O mundo tem mais de 5.000 idiomas diferentes, incluindo mais de 20 com 50 milhões ou mais de falantes. A viagem pode colocá-lo em contato com qualquer um deles.
Este artigo tenta dar uma visão geral de como lidar com as dificuldades linguísticas, um problema importante para muitos viajantes. Veja nosso Lista de livros de frases para obter informações sobre idiomas específicos.
Lidando sem saber o idioma local
- Participe de um tour em seu idioma. Isso pode significar qualquer coisa, desde pegar um passeio de palavra falada no saguão do museu até fazer um passeio de ônibus escoltado por um país ou região inteira. Veja também visitas guiadas e agências de viagem.
- Encontre locais frequentados por falantes de inglês. Locais como comédia em Pé os clubes tendem a ter uma multidão que fala inglês.
- Contrate um guia ou tradutor. Isso geralmente é possível, embora nem sempre seja barato ou conveniente. Se realizar as coisas é mais importante do que economizar dinheiro - por exemplo, em uma viagem de negócios - esta geralmente é a melhor solução. Especialmente se houver grandes quantias envolvidas, pode ser mais seguro usar seu próprio tradutor - por exemplo, um recrutado entre imigrantes em seu país ou recomendado por sua embaixada no destino - do que confiar em um tradutor fornecido pelas pessoas que você estará negociando com.
- Um tradutor eletronico, como muitos aplicativos que podem ser baixados no celular, podem ser extremamente úteis para fazer pedidos simples em hotéis, transportes ou até mesmo fazer pedidos especiais em restaurantes. Pode ser uma comunicação unilateral, mas muitas vezes pode passar a mensagem quando os sinais manuais falham.
- UMA livro de frases ou dicionário adequado. Aprender o básico de pronúncia, saudações, como pedir direções e números (para transações) pode ser suficiente para cumprir quase todos os requisitos essenciais de uma viagem por conta própria e pode ser uma atividade divertida em voos longos ou atrasos de ônibus.
- Anote os números ou digite-os em uma calculadora ou telefone para exibição para a outra parte. Palavras escritas geralmente são mais fáceis de entender do que palavras faladas também. Isso é especialmente verdadeiro para endereços, que muitas vezes são difíceis de pronunciar de forma inteligível.
- Experimente qualquer outro idioma que você fale. Muitas pessoas nos países pós-soviéticos falam russo, alguns turcos e árabes falam francês ou alemão bem e assim por diante.
Quando um ou ambos os jogadores têm habilidades limitadas em qualquer idioma que você está usando, mantenha simples! Use frases curtas. Use o tempo presente. Evite expressões idiomáticas. Use palavras simples e gestos com as mãos para transmitir significado.
Se nada disso funcionar para sua situação, você pode apenas sorrir muito e usar gestos. É incrível como isso pode levar você; muitas pessoas são extremamente tolerantes.
Usando o inglês
| “ | Se você pode falar três línguas, você é trilingue; Se você fala duas línguas, você é bilíngüe; Se você só fala um idioma, você é anglófono. | ” |
Se você não consegue passar sua mensagem no idioma local, então, como falante de inglês, você tem a sorte de que muitas pessoas ao redor do mundo aprendam inglês como segunda língua. Existem muitos lugares onde algumas pessoas falam um pouco de inglês e muitas nas classes educadas o falam bem.
Existem dois grupos de países onde um bom inglês é comum o suficiente para que um viajante geralmente fale apenas inglês:
- Alguns países europeus - especialmente o Países Baixos e a Países Nórdicos - têm ampla exposição à mídia de língua inglesa, fortes tradições de aprendizagem de línguas estrangeiras e bons sistemas de educação, de modo que muitas pessoas aprendem bem o inglês.
- Em ex-colônias de potências anglófonas - todas as Subcontinente indiano, Malásia e Cingapura, Hong Kong, a Filipinase outros lugares - o inglês ainda é amplamente usado, principalmente entre os setores mais abastados da população.
O inglês também emergiu como a língua internacional na ciência, com mais de 90% dos artigos de revistas científicas modernas sendo publicados em inglês, portanto, acadêmicos que trabalham em áreas científicas em universidades de renome em todo o mundo geralmente têm um domínio funcional do inglês.
No entanto, quanto esforço os habitantes locais despenderão na tentativa de entender e se comunicar com você é outra questão e varia entre indivíduos e culturas. Para alguns, é uma completa surpresa que um estrangeiro tente aprender qualquer um de seus idiomas. Para outros, é ofensivo iniciar uma conversa sem, a princípio, uma cortesia no idioma local e um pedido no idioma local para falar inglês. Freqüentemente, não há correspondência entre habilidade e vontade de falar um idioma, muitas pessoas não têm confiança ou não têm tempo.
Como sempre, esteja ciente das normas locais. Você terá uma aparência severa em Frankfurt se perder o tempo de um lojista experimentando o alemão do ensino fundamental, e a interação mudará rapidamente para o inglês. No entanto, em Paris, uma tentativa inicial desajeitada em francês pode deixar seu companheiro de conversa muito mais confortável. Em um restaurante de Tóquio, você pode reunir todos os alunos garçons ao redor da sua mesa para experimentar o inglês, enquanto eles riem de qualquer tentativa que você fizer em japonês. Obviamente, em geral, você não deve esperar que todos que encontrar em suas viagens falem inglês.
Quase em qualquer lugar, se você ficar em áreas com forte movimento turístico e pagar por um bom hotel, funcionários suficientes falarão inglês para tornar sua viagem tranquila.
O mapa abaixo mostra a porcentagem de falantes de inglês no geral, por nação. Lembre-se, no entanto, de que isso pode ser bastante enganoso, pois a habilidade de falar inglês pode variar drasticamente dentro dos países. Em países onde o inglês não é o idioma principal, é mais provável que os falantes de inglês sejam encontrados nas grandes cidades e perto das principais atrações turísticas. Dentro Japão, por exemplo, há uma maior concentração de falantes de inglês em Tóquio e Osaka, mas a porcentagem cai significativamente quando você viaja para áreas rurais de Shikoku ou Kyushu.
África do Sul, Índia e Malásia podem ser considerados países de língua inglesa em termos de áreas que um turista normalmente visitaria e para reuniões de negócios, mas a porcentagem nacional reflete os níveis mais baixos de educação nas cidades e comunidades rurais. Por outro lado, em Canadá, apesar de ser um país majoritariamente anglófono, há partes do país onde o francês é a língua principal e pode ser difícil encontrar pessoas com um domínio funcional do inglês.
Falando inglês com falantes não nativos
Imagine, se quiser, um Mancuniano, De Boston, jamaicano e Sydneysider sentado ao redor de uma mesa jantando em um restaurante em Toronto. Eles estão se regalando com histórias de suas cidades natais, contadas em seus sotaques distintos e linguagem local. Mesmo assim, seu servidor consegue entender todos eles, apesar de ser um imigrante de Joanesburgo, e o mesmo pode acontecer com qualquer outro funcionário do restaurante, caso precise ajudá-los. É uma prova da língua inglesa que, apesar das muitas diferenças nas variedades nativas desses falantes, nenhum desses cinco precisa fazer mais do que ocasionalmente pedir que algo seja repetido.
Pode ser fácil para os falantes nativos de inglês que viajam para fora da "anglosfera" hoje pensar que serão compreendidos em tudo o que disserem, em todos os lugares. De dia, você vai a locais turísticos, talvez guiado por um guia que fala inglês, enquanto os mercadores locais vendem souvenirs para você no mesmo idioma que as canções pop que ressoam nas rádios próximas; canções pop que fizeram sucesso em casa no ano passado. À noite, de volta ao hotel, você assiste ao noticiário da BBC ou da CNN em seu quarto e, em seguida, talvez vá a um bar próximo onde, junto com os locais igualmente extasiados, você assiste à partida mais quente da Premier League em uma TV de tela grande .
Mas a onipresença do inglês não deve nos cegar - ou melhor, nos ensurdecer - para a realidade de que muitos dos falantes de inglês que encontramos em países estrangeiros são tão proficientes quanto precisam para fazer seu trabalho. O guia cavalheiresco que discorre com arte e conhecimento sobre a história e a cultura de, digamos, Angkor Wat para você durante seu passeio a pé e compartilha novas percepções sobre a vida e o trabalho durante as bebidas, poderia ficar completamente perdido se ele tivesse que passar um dos seus dias em casa. Se você quiser ter uma ideia de como suas conversas com seus companheiros de viagem provavelmente soam para ele, observe esse vídeo (presumindo-se que a experiência de ter os cinco anos das melhores notas que você obteve em francês não o deixa mais perto de entender que aquele anúncio urgente que acabou de chegar pelo sistema de endereços públicos do metrô de Paris não foi suficiente). Portanto, temos que enfrentá-los no meio do caminho com nosso próprio uso do inglês.
Se o nosso quarteto fosse comer em um restaurante em Berlim ou Dubai, devemos primeiro aconselhá-los não sobre o que fazer, mas o que não a fazer: repetir o que acabaram de dizer mais alto e devagar, ou "traduzir por volume"como é chamado de brincadeira. Ajuda apenas se você normalmente fala manso ou em outras situações em que é possível que seu ouvinte realmente não seja capaz de ouvi-lo adequadamente. Mas é ridículo presumir que seu inglês de repente se tornará compreensível se você apenas levantar a voz. E, como costumamos falar com as crianças quando elas parecem não entender, o seu ouvinte pode se sentir tão insultado quanto você se sentiria se falassem alto e devagar em hindi, tagalo ou húngaro .
O que os homens ao redor da mesa precisam fazer, como tudo falantes nativos de inglês tentando se fazer entender por um falante não nativo com inglês possivelmente limitado, em primeiro lugar, tenha em mente que há aspectos de falar e entender inglês que a maioria dos falantes nativos dominaram tanto quando crianças que até mesmo esquecem existem, mas que frequentemente apresentam problemas para falantes não nativos, mesmo aqueles que podem ter estudado inglês como língua estrangeira extensivamente.
Especificamente:
- Falar devagar, como você faria com até mesmo um falante nativo que não consegue te entender. Ao contrário de levantar a voz, essa não é uma ideia tão ruim. Mas quando você fizer isso, lembre-se de preserve seu estresse, acentuando as mesmas sílabas e palavras que você faz quando fala em seu ritmo normal. Muitos falantes não nativos contam com esse estresse para ajudá-los a distinguir palavras e significados uns dos outros, e quando você fala sem eles, como ... a ... ro ... bot, eles podem ficar ainda mais confusos do que estavam antes.
- Padronize seu inglês. Isso significa, em primeiro lugar, que você evite frases idiomáticas e apenas use as palavras mais simples e menos ambíguas possíveis para o que está tentando dizer. Uma história possivelmente apócrifa diz que um tradutor russo veterano nas Nações Unidas, perplexo com o uso de "longe da vista, longe da mente" em um discurso por um diplomata americano, traduziu em sua própria língua nativa como "cego e, portanto, insano. " Tenha isso em mente se, por exemplo, você se pegar prestes a dizer a um balconista que deseja "os nove metros inteiros".
- Esteja atento aos aspectos não padronizados de sua própria pronúncia e vocabulário. Você pode usar gírias impenetráveis sem nem perceber, deixando seu ouvinte perdido. E considere também como deve ter sido ser o garçom de um hotel parisiense de cinco estrelas que ouviu um hóspede do sudeste dos Estados Unidos dar seu pedido de café da manhã como "Vou pegar alguns ovos para mim", como se ele estivesse em uma lanchonete da Geórgia. Embora você possa estar na defensiva, ou até mesmo orgulhoso, de seu sotaque grosso de Glasgow, pode ser o seu pior inimigo ao dar um Bangalore taxista o endereço do restaurante onde você fez as reservas para o jantar.
- O inglês que você conhece pode não ser o inglês que seu ouvinte conhece. Bill Bryson, um escritor americano que vive na Inglaterra, disse uma vez que às vezes deve parecer para o resto do mundo como se as duas nações estivessem sendo propositalmente difíceis com seus vocabulários divergentes: por exemplo, na Grã-Bretanha, o Royal Mail entrega o correio, enquanto nos EUA, o serviço postal entrega a correspondência. Isso também pode causar problemas para falantes nativos de inglês no exterior, dependendo de onde você estiver. Um manobrista que estaciona seu carro em um hotel na Europa Continental pode não entender o que você quer dizer quando lhe diz para colocar uma bagagem no porta-malas, mas se você usar a "bota" britânica, ele entenderá. Da mesma forma, o gerente de um supermercado brasileiro pode responder a um pedido de pilhas de tochas com um sorriso perplexo - por que bastões de madeira precisam delas ?? - mas se você disser que é para uma lanterna ela vai poder te ajudar. Como regra geral, o inglês britânico é a principal variedade ensinada na Comunidade e em grande parte da Europa (embora cada vez com menos frequência), enquanto o inglês americano é a principal variedade de inglês ensinado na maioria dos outros países, embora em todos os lugares a onipresença dos produtos culturais americanos possa significar Os americanismos prevalecem, em vez de qualquer aula formal de inglês que seu parceiro de conversação possa ter tido. Ver Variedades de língua inglesa para uma discussão mais detalhada.
- Evite verbos frasais, aqueles em que um verbo comum é combinado com uma preposição ou duas a fim de criar outro verbo que pode nem sempre ser semelhante em significado ao verbo original, ou seja, "deixar entrar" ou "aguentar". Por usarem palavras tão comuns, elas parecem universalmente compreensíveis e a maioria dos falantes nativos de inglês as usa em conversas sem pensar duas vezes. Mas eles são a ruína da existência da maioria dos falantes não nativos, já que geralmente não há equivalente em suas próprias línguas nativas e eles geralmente têm significados idiomáticos que não se relacionam com nenhuma das palavras usadas. Pense nisso - se você pedir a alguém para apagar o cigarro, seria uma resposta totalmente compreensível se essa pessoa interpretasse as duas palavras ao pé da letra e continuasse a fumar do lado de fora, ou achasse que você queria que fizesse isso. Seria melhor pedir-lhes que o extinguissem, especialmente se eles falarem uma língua românica, uma vez que essa palavra tem uma raiz latina que eles podem reconhecer mais facilmente.
- Evite perguntas negativas. Em inglês, é comum responder a perguntas como "Eles não vão atirar nesses cavalos, vão?" com "Não" para confirmar que os cavalos não serão fuzilados. No entanto, um ouvinte que tenta interpretar essa pergunta tomando cada palavra literalmente pode dizer "Sim" para indicar que a pessoa que perguntou estava correta ao presumir que os cavalos não seriam baleados ... mas então o questionador interpretaria essa resposta como indicando que os cavalos nós estamos vai ser baleado. Desde a até mesmo falantes nativos são ocasionalmente confundidos com isso, e o inglês não possui equivalentes às palavras que algumas outras línguas têm para indicar esta distinção, pergunte diretamente: "Eles vão atirar nesses cavalos?" - e forneça contexto suficiente em suas próprias respostas.
- Ouça ativamente mantendo sua atenção no interlocutor e afirmando verbalmente, dizendo coisas como "Sim", "OK" e "Estou ouvindo" enquanto eles estão falando com você. Quando vocês estão falando, continue mantendo seus olhos neles - se parece que eles não estão entendendo você, eles não estão. Pergunte regularmente se eles estão entendendo e repita o que eles disseram a você, ou você acha que eles disseram a você, de alguma forma - "Então, o próximo trem para Barcelona é às 15:30? "- para que eles entendam o que você entende e tenham a oportunidade de corrigi-lo se você não entender.
- Sugira continuar a conversa enquanto bebe, se for culturalmente apropriado (por exemplo, não ao falar com um muçulmano ou mórmon devoto). Alguns estudos mostraram que as pessoas ficam mais à vontade para falar uma segunda língua quando estão bebendo. Vale a pena tentar se nada mais parecer estar funcionando. No entanto, não exagere. Uma ou duas cervejas soltam a língua. Ficar totalmente bêbado pode prejudicar tanto sua fala que você nem mesmo é coerente ou compreensível em sua própria língua, para não falar do outros perigos de ser martelado em um lugar desconhecido onde ninguém fala sua língua.
Dialetos ingleses
- Artigo principal: Variedades de língua inglesa
Existem variações que um viajante pode precisar levar em consideração. Um americano coloca coisas no tronco do carro e pode precisar ser cauteloso sobre redutores de velocidade enquanto um britânico os coloca no Bota e dirige devagar policiais dormindo. Um anúncio de emprego em Índia pode querer contratar um mais fresco (recém-formado) com um salário de 8 lakh (800.000 rúpias). Um restaurante filipino tem um quarto confortável ou CR para cada gênero. E assim por diante; quase qualquer dialeto tem algumas coisas que soarão estranhas para outros falantes de inglês. Os falantes nativos de inglês geralmente serão capazes de descobrir o que a maioria deles significa a partir do contexto, embora possa ser mais difícil para os alunos estrangeiros de inglês. Os outros são geralmente abordados em artigos do país e temos uma visão geral dos principais em Variedades de língua inglesa.
Línguas regionais
Em muitas áreas, é muito útil aprender um pouco de um idioma regional. Isso é muito mais fácil do que tentar aprender vários idiomas locais e geralmente é mais útil do que qualquer um dos idiomas locais.
Os idiomas regionais amplamente usados em grandes áreas que abrangem muitos países são:
- espanhol para Espanha, o máximo de América latina e Guiné Equatorial.
- árabe para o Médio Oriente, norte da África, Somália, e Djibouti.
- russo para Rússia, Bielo-Rússia, Ucrânia, a Estados balticos, Ásia Central, Mongólia, e as Cáucaso.
- francês para França, Bélgica, Mônaco, Luxemburgo, Suíça, a Vale de aosta (Itália) e ex-colônias: Quebec, Guiana Francesa, o máximo de África Ocidental, ocidental norte da África, Haiti, e um bom número de nações insulares em África, a Pequenas Antilhas, e Oceânia.
Outros idiomas regionais úteis incluem:
- chinês, também conhecido como mandarim ou Putong hua (discurso comum), como a língua franca para multilingue China, assim como Taiwan, Cingapura e a comunidade étnica chinesa de Malásia. Tem mais falantes nativos do que qualquer outra língua, mais do que o dobro dos números do 2º lugar em Espanhol ou 3º lugar em Inglês.
- alemão para Alemanha, Áustria, Suíça, Luxemburgo e Liechtenstein (também útil em todo A Europa Central e em Peru) Há uma minoria de língua alemã em Namibia, mas mais pessoas falam inglês.
- Assim chamado Hindustani, uma linguagem composta de mutuamente inteligíveis hindi e urdu (ou um desses idiomas separados), para Índia e Paquistão, bem como a comunidade étnica indígena em Fiji.
- italiano naturalmente para Itália, mas também San Marino, a Cidade do Vaticano e Suíça, bem como minorias significativas em Malta, Eslovênia e a francês ilha de Corsica.
- malaio/indonésio é útil, naturalmente, para Malásia e Indonésia, mas também para os vizinhos Brunei, Cingapura, e Timor Leste, e algumas partes de Sul da Tailândia.
- persa para Irã, Afeganistão, e em menor grau Tajiquistão.
- português para uma variedade heterogênea de Portugal, Brasil, Timor Leste, Angola, Moçambique, cabo Verde, Guiné-bissau e São Tomé e Príncipe.
- Suaíli para Quênia, Tanzânia, Uganda, Ruanda, Burundi, e em menor grau os outros países de este de África.
Mesmo em lugares realmente distantes, você deve pelo menos conseguir encontrar funcionários e guias do hotel que falem bem a língua regional. É improvável que o inglês seja muito útil em uma pequena cidade em Uzbequistão, por exemplo, mas o russo é amplamente falado.
As línguas regionais são frequentemente úteis um pouco além das fronteiras de sua região. Algum russo é falado no norte da China e em Israel, algum alemão na Turquia e na Rússia e assim por diante. No Uzbequistão, vale a pena tentar o persa. Português e espanhol não são exatamente mutuamente inteligíveis per se (especialmente se você fala espanhol e tenta decifrar o português falado), mas se você e seu interlocutor falam devagar e adaptam os padrões de fala para o outro idioma, você provavelmente conseguirá os pontos mais importantes através da barreira do idioma. As pessoas nas regiões de fronteira entre o Uruguai e o Brasil fazem isso com bastante frequência. As línguas romanas escritas são frequentemente possíveis de decifrar se você souber algum latim ou qualquer outra língua românica e tiver pelo menos ouvido falar de algumas mudanças linguísticas (por exemplo, o latim t e p tornando-se espanhol b e d, o latim ct tornando-se espanhol ch e italiano tt). você pode conseguir isso estación é provavelmente o mesmo que stazione e outras coisas semelhantes. É claro que "falsos amigos" são comuns, então não confie demais neste método.
Expressões amplamente utilizadas
Chá A palavra para chá dentro muitas das línguas do mundo veio originalmente do chinês, também te (de Min chinês em Fujian) ou cha (de Cantonesa dentro Guangdong/Cantão). Em grande parte da Ásia, soa como "cha" (mandarim e cantonês, embora com tons diferentes, e muitos idiomas do leste asiático como japonês, coreano etc.) ou "chai" (hindi, russo, persa, grande parte dos Bálcãs, etc.). Em muitas línguas da Europa Ocidental e malaio / indonésio, soa como "te", "teh" ou "tee". As exceções são muito raras. A palavra birmanesa para chá é Lahpet, que pode derivar do mesmo ancestral antigo das palavras chinesas. Polonês, bielorrusso e lituano usam variantes de herbata, que vem do holandês te herba ou latim Herba Thea ("erva do chá") e são cognatos com o inglês "erva". |
Algumas palavras em inglês podem ser entendidas em qualquer lugar, embora quais variem de um lugar para outro. Por exemplo, expressões simples como "OK", "tchau", "olá" e "obrigado" são amplamente utilizadas e compreendidas por muitos chineses. A menos que você esteja lidando com acadêmicos ou pessoas que trabalham na indústria do turismo, isso pode muito bem ser o seu inglês.
Palavras francesas também aparecem em outras línguas. "Merci" é uma forma de dizer "obrigado" em línguas tão díspares como persa, búlgaro, turco e catalão.
Expressões idiomáticas inglesas também podem ser emprestadas. "Ta-ta" é comum na Índia, por exemplo.
Abreviações como CD e DVD geralmente são iguais em outros idiomas. "WC" (toalete) para banheiro parece ser amplamente utilizado, tanto na fala quanto em placas, em vários países, embora não na maioria dos de língua inglesa.
Palavras do trade turístico, como "hotel", "taxi" e "menu", podem ser entendidas por pessoas desse ramo de trabalho, mesmo que não falem outro inglês.
Algumas palavras têm formas relacionadas em todo o mundo muçulmano. Mesmo se você usar o formulário em outro idioma, ainda poderá ser compreendido.
- "Obrigado" é Shukran em árabe, teshekkür em turco, Tashekor em dari (persa afegão), shukria em Urdu.
- In'shallah tem quase exatamente o mesmo significado que "se Deus quiser". Originalmente árabe, agora é usado na maioria das culturas islâmicas. Uma variante ainda encontrou seu caminho para o espanhol - ojalá (significando esperançosamente)
- A palavra para paz, usada como uma saudação, é Shalom em hebraico e salaam em árabe. A palavra malaia / indonésia relacionada Selamat, que significa "seguro", também é usado em saudações. (Contudo, Salamat está mais próximo de "obrigado" em muitas línguas filipinas).
Alguns empréstimos podem ser muito semelhantes em vários idiomas. Por exemplo, "sauna" (originalmente do finlandês) soa semelhante em chinês e inglês, entre outras línguas. Naan é persa para pão; é usado em várias línguas indianas. Baksheesh pode ser traduzido como presente, gorjeta ou suborno, dependendo do contexto; é uma expressão comum em várias línguas em qualquer lugar de Peru para Sri Lanka.
Aprendizagem de línguas
Existem muitas maneiras de aprender um idioma. Universidades ou escolas particulares em muitos lugares ensinam a maioria das principais línguas do mundo. Se o idioma for importante para os negócios, geralmente haverá cursos disponíveis no destino; por exemplo, nas principais cidades chinesas, algumas universidades e muitas escolas particulares oferecem cursos de mandarim para estrangeiros.
Para os viajantes, é comum aprender um idioma em um "dicionário adormecido" (um amante local) ou simplesmente aprendê-lo à medida que avança, mas muitas vezes também há instruções mais formais disponíveis. Em países onde muitos idiomas são falados, mas existe um idioma nacional oficial - como Mandarim, Filipino ou hindi - a maioria dos professores tem experiência no ensino da língua oficial e, muitas vezes, alguns deles gostariam de receber uma renda extra.
Existem também muitos recursos online. Wikivoyage tem livros de frases para muitos idiomas. Um site de cultura aberta tem aulas grátis para 48 idiomas.
Variantes, dialetos, coloquialismos e sotaques
Variância, dialetos e sotaques adicionam diversidade e cor para viajar. Mesmo um falante nativo de inglês às vezes pode ter dificuldades com o sotaque local em outros países de língua inglesa. Por exemplo, um barman de Manhattan conta a história do dia em que um casal britânico entrou e disse o que achava serem as palavras "Para o Monte Sinai"Ele gentilmente disse a eles como chegar ao hospital próximo com aquele nome e ficou surpreso e confuso quando eles repetiram o pedido com mais firmeza. Eventualmente, ele percebeu que eles estavam pedindo".dois martinis"e misturá-los.
E, é claro, conforme observado acima, as dificuldades são mais prováveis para alguém que fala inglês como segunda língua. Existem algumas diferenças bem conhecidas entre Inglês americano e britânico, mas você encontrará muito mais diferenças locais na grafia e até palavras semelhantes usadas para conceitos completamente diferentes conforme você viaja pelos países.
Semelhante ao inglês, outras línguas também podem ter diferenças dialetais entre diferentes partes do mundo. Por exemplo, existem algumas diferenças no mandarim padrão entre a China continental e Taiwan e, embora sejam amplamente mutuamente inteligíveis, podem surgir mal-entendidos a partir dessas diferenças (por exemplo. 小姐 xiǎojiě equivale ao título "Senhorita" em Taiwan, mas significa "prostituta" na China continental). Da mesma forma, existem diferenças entre o português brasileiro e o português europeu (por exemplo, bicha é uma fila de pessoas esperando em Portugal, mas uma forma muito depreciativa de se referir a um homem gay no Brasil), bem como entre latino-americanos e espanhóis europeus (por exemplo. coger é o verbo "tomar (ônibus, trem, etc.) na Espanha, mas significa" fornicar "na América Latina).
A linguagem como motivo para viajar
É bastante comum que o idioma seja parte do motivo de várias opções de viagens.
- Alguns viajantes escolhem destinos com base em parte no idioma. Por exemplo, um falante de inglês pode optar por visitar Malásia ao invés de Tailândia, ou Jamaica ao invés de México porque é mais fácil lidar com um país onde o inglês é amplamente falado. Da mesma forma, um dos Costa RicaO principal atrativo da empresa em comparação com seus vizinhos do norte é a proficiência em inglês muito maior entre os falantes de uma segunda língua, mesmo que poucos falantes nativos vivam em qualquer um dos países.
- Outros podem escolher um destino onde seja falado um idioma que desejam aprender ou melhorar; Vejo Turismo de línguas.
- Outros ainda podem usar o ensino de línguas como método de financiamento de suas viagens; Vejo Ensinando inglês.
A linguagem quase nunca é a única razão para essas escolhas, mas às vezes é um fator importante.
Respeito
Em algumas áreas, sua escolha de idioma pode ter conotações políticas. Por exemplo, em alguns Soviético repúblicas como a Estados balticos e Georgia, o sentimento anti-Rússia é alto, então falando russo para um local pode ser ofensivo. Da mesma forma, Do Sri Lanka Os tâmeis costumam achar ofensivo serem tratados Sinhala, e indiano Os tâmeis normalmente não gostam de ser tratados em hindi. Da mesma forma, falando Mandarim dentro Hong Kong é uma questão política delicada devido à sua forte associação com o governo central em Pequim, e muitos moradores consideram ofensivo ser tratado em mandarim (embora geralmente sejam feitas exceções para os taiwaneses).
Freqüentemente, o idioma ofensivo é aquele que a maioria dos moradores já estudou e que você estudou porque está difundido em uma região na qual você está interessado. Nesses casos, pode ajudar começar a conversa com as poucas palavras que você conhece no idioma local, dica em você saber que outro e espero que o local mude. Em muitos casos, os jovens locais falam inglês como alternativa ao idioma ofensivo em questão.