios chineses em detalhes:
Eles são muito maiores do que os navios europeus da época, e o sistema de compartimento estanque estava muito à frente dos métodos conhecidos. Os chineses navegavam rotineiramente em Índia, Arábia e até mesmo emÁfrica Oriente várias centenas de anos antes dos grandes exploradores europeus e árabes e persas navegaram para a China. |
| “Já que contei palácios, sim contarei a grande cidade de Canblau, onde estão esses palácios e por que foram construídos, e como é verdade que quando ele abriu esta cidade tinha outra grande e bela, e tinha a nome Garibalu, que significa em nossa língua 'a cidade do senhor'. É o Great Kane, achando pela astorlomia que esta cidade teve que se rebelar [e] dar grande problema ao 'mperio, e portanto o Great Kane mandou construir esta cidade perto daquela, que existe no meio apenas um rio. E mandou extrair o povo daquela cidade e colocar na outra, que se chama Canblau. Esta cidade tem cerca de 38 quilômetros de extensão, ou seja, seis quilômetros de cada lado, e é toda quadrada, o que não é mais de um lado do que do outro. Esta cidade está murada com terra e as paredes têm 10 passos de largura e 20 de altura, mas não são tão grandes em cima como embaixo, porque são tão estreitas que acima de 3 passos de espessura; e eles são todos com ameias e brancos. E há 10 portas, e em cada porta há um grande palácio, de modo que em cada praça há 3 portas e 5 palácios. Novamente em cada quadrado dessa parede há um grande palácio, onde estão os homens que olham para a terra. " |
| (Código postal. 84 Novamente de um palácio do sobrinho) |
Na mesma cidade existe o Ponte Marco Polo que cruza o rio Yongding e leva este nome de nosso viajante que o viu e o descreveu com precisão. Mas a ponte visível hoje não é a original porque foi reconstruída em 1698 por ordem do imperador Kangxi da dinastia Qing, em sua forma atual de 11 arcos.
| “Aqui (ndo) o homem sai de Canbalu, perto dali a 10 milhas, encontra-se um rio, que se chama Pulinzaghiz, que vai até o mar Ozeano; e então passa muitos mercata (n) você co muito mercatantia. E neste rio há uma ponte de pedra muito bonita. E sim, eu digo a vocês que no mundo não é assim, porque ele tem 300 passos de comprimento e oito de largura, que é normal 10 cavaleiros andarem lado a lado; e há 34 arcos e 34 morelas na água; e é tudo de m [a] rmore e colunas, feito como eu vos direi. Da cabeceira da ponte há uma coluna de mármore, e sob a coluna há um leão de mármore e, acima de outro, muito bonito, grande e bem feito. E a um passo desta coluna, há outra, nem mais nem menos, com dois leões; e de uma coluna à outra é fechada com placas de mármore, para que nenhuma delas caia na água. E assim vai de comprimento em comprimento ao longo da ponte, de modo que é a coisa mais linda de se ver no mundo. " |
| (Código postal. 104 Da província de Catai) |
Jinan
| «Ciangli é uma cidade do Catai. São ídolos e no Great Kane; e um ano de papel-moeda. [...] Este distrito é de grande [valente] no Great Kane, porque pela terra vai um grande rio, onde sempre vão muitos mercadores de seda e muito lixo e outras coisas. " |
| (Código postal. 129 Di Cia (n) o) |
Suzhou
24 Suzhou é uma cidade do Jiangsu, ao longo da margem do Rio Yangtze e nas margens do Lago Taihu. A cidade é famosa por suas pontes de pedra, pagodes e belos jardins.
| “Sugni é uma cidade muito nobre. São ídolos e no Great Kane; moedas por ano de cartas. Eles têm muita seda e vivem de merchandising e arte; muitas cortinas de seda fazem e são comerciantes ricos. Ela é tão linda, que gira 60 milhas, e há tantas pessoas que ninguém poderia saber o número. E sim te digo que se os Mangi fossem homens de armas, eles conquistariam o mundo inteiro; mas não são homens de armas, mas são mercadores sábios de tudo e sim são bons † ... † e denunciantes naturais e sábios. E sappiate che questa città à bene 6.000 ponti di pietre, che vi paserebbe sotto o una galea o [2]. E ancor vi dico che ne le montagne di questa città nasce lo rebarbero e zezebe in grande abondanza, ché per uno veneziano grosso s’avrebbe ben 40 libbre di zezibere fresco, ch’è molto buono. Ed à sotto di sé 16 città molto grandi e di grande mercatantia e d’arti. » |
| (cap. 147 Della città chiamata Sugni) |
Hangzhou
Marco Polo spende molte parole per questa città. Quinsai è 25 Hangzhou e Mangi è il termine di Polo per il sud della Cina, conquistato dai mongoli qualche anno prima. Hangzhou fu la capitale della dinastia Sung e rimase importante dopo che quella dinastia fu deposta dalla conquista.
| « Di capo di queste tre giornate, si truova la sopranobile città di Quinsai, che vale a dire in francesco ’la città del cielo’. E conteròvi di sua nobiltà, però ch’è la piú nobile città del mondo e la migliore; e dirovi di sua nobiltà secondo che ’l re di questa provincia scrisse a Baian, che conquistò questa provincia de li Mangi [...] La città di Quinsai dura in giro 100 miglia, e à 12.000 ponti di pietra; e sotto la maggior parte di questi ponti potrebbe passare una grande nave sotto l’arco, e per gli altre bene mezzana nave. E neuno di ciò si maravigl[i], perciò ch’ell’è tutta in acqua e cerchiata d’acqua; e però v’à tanti ponti per andare per tutta la terra. » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Polo in effetti non esagera molto. Yule e Cordier citano molti visitatori successivi - persiani, arabi e gesuiti - con opinioni abbastanza simili.
| « Anche vi dico che verso mezzodie àe un lago che gira ben 30 miglia, e tutto d’intorno à be’ palagi e case fatte meravigliosamente, che sono di buoni uomini gentili; ed àvi monisteri e abadie d’idoli in grande quantità. Nel mezzo di questo lago à due isole: su ciascuna à uno molto bel palagio e ricco, sí ben fatto che bene pare palagio d’imperadore. E chi vòle fare nozze o convito, fàllo in questi palagi... » |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Il Lago dell'ovest, nel centro della città, è ora un patrimonio mondiale dell'UNESCO.Polo fornisce una descrizione abbastanza dettagliata della città ma soprattutto dei suoi costumi:
| « L’usanza de li Mangi sono com’io vi dirò. Egli è vero, quando alcuno fanciullo nasce, o maschio o femina, il padre fa scrivere i(l) die e ’l punto e l’ora, il segno e la pianeta sotto ch’egli è nato, sicché ognuno lo sa di sé queste cose. E quando alcuno vuole fare alcun viaggio o alcuna cosa, vanno a loro stérlogi, in cu’ ànno grande fede, e fannosi dire lo lor migliore. Ancora vi dico, quando lo corpo morto si porta ad ardere, tutti i parenti si vestono di canivaccio, cioè vilmente, per dolore, e vanno cosí presso al morto, e vanno sonando stormenti e cantando loro orazioni d’idoli. Quando (sono) làe ove ’l corpo si dé ardere, e’ fanno di carte uomini, femini, camelli, danari e molte cose. Quando il fuoco è bene aceso, fanno ardere lo corpo con tutte queste cose, e credono che quel morto avràe ne l’altro mondo tutte quelle cose da divero al suo servigio; e tutto l’onore che gli è fatto in questo mondo quando s’arde, gli sarà fatto quando andrà ne l’altro per gl’idoli. |
| (cap. 148 Di Quinsai) |
Fuzhou
26 Fuzhou è la capitale della provincia cinese del Fujian posta sull'estuario del fiume Min sullo stretto di Formosa.
| « [O]r sapiate che questa città di Fugiu è capo del regno di Conca [...] E per lo mezzo di questa città vae un fiume largo bene un miglio. Qui si fa molte navi che vanno su per quel fiume. Qui si fa molto zucchero; qui si fa mercatantia grandi di pietre preziose e di perle, e portal[e] i mercatanti che vi vengono d’India. E questa terra è presso al porto di Catun, nel mare Ozeano: molte care cose vi sono recate d’India. Egli ànno bene da vivere di tutte cose, ed ànno be’ giardini co molti frutti, ed è sí bene ordinata ch’è maraviglia. » |
| (cap. 152 Della città chiamata Fugiu) |
A Mawei, appena fuori Fuzhou, si costruiscono ancora navi. I francesi distrussero il luogo e gran parte della marina cinese che vi era ormeggiata alla fine del XIX secolo.
Il viaggio di ritorno
Dopo alcuni anni, i Polo furono pronti per tornare a casa. Come dicevano Yule e Cordier:
| « In ogni modo essi stavano raccogliendo ricchezza e dopo anni di esilio iniziarono a temere ciò che sarebbe potuto avvenire dopo la morte del vecchio Kublai e desideravano trasportare i loro averi e le loro teste canute al sicuro nelle lagune. L'anziano imperatore ringhiò un rifiuto a tutti i loro accenni, ma per avere una felice opportunità avremmo potuto perdere il nostro Erodoto medievale. » |
A quel tempo, i mongoli governavano gran parte dell'Asia e il Gran Khan aveva vassalli in vari luoghi. Uno di questi dominava la Persia, oggi nota come Iran.
| « Arghún Khan di Persia, pronipote di Kublai, nel 1286 aveva perso la moglie preferita... e... prese provvedimenti per adempiere alla sua morte secondo cui il suo posto doveva essere occupato solo da una donna della sua stessa famiglia. Gli ambasciatori furono spediti... per cercare una tale sposa... la scelta ricadde su Kokáchin, una fanciulla di 17 anni. La strada terrestre da Pechino a Tabriz non era solo di portentosa lunghezza per una persona così delicata, ma era messa in pericolo dalla guerra, quindi gli inviati desideravano tornare via mare. I tartari in generale erano estranei a tutta la navigazione; e gli inviati... implorarono il Khan di avere il favore di inviare i tre Polo come compagnia. Egli acconsentì con riluttanza, ma, dopo aver accettato, preparò nobilmente il gruppo per il viaggio, dando ai Polo dei messaggi amichevoli per i potenti d'Europa, incluso il re d'Inghilterra. » |
Durante il viaggio, visitarono diversi porti importanti della Via della seta marittima.
Il grande porto di Zaiton
Nel 1292 navigarono con una flotta di 14 navi con 600 passeggeri da Zaiton nella provincia del Fujian. Si pensa che Zaiton sia l'attuale 27 Quanzhou, anche se alcuni studiosi sostengono possa essere Xiamen. Si pensa che la parola satin (raso) derivi da "Zaiton", la località originale della sua esportazione. Fu da questo porto che salpò la spedizione sfortunata di Kublai Khan contro il Giappone.
La descrizione di Polo della città è lunga e dettagliata. Eccone alcuni punti salienti:
| « Di capo di queste 5 giornate si truova una città ch’à nome Zartom, ch’è molto grande e nobile, ed è porto ove tutte le navi d’India fanno capo, co molta mercatantia di pietre preziose e d’altre cose, come di perle grosse e buone. E quest’è ’l porto de li mercatanti de li Mangi, e atorno questo porto à tanti navi di mercatantie ch’è meraviglia; e di questa città vanno poscia per tutta la provincia de li Mangi. E per una nave di pepe che viene in Alesandra per venire in cristentà, sí ne va a questa città 100, ché questo è l’uno de li due p[o]rti del mondo ove viene piúe mercatantia. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
| « E sapiate che ’l Grande Kane di questo porto trae grande prode, perché d’ogne cose che vi viene, conviene ch’abbia 10 per 100, cioè de le diece parti l’una d’ogne cosa. Le navi si togliono per lo’ salaro di mercatantie sottile 30 per 100, e del pepe 44 per 100, e del legno aloe e de’ sandali e d’altre mercatantie grosse 40 per 100; sí che li mercatanti danno, tra le navi e al Grande Kane, ben lo mezzo di tutto. E perciò lo Grande Kane guadagna grande quantità di tesoro di questa villa. » |
| (cap. 153 Di Zart[om]) |
Il viaggio durerà due anni e costerà molte vite. Il libro dice che sopravvissero solo 18 passeggeri, ma tutti e tre i Polo e la sposa erano tra questi.
Il Giappone
Polo non si è recato in visita in Giappone, ma ha fornito un resoconto abbastanza dettagliato di Cipangu o Zipangu e del fallito tentativo di invasione di Kublai Khan.
| « Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia. L’isola è molto grande. Le gente sono bianche, di bella maniera e elli. La gent’è idola, e no ricevono signoria da niuno se no da lor medesimi. Qui si truova l’oro, però n’ànno assai; neuno uomo no vi va, però neuno mercatante non ne leva: però n’ànno cotanto. Lo palagio del signore de l’isola è molto grande, ed è coperto d’oro come si cuoprono di quae di piombo le chiese. E tutto lo spazzo de le camere è coperto d’oro grosso ben due dita, e tutte le finestre e mura e ogne cosa e anche le sale: no si potrebbe dire la sua valuta. Egli ànno perle assai, e son rosse e tonde e grosse, e so’ piú care che le bianche. Ancora v’àe molte pietre preziose; no si potrebbe contare la ricchezza di questa isola. » |
Giava
Si fermarono a Ciamba, un regno in Indocina per rendere omaggio al Khan. Non è del tutto chiaro dove si trovasse, probabilmente da qualche parte nel 28 Vietnam moderno.
Polo descrive l'isola di 29 Giava, ma non è chiaro se l'abbia effettivamente visitata.
| « Quando l’uomo si parte di Cianba e va tra mezzodie e siloc ben 1.500 miglia, si viene a una grandissima isola ch’à nome Iava. E dicono i marinai ch’è la magior isola del mondo, ché gira ben 3.000 miglia. È sono al grande re; e sono idoli, e non fanno trebuto a uomo del mondo. Ed è di molto grande richezza: qui à pepe e noci moscade e spig[o] e galinga e cubebe e gherofani e di tutte care spezie. A quest’isola viene grande quantità di navi e di mercatantie, e fannovi grande guadagno; qui à molto tesoro che non si potrebbe contare. Lo Grande Kane no l’à potuta conquistare per lo pericolo del navicare e de la via, sí è lunga. E di quest’isola i mercatanti di Zaiton e de li Mangi n’ànno cavato e cavano grande tesoro. » |
| (cap. 159 Dell'isola di Iava) |
Si fermarono in una città che Polo chiama Malaiur che si trovava nell'area della moderna Singapore e Malacca, ma non sembra essere stato nessuno dei due luoghi.
Sumatra
Successivamente, trascorsero diversi mesi a 30 Sumatra, probabilmente aspettando la stagione dei monsoni.
| « Ed io Marco Polo vi dimórai 5 mesi per lo mal tempo che mi vi tenea, e ancora la tramontana no si vedea, né le stelle del maestro. È sono idoli salvatichi; e ànno re ricco e grande; anche s’apellano per lo Grande Kane. Noi vi stemmo 5 mesi; noi uscimmo di nave e facemmo in terra castella di legname, e in quelle castelle stavavamo per paura di quella mala gente e de le bestie che mangiano gli uomini. Egli ànno il migliore pesce del mondo, e non ànno grano ma riso; e non ànno vino, se non com’io vi dirò. Egli ànno àlbori che tagliano li rami, gocciolano, e quell’acqua che ne cade è vino; ed empiesine tra dí e notte un grande coppo che sta apiccato al troncone, ed è molto buono. L’àlbore è fatto come piccoli datteri, e ànno quattro rami; e quando lo troncone non gitta piúe di questo vino, elli gittano de l’acqua al piede di questo àlbore e, stando un poco, el troncone gitta; ed àvine del bianco e del vermiglio. Di noci d’India à grande abondanza; elli mangiano tutti carne e buone e reie. » |
| (cap. 163 Del reame di Samarra) |
Sri Lanka
La spedizione visitò anche le isole 31 Andamane e Nicobare e lo 32 Sri Lanka (Ceylon) in rotta verso l'India.
| « Quando l’uomo si parte de l’isola de Angaman e va 1.000 miglia per ponente e per gherbino, truova l’isola di Seilla, ch’è la migliore isola del mondo di sua grandezza. [...] È vanno tutti ignudi, salvo lor natura. No ànno biade, ma riso, e ànno sosimain, onde fanno l’olio, e vivono di riso, di latt’e di carne; vino fanno degli àlbori ch’ò detto (di sopra). [...] Sapiate che (’n) quest’isola nasce li nobili e li buoni rubini, e non nasciono in niuno lugo del mondo piúe; e qui nasce zafini e topazi e amatisti, e alcune altre buone pietre preziose. E sí vi dico che ’l re di questa isola àe il piú bello rubino del mondo, né che mai fue veduto; e diròvi com’è fatto. [...] La gente è vile e cattiva, e se li bisogna gente d’arme, ànno gente d’altra contrada, spezialemente saracini. » |
| (cap. 169 Dell'isola di Seilla) |
Marco considera l'isola la più bella del mondo e si sofferma sulle pietre preziose, infine ci informa della presenza di musulmani che erano giunti nell'isola nel X secolo.
India
.jpg/220px-Happy_Madras_Day,_Chennai_turns_375_this_week!_(14966846872).jpg)
In India, ha visitato diversi luoghi sulla costa orientale tra cui la tomba di San Tommaso vicino a 33 Chennai.
| « Lo corpo di santo Tomaso apostolo è nella provincia di Mabar in una picciola terra che non v’à molti uomini, né mercatanti non vi vengono, perché non v’à mercatantia e perché ’l luogo è molto divisato. Ma vèngovi molti cristiani e molti saracini in pellegrinaggio, ché li saracini di quelle contrade ànno grande fede in lui, e dicono ch’elli fue saracino, e dicono ch’è grande profeta, e chiàmallo varria, cio(è) «santo uomo». Or sapiate che v’à costale maraviglia, che li cristiani che vi vegnono in pellegrinaggio tolgono della terra del luogo ove fue morto san Tomaso e dannone un poco a bere a quelli ch’ànno la febra quartana o terzana: incontanente sono guariti. E quella terra si è rossa. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Marco racconta anche un aneddoto divertente per cui nel 1288 il possedente di quelle terre fece riempire tutte le case dei pellegrini di riso, impendendo quindi il pellegrinaggio al santo. Una notte egli sognò il santo che con una forca lo minacciò di morte se non avesse sgomberato le case, cosa che fece il giorno dopo. Ma egli racconta anche degli abitanti del luogo:
| « Sapiate che fanciugli e fanciulle nascono neri, ma non cosí neri com’eglino sono poscia, ché continuamente ogni settimana s’ungono con olio di sosima, acciò che diventino bene neri, ché in quella contrada quello ch’è più nero è più pregiato. Ancora vi dico che questa gente fanno dipigne(r) tutti i loro idoli neri, e i dimoni bianchi come neve, ché dicono che il loro idio e i loro santi sono neri. » |
| (cap. 172 Di santo Tomaso l'apostolo) |
Sulla costa occidentale, la prima tappa è stata naturalmente 34 Calicut sulla costa di Malabar, ora chiamato Kerala, quindi lungo la costa fino a 35 Thane vicino a Bombay e 36 Khambhat nel Gujarat.
| « Canbaet si è ancora un altro grande reame, ed è simile a questo di sopra, salvo che non ci à corsali né male genti. Vivono di mercatantia e d’arti, e sono buona gente. Ed è verso il ponente, e vedesi meglio la tramontana. » |
| (cap. 182 Del reame di Canbaet) |
Descrive il 37 Sindh in Pakistan ma non sembra essersi fermato. Descrive anche diverse province interne dell'India meridionale.
Oceano Indiano
.jpg/220px-Ile_aux_nattes,_Madagascar_(26067878865).jpg)
Descrive ragionevolmente bene l'isola di 38 Socotra nell'Oceano Indiano, poi continua a parlare del 39 Madagascar anche se probabilmente non lo ha mai visitato:
| « Mandegascar si è una isola verso mezzodí, di lungi da Scara intorno da 1.000 miglia. Questi sono saracini ch'adorano Malcometo; questi ànno 4 vescovi – cioè 4 vecchi uomini –, ch'ànno la signoria di tutta l'isola. E sapiate che questa è la migliore isola e la magiore di tutto il mondo, ché si dice ch'ella gira 4.000 miglia. È vivono di mercatantia e d'arti. Qui nasce piú leofanti che in parte del mondo; e per tutto l'altro mondo non si vende né compera tanti denti di leofanti quanto in questa isola ed in quella di Zaghibar. E sapiate che in questa isola non si mangia altra carne che di camelli, e mangiavisene tanti che non si potrebbe credere; e dicono che questa carne di camelli è la piú sana carne e la migliore che sia al mondo. » |
| (cap. 186, Dell'isola di Madegascar) |
In un celebre passaggio, Polo menziona un uccello gigantesco, simile al mitologico Roc:
| « Dicommi certi, che v'ha uccelli grifoni, e questi uccelli apariscono certa parte dell'anno; ma non sono così fatti come si dice di qua, cioè mezzo uccello e mezzo leone, ma sono fatti come aguglie e sono grandi com'io vi dirò. È pigliano lo leonfante, e portalo suso nell'àiere, e poscia il lasciano cadere, e quegli si disfà tutto, e poscia si pasce sopra di lui. Ancora dicono, coloro che gli hanno veduti, che l'alie loro sono sì grande che cuoprono venti passi, e le penne sono lunghe dodici passi » |
| (Marco Polo, Milione) |
altri viaggiatori arabi che avevano visitato il Madagascar potrebbero aver visto l'Aepyornis, un uccello di oltre tre metri di altezza. Tuttavia, è anche appurato che in Madagascar non ci sono mai stati elefanti.
.jpg/220px-Mursi_Woman,_Mago,_Ethiopia_(16621078954).jpg)
Parla anche di 40 Zanzibar su cui scrive diverse inesattezze. Presumibilmente stava ripetendo i racconti di altri viaggiatori. Descrive anche l'Abissinia, la 41 Somalia e l'42 Eritrea, ma non è chiaro se ci sia andato.
| « Nabascie si è una grandissima provincia, e questa si è la mezzana India. E sappiate che ’l maggiore re di questa provincia si è cristiano, e tutti li altri re de la provincia si sono sottoposti a lui i quali sono 6 re: 3 cristiani e 3 saracini. Li cristiani di questa provincia si ànno tre segnali nel volto: l’uno si è da la fronte infino a mezzo il naso, e uno da catuna gota. E questi segni si fanno con ferro caldo: che, poscia che sono battezzati ne l’acqua, sí fanno questi cotali segni; e fannolo per grande gentilezza, e dicono ch’è compimento di batesimo. I saracini si ànno pure uno segnale, il quale si è da la fronte infino a mezzo il naso. » |
| (cap. 188 Della mezzana India chiamata Nabasce) |
Discute anche di 43 Aden, una città dello Yemen che all'epoca era la capitale di un impero che comprendeva la Somalia e l'Eritrea, ma non è chiaro se l'abbia visitata.
| « Ed in questo porto caricano li mercatanti loro mercatantie e mettole in barche piccole, e passano giú per uno fiume 7 giornate; e poscia le traggoro de le barche e càricalle in su camelli, e vanno 30 giornate per terra. E poscia truovano lo mare d’Alexandra, e per quello mare ne vanno le genti infino in Allexandra, e per questo modo e via si ànno li saracini d’Allesandra lo pepe ed altre ispezierie di verso Aden; e dal porto d’Aden si partono le navi, e ritornasi cariche d’altre mercatantie e riportale per l’isole d’India. » |
| (cap. 190 Della provincia d'Aden) |
Le ultime tappe
Approdarono a 44 Qalhat in Oman e alla fine raggiunsero Hormuz e proseguirono via terra fino a Tabriz per lasciare la sposa. Nel frattempo lo sposo morì, sicché la sposa dovette maritarsi con il figlio.
I Polo tornarono quindi a casa, salpando da 45 Trebisonda (Trabzon) sul Mar Nero a Costantinopoli (46 Istanbul) e poi verso 47 Venezia, che raggiunsero nel 1295.
