Livro de frases pedindo carona - Hitchhiking phrasebook

Ao pedir carona é bom saber pelo menos algumas frases da língua do lugar onde você está, ou de seus potenciais motoristas. Ver Dicas para pegar carona para saber mais sobre como pedir carona em geral, e Lista de livros de frases para vocabulários mais extensos. Aqui estão sete frases-chave que serão úteis:

  1. Olá!
  2. Você possivelmente está dirigindo para ...?
  3. Posso ir com você?
  4. Você pode me deixar em uma área de serviço da rodovia?
  5. Posso sair bem aqui?
  6. Obrigado pela carona!
  7. Leste Oeste Norte Sul

Europa Ocidental

alemão

  1. Guten Tag!
  2. Fahren Sie vielleicht Richtung ...?
  3. Könnte ich vielleicht bei Ihnen mitfahren?
  4. Können Sie mich an der nächsten Tankstelle rauslassen?
  5. Kann ich direkt hier raus?
  6. Vielen Dank für die Fahrt!
  7. Ost, West, Nord, Süd

francês

  1. Bom dia
  2. Est-ce que vous allez vers ...?
  3. Est-ce que je peux venir avec vous?
  4. Est-ce que vous pouvez me laisser à une station-service?
  5. Est-ce je peux descendre ici?
  6. Merci beaucoup!
  7. Est, Ouest, Nord, Sud

holandês

  1. Hallo
  2. Rijdt u misschien in de richting van ...?
  3. Mag ik misschien conheceu u meerijden?
  4. Kunt u me bij het volgende tankstation afzetten?
  5. Kan ik er hier uit?
  6. Bedankt voor de lift!
  7. Oost, West, Noord, Zuid

Norte da Europa

Não se preocupe em tentar perguntar dinamarquês, sueco, norueguês ou finlandês. Quase todos os habitantes locais falam inglês e ficarão confusos quando você tentar falar a língua deles - e se você Faz fale em um nível razoável, você não precisará deste livro de frases.

Europa Oriental

russo é provavelmente a língua mais importante a aprender, muitas pessoas mais velhas falam ou pelo menos compreendem russo, especialmente quando a sua língua materna é uma língua eslava. Muitos jovens entendem pelo menos um pouco de inglês (claro que mais nas grandes cidades do que no campo). alemão também poderia ser muito útil (é [foi?] usado para as trocas comerciais).

russo

  1. Zdrastvuite! (Здравствуйте!)
  2. Vy edete fazer ...? (Вы едете до ...?)
  3. Mozhno poyehat é vami? (Можно поехать с Вами?)
  4. Mozhete vysadit 'menya na avtozapravke? (Можете высадить меня на автозаправке?)
  5. Mozhno ya vyidu tut? (Можно я выйду тут?)
  6. Spasibo, shto podvezli! (Спасибо, что подвезли!)
  7. Vostok, zapad, sever, yug (Восток, запад, север, юг)

A Europa Central

Tcheco

  1. Dobrý den,
  2. Jedete fazer ...?
  3. Můžu se svést s vámi?
  4. Můžete mně vysadit na benzínové pumpě?
  5. Můžu vystoupit tady?
  6. Díky za svezení.
  7. Východ, západ, sever, jih

húngaro

  1. Jó napot kívánok!
  2. Nem ... felé megy véletlenül?
  3. Elmehetnék önnel?
  4. Ki tudna tenni az autópálya melletti benzinkútnál?
  5. Kiszállhatnék mais?
  6. Köszönöm a fuvart!
  7. kelet, nyugat, észak, dél

polonês

  1. Dzień dobry!
  2. Czy jedzie pan / pani do ...
  3. Mogę się zabrać?
  4. Może mnie pan / pani wyrzucić koło stacji benzynowej?
  5. Mogę tutaj wysiąść?
  6. Dzięki za podwiezienie!
  7. Wschód, zachód, północ, południe

Eslovaco

  1. Dobrý den!
  2. Idete fazer ...?
  3. Môžem é s vami?
  4. Môžete ma vysadiť na benzínovej pumpe?
  5. Môžem tu vystúpiť?
  6. Ďakujem za zvezenie.
  7. Východ, západ, sever, juh

Sudeste da Europa

esloveno

sérvio/croata/Bósnio

(Croata)

  1. Zdravo! (ou Bok!)
  2. Vozite li možda prema ...?
  3. Mogu li se povesti s vama?
  4. Možete li me ostaviti na odmaralištu?
  5. Mogu li ovdje izaći?
  6. Hvala na vožnji!
  7. Istok, Zapad, Sjever, Jug

búlgaro

  1. Zdraveite!
  2. Otivate li do ...?
  3. Moga li da patuvam s vas?
  4. Shte me ostavite li na purvata benzinostancia (= você me deixaria no primeiro posto de gasolina?)
  5. Moga li da sliaza tuk?
  6. Blagodaria za patuvaneto!
  7. Iztok, Zapad, Sever, Jug

romena

  1. Bună ziua
  2. Mergeţi în / la / spre ...?
  3. Mă luaţi şi pe mine?
  4. Mă puteţi lăsa la un service / la o benzinărie?
  5. Pot să mă dau jos aici?
  6. Mulţumesc mult!
  7. est, colete, nord, sud

albanês

  1. Përshëndetje! / Mirdita!
  2. A po udhëton për në ....?
  3. A mund të udhëtoj me ju? / A mund të udhëtojmë bashkë?
  4. Um mund të më zbresësh në një zonë servisi pranë autostradës?
  5. A mund të zbres këtu?
  6. Faleminderit për udhëtimin!
  7. Lindje, Perëndim, Veri, Jug

grego

  1. Ya sas!
  2. Piyénete pros ..?
  3. Boríte na me párete?
  4. Boríte na me afícete se éna stathmó ston aftokinitódromo?
  5. Boró na katévo edó?
  6. Efharistó ya ti diadromí.
  7. Anatolí, Dísi, Vorás, Nótos

turco

  1. Merhaba! (ou Selam!)
  2. ... tarafına gidiyor musunuz?
  3. Beni de bırakabilir misiniz?
  4. Beni bir dinlenme tesisinde bırakabilir misiniz?
  5. Burada inebilir miyim?
  6. Yolculuk için teşekkürler!
  7. Doğu, Batı, Kuzey, Güney

Sul da Europa / América do Sul / Caribe

espanhol (Castelhano)

  1. Olá
  2. ¿Quizá está usted viajando a ...?
  3. ¿Me permite viajar com usted?
  4. ¿Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
  5. Quiero salir aquí, por favor.
  6. ¡Gracias por llevarme!
  7. Este, oeste, norte, sur.

espanhol (Porto-riquenho)

  1. Olá
  2. ¿Va para ...?
  3. ¿Me da pon?
  4. ¿Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
  5. Déjeme bajarme aquí, por favor.
  6. ¡Gracias por llevarme!
  7. Este, oeste, norte, sur.

português

  1. Olá
  2. Por acaso você está indo para ...?
  3. Pode me dar uma carona?
  4. Você pode me deixar em uma estação de serviços (BR: posto de gasolina)?
  5. Posso descer aqui?
  6. Obrigado / Obrigada * pela carona!
  7. Leste, Oeste, Norte, Sul

Você pode dizer obrigado se for homem e obrigada se for mulher

italiano

  1. Ciao / Buongiorno
  2. Per caso stai / sta andando a ...?
  3. Posso viaggiare con te / lei?
  4. Puoi / Può lasciarmi in un'area di servizio?
  5. Posso scendere qui?
  6. Grazie per il passaggio!
  7. Est, Ovest, Nord, Sud

África

árabe

  1. Marhaba!
  2. inta sayig (masculino) inti saigeh (feminino) la ...?
  3. bagdar atlaa 'maak (masculino) maaki (feminino)?
  4. ibtigdar itnazilni (masculino) ibtigdari itnazleeni end el ...?
  5. bagdar ana anzal hoona?
  6. shukran lal rakbeh!
  7. sharq, gharb, shamaal, janoob

Bambara

Peul

Suaíli

afrikaans

Ásia

japonês

Algum conhecimento de japonês básico é quase essencial para Pedir carona no Japão.

Chinês Mandarim Simplificado

  1. Nǐ hǎo!你好！
  2. Qǐngwèn nǐ qù ... ma?请问 你 去 ... 吗？
  3. Kěyǐ ràng wǒ dābiànchē ma?可以 让 我 搭便车 吗？
  4. Nǐ néng bùnéng bǎ wǒ fàng zài fúwù qū?你 能 不能 把 我 放在 服务 区？
  5. Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ xià chē ma?我 可以 在 这里 下车 吗？
  6. Xièxiè nǐ！ 谢谢 你！
  7. dōng, xī, běi, nán ， ， 西 ， 北 ， 南

Mandarim Chinês Tradicional

  1. Ni hao!你好！
  2. Ni shi bu shi wang ... qu?你 是 不是 往 ... 去？
  3. Ni neng dai wo dao ... ma?你 能 帶 我 到 ... 嗎？
  4. Ni neng bu neng ba wo fang zai fu wu qu?你 能 不能 把 我 放在 服務 區？
  5. Wo ke yi zai zhe li xia che ma?我 可以 在 這裡 下車 嗎？
  6. Xie xie ni (zai wo zhe yi cheng)!謝謝 你！
  7. dong, xi, bei, nan 東, 西, 北, 南

hindi/urdu

  1. Namaste
  2. Kya aap ... jaa rahe hai?
  3. Kya mei aapke saath chal sakta hoon?
  4. Kya aap mujhe 'área de serviço da autoestrada' pe chor sakte hai?
  5. Kya main yahin utar sakta hoon?
  6. Chorne ke liye dhanyawaad ​​/ shukriya.
  7. pobreab, paschim, uttar, dakshin

Canarim

  1. Olá!
    ನಮಸ್’ಕಾರ:
    namas'kAra
  2. Você possivelmente está dirigindo para ...?
    ನೀವು .... ಕಡೆಗೆ ಹೋಗ್ತ’ಇದ್ದೀರ? :
    nIvu .... kaDege hOgta'iddIra?
  3. Posso ir com você?
    ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ್ ’ಜೊತೆ ಬರಲ? :
    nAnU nimm 'jote barala?
  4. Você pode me deixar em uma área de serviço da rodovia?
    ನೀವು ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ’ÁREA DE SERVIÇO DE AUTO-ESTRADA’ ದ ಹತ್ರ [ಕರಕೊಂಡ್ ’ಹೋಗಿ] ಬಿಡ್ತೀರ? :
    nIvu nann'anna 'ÁREA DE SERVIÇO DE AUTO-ESTRADA'da hatra [karakoND' hOgi] biDtIra?
  5. Posso sair bem aqui?
    ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇಳೀತೀನಿ [/ ಇಳಿದು ಬಿಡ್ತೀನಿ]:
    nAnu illE iLItIni [/ iLidu biDtIni]
  6. Obrigado pela carona!
    ನೀವು ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಇಲ್ಲಿ’ವರೆಗೂ [ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು] ಬಿಟ್ಟಿರಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ HELP- ಆಯಿತು [/ ಉಪಕಾರ’ವಾಯಿತು]:
    nIvu nann'anna illi'varegU [karakoNDu bandu] biTTiri, nimminda bahaLa HELP-Ayitu [/ upakAra'vAyitu]
  7. Leste Oeste Norte Sul
    ಪೂರ್ವ / ಮೂಡಲು, ಪಶ್ಚಿಮ / ಪಡುವಲು, ಉತ್ತರ / ಬಡಗಲು, ದಕ್ಷಿಣ / ತೆಂಕಲು:
    pUrva / mUDalu, paSchima / paDuvalu, uttara / baDagalu, dakShiNa / tenkalu

persa

  1. Salâm سلام
  2. Masir-e shomâ be samt-e .... ast? مسیر شما به سمت ... است؟
  3. Momken-e man ro beresunid be ...?
  4. Momken-e homem ro ta yek jây-gâh-e ta-mirât-e otomobil bebarid?
  5. Bizahmat inja piade misham.
  6. Daste shoma dard nakon-e.
  7. šarq, qarb, šomâl, jonub

tailandês

  1. สวัสดี (sa-wat-dii)
  2. ขับ รถ เป็น มั้ ย
  3. ขอ ติด รถ ไป ด้วย ได้ มั้ ย
  4. ส่ง ผม ลง ที่ ถนน ซุปเปอร์ ได้ ไหม
  5. ผม ลง ตรง นี้ ได้ ไหม
  6. ขอบคุณ ที่ ขับ มา ส่ง
  7. ตะวันออก (tà-wan ok), ตะวันตก (tà-wan tòk), เหนือ (nǔea), ใต้ (tâi)

vietnamita

coreano

hebraico

Ao dirigir com jovens, usar o inglês é mais aconselhável e amplamente compreendido. russo também é amplamente falado. Nas principais estradas intermunicipais, há paradas especiais para caronas, projetadas para os soldados pegarem carona com facilidade (até que o governo proibiu os soldados de pedir carona, por razões de segurança); use-os se possível.

  1. Shalom
  2. Ata Nosea Be-mikreh Le ...?
  3. Efshar Linsoa itha / itah (m / f)?
  4. Ata yachol le-horid oti betahanat ha-delek hakrova?
  5. Efshar La-redet kan, be-vakasha?
  6. Toda al Ha-tremp!
  7. Mizrah, Maarav, Tzafon, Darom

bengali

  1. Olá!
  2. Aapni ki ... jachchen?
  3. Ami ki aapnar sathe jete pari?
  4. Aapni ki amake ekti área de serviço da rodovia porjonto egiye dite parben?
  5. Ami ki ekhanei namte pari?
  6. Amake lift deoyar jonno dhonnobad!
  7. Purbo, Paschim, Uttar, Dakhkhin

Filipino

  1. Kumusta!
  2. Papunta ka ba nang ...?
  3. Puwede ba akong makisakay sa'yo?
  4. Você quer ir para a gasolina?
  5. Puwede po bang aqui na lang ako bumaba?
  6. Muitos salamat com respeito ao próximo.
  7. Silangan, Kanluran, Hilaga, Timog

Bikol

  1. Kumusta!
  2. Pasiring ka sa ...?
  3. Pwede daw akong makisakay saimo?
  4. Pwede mo daw akong ibaba sa gasolinahan?
  5. Pwede daw tabì digdi na saná ako bumaba?
  6. Dyos mábalos em meditação sakuyà.
  7. Sirangan, Sulnopan, Amihanan, Habagatan

Ilocano

  1. Kumusta!
  2. Mapanka ngata idiay ...?
  3. Mabalin makikalugan kenka?
  4. Mabalin nga idagasnak iti maysa a paggasolinaan?
  5. Mabalin está bumabaak aquiy?
  6. Agyamanak iti pannakikalugan!
  7. Daya, Laud, Amianan, Abagatan

Cebuano

  1. Kumusta!
  2. Mobiyahe ka ba pa -...?
  3. Puyde ba ko makisakáy?
  4. Ihatód ko palihog sa kanaogán.
  5. Puyde na ba kong monáog dirí?
  6. Salamat sa pagpasakáy.
  7. Sidlakán, Kasadpan, Amihanán, Habagatán

Hiligaynon

  1. Kumusta!
  2. Makadto ka sa ...?
  3. Sarang ko ka sakay upod sa imo?
  4. Sarang mo ko mapapanaog sa alagyan sg salakyan?
  5. Sarang ko ka panaog diri?
  6. Salamat no casamento.
  7. Nasidlangan, Nakatundan, Norte, Sur.

Akeanon

  1. Kumusta ka?
  2. Nagapaagto ka sa ...?
  3. Pwede ako makisakay king?
  4. Pwede mo ako ipanaog sa gasolinahan?
  5. Pwede ako kaguwa iya?
  6. Saeamat gid sa pagpasakay!
  7. Sidlangan, Katueondan, Ilawod, Ilaya

Chavacano

Waray

  1. Kumusta!
  2. Magmamaneho ka pakadto ha ...?
  3. Puydi ba nga makisakay ak ha im?
  4. Puydi ba nga idul – ong nim ak ha lugar hin gasolinahan?
  5. Puydi na ba ak lumusad dinhi?
  6. Salamat ha sakay!
  7. Sidlangan, Katundan, Amihanan, Habagatnon

Capiznon

Esta Livro de frases pedindo carona é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !